TROGLODYTES AEDON
OTHER NAMES--OTROS NOMBRES
House wren, Chochin criollo, Cucarachero comun, Chercan, Chivirin Saltapared continental norteño, Soterrey cucarachero, Chochin casero, Curucucha, Tacuarita.
Esta vive en todo el territorio uruguayo.
It lives in all the Uruguayan territory.
Esta es un ave autoctona de Uruguay.
This is an native bird from Uruguay.
Es un ave muy comun en todo el Uruguay.
It is a very common bird in all Uruguay.
Habita en una gran cantidad de ambientes, tanto en montes como en ciudades, desde praderas hasta parques y jardines.
It live in a great large number of environments, both in forests and cities, from prairies to parks and gardens.
Estas son muy inquietas.
They are very restless.
Es muy confiada con los humanos, es comun verlas en los jardines y incluso en zonas centricas de las ciudades de Uruguay, incluso en el centro de Montevideo.
It is very confident with humans, it is common to see in gardens and even in central areas of the cities in Uruguay, even in the Down Town of Montevideo.
Suele andar en arbustos y ramas bajas de los arboles en busca de alimentos.
It usually walks in bushes and low branches of the trees in search of food.
Esta se desplaza con vuelos rapidos y cortos.
It moves with fast and short flights.
Estas se alimentan de insectos y aracnidos que encuentra entre las plantas o en el suelo.
They feed in insects and arachnids that found between plans or on the ground.
La ratonera es un ave de pequeñas dimensiones.
The House Wern is a small bird.
Los adultos miden alrededor de 10 cm.
Adults measures around 10 cm.
Estas pesan alrededor de 12 g.
These weigh around 12 g.
Los machos defienden su territorio con sus cantos.
Males defend their territory by calls.
Para el cortejo, el macho canta y le muestra a la hembra los lugares ideales para anidar.
For courthsip, males sings and shown to females the ideal places to nest.
Su epoca de reproduccion comienza en primavera hasta el principio del verano.
Its breeding season begins in spring until early summer.
Estas hacen sus nidos en cualquier lugar que haya un hueco desde un arbol hasta un zapato, o sea en cualquier lugar que le guste.
These make their nests anywhere there is a hole, from a tree to a shoe, or anywhere it like.
Sus nidos lo hacen con plumas, lanas, fibras vegetales y elementos de uso humanos ( papeles, hilos)
Its nest is made with feathers, wool, vegetable fibers and humans elements (papers, threads)
El macho va haciendo nidos a medio terminar y si a la hembra le gusta el lugar esta lo termina.
The male leave the nest half made if the female likes the place she ends it.
Su nido es de forma de una taza muy prolija.
Its nest is shaped like a very neat cup.
La hembra pone alrededor de 5 hembras.
The female lays about 5 eggs.
La hembra incuba y tambien alimenta a sus pichones.
Females incubates and also feed her chicks.
Los machos pueden tener mas de una hembra,
Males can have more than one females.
Las hembras dejan al macho cuidando su primer apuesta y se mueve al territorio de otro macho, para anidar una vez mas.
The female leave the male taking care of his first laying and move to the territory of another male, to nest once more time.
Los adultos perforan los huevos de otras aves que anidan cerca de ellos, incluso a los de su misma especie.
Adults perforate the eggs of other birds that nest near them, even those of their own species.
El macho tambien ayuda en la alimentacion
The male also helps in feeding.
Sus nidos son frequentemente parasitados por el tordo (Molothrus bonariensis)-
Its nest are frequently parazited by the cow bird (Molothrus bonariensis).
Su nombre en (House wren -Ratonera de la casa) se debe a que a estas les gusta hacer sus nidos en las casas de los humanos o cerca de ellas.
Its name en English (House wren) is because they like to make their nest in humans houses or neat of them.
