BUTTERFLY 80 IN URUGUAY

DIAETHRIA CANDRENA.

Esta se encuentra en todo el territorio Uruguayo.
This is found throughout the Uruguayan territory.

Es una mariposa comun en los montes rivereños de todo el Uruguay.
It is a common butterfly in the riparian forest of all Uruguay.

En algunos montes ribereños incluso se las puede ver en invierno.
In some riparian forests, thay can even be seen in winter.

En Uruguay se las encuentra en los bosques humedos a orillas de arroyos y lagunas.
In Uruguay they are found in humid forests on the banks of streams and lagoons.

Estas son unas mariposas muy bonitas.
Thse are some pretty butterflies.

El nombre 80 es debido a que en sus alas lleva inscrito el numero 80.
The name 80 is due to the number 80 on its wings.

Sus alas delanteras son negruscas con un tono azulado, mientras que la parte inferior de las alas anteriore, son por lo general de color rojo con borde negro.
Their front wings are blackish with a bluish tone, while the lower part of the forewing wings are usually red with black border-

Sus alas posteriores son de coloracion blancusca con margen exterior negro y finas bandas negras que forman el numero 80.
Its posterior wings are withish coloration with black outer margin and thin black bands that form the number 80.

Se alimenta principlamente del nectar de las flores, aunque tambien se alimentan de los exudados de la corteza de los arboles.
It feeds mainly on flower nectar although they also feed on the exudates of the bark trees.

Estas mariposas transportan polen de las flores a diversas plantas, ayudando a sis a cumplir un rol fundamental en la naturaleza mediante la polinizacion.
These butterflies transport pollen from flores to various plants, helping them to fulfill a fundamental role in nature through pollination.

Estas tienen una envergadura de entre 40 y 46 mm.
These have a wingspan between 40 and 46 mm.

Tambien habita en Argentina, Brasil y Paraguay.
They also lives in Argentina, Brazil and Paraguay.

LA CALANDRIA EN URUGUAY

MIMUS SATURNINUS

OTROS NOMBRES--OTHER NAMES

Chalk-browed mockingbird, Calandria comun, calandria grande, tenca, cenzontle de cejas blancas.

Esta ave habita en todo el territorio uruguayo
This bird inhabits all the Uruguayan country.

Es tambien muy comun en todo el territorio.
It is also very common throughout the territory.

Esta reside todo el año en Uruguay.
This reside all year in Uruguay.

Charles Darwin en su viaje por Uruguay dijo; que poseia una canto muy superior a cualqueir otra ave de el pais".
Charles Darwing in its voyage for Uruguay said: "possessing a song far superior to that of any other bird in the country"

Habita en diversos ambientes como montes abiertos, matorrales, praderas con arbustos, areas rurales, ciudades y parques de todo el Uruguay.
It inahbits divers environments like open forests, bushes, prairies with shrubs, rural areas, cities and park of all Uruguay.

En Uruguay la gente la atrae a los jardines poniendole para su alimentacion grasa y frutas tales como naranjas y manzanas parttidas al medio.
In Uruguay, people attract it to the gardens by putting to it eat grease and fruits such as oranges and apples parted in the middle.

Esta tiene una capacidad asombrosa de imitar otras aves, incluso rapaces.
This has an amazing ability to imitate other birds, even raptors.

Imitan muy bien el silbido humano.
The imitate the human whistle very well.

Es de caracter confiado con el hombre.
It has a confiden character with man.

En Uruguay hay un dicho que dice que canta como una Calandria y se refiere a la persona que canta bien.
In Uruguay there is a saying that say the somebody sings like a Chalk.browed mockingbird it refers to a person who sings very well.

Esta busca su alimento en el suelo y en las ramas bajas de los arboles.
It looks its food on the ground and in the low branche of the trees.

Esta se alimenta principalmnete de insectos y frutos.
It feeds mainly on insects and fruits.

Esta pasa la mayor parte del tiempo en el suelo, desplazandose en cortas carreras a buena velocidad.
Theis spends most of the time on the ground, moving in short runs at good speed.

Esta tiene un vuelo lento como cansino.
This has a slow flight as tired.

Su pico es largo y delgado, muy adaptado para la captura de insectos.
Its bill is long and thin, very adapted for the capture of insects.

Su reproduccion tiene lugar entre la primavera y el verano.
Its reproduction takes place between spring and summer.

Nidifica a principios de primavera participando el macho y la hembra e la construccion del nido.
Nest in early spring working the male and the female and the construction of the nest.

Anida en los arboles y arbustos espinosos.
It nests in thorny trees and bushes.

Por lo general construye su nido a baja altura.
Its usually builds its nest at low altitude.

Su nido es de forma de taza de aspecto desprolijo.
Its nest is in the shape of a messy looking cup.

La hembra pone de 3 a 4 huevos.
The female lays between 3 to 4 eggs.

Toda la incubacion la hace la hembra.
All the incubation is done by the female.

Sus crias permanecen alrededor de dos semanas en el nido despues de la eclosion y son alimentados por ambos padres.
Their chicks remain around two weeks in the nest after hatching and are fed by both parents.

Las crias al abandonar el nido se ocultan en el follaje, aprendiendo de los padres a la captura de las presas.
The chicks leaving the nest are hidden in the foliage, learning from the parents to capture preys.

Sus nidos son frequentemente parasitados por el tordo (Molothrus bonariensis)
Their nest are frequently parasitized by the Shiny crow (Molothrus bonariensis)

Sus alas son cortas, que frequentemente las lleva un  tanto caidas.
Their wings are short, which frequently are a bit fallen.

Esta recibe su nombre por la Calandria europea (Melanocorypha calandra) que lo unico que tienen en comun es el imitar a otras aves.
This one receives its name by the European Calandria (Melanocorypha calandra) that the only thing they have in common is to imitate other birds.

El genero Mimus hace referencia a la capacidad mimica de las especies.
The genus Mimus refers to the mimic capacity of the species.

Estas aves nacen para vivir en libertad no soportan vivir en cautiverio.
These birds are born to live in freedom they do not support to live in captivity.

CREAM-BACKED WOODPECKER IN URUGUAY

CAMPEHILUS LEUCOPOGON.

OHTER NAMES-OTROS NOMBRES
Carpintero negro de dorso blanco, Carpintero lomo blanco, picamaderos dorsiblanco.

Esta vive en todo el territorio Uruguayo.
This bird inhabit al the Uruguayan territory.


Esta especie mide aproximadamente 25 cm de longitud.
This species measure approximately 25 cm in length.

La hembra presenta el frente de copete negro.
The female present the front of the black pompadour.

Se alimenta principalmente de larvas y escarabajos.
It feeds mainly on larvae and beetles.

Esta especie se alimenta de larvas de escarabajo que saca de los arboles infectados haciendo agujeros en la corteza.
This species feeds on beetle larvae that it extracts from infested  trees by hammering holes into the bark.

La lengua de esta ave es larga y fina y tiene una saliva pegajosa, y su pico esta armado con filas con barbas punteadas that penetran en las larvas.
The birds tongue is long and thin and his coated with a sticky saliva, and the tip is armed with rows of backward pointing barbs that hook onto the larvae,

Estas aves son gregarias y las aves adultas se alimentan en forma solitaria cuando no estan en la epoca de apareamiento.
These birds are not gregarious and adult birds typically feed alone when not breeding.

Durante la epoca de nidificacion, tanto el macho como la hembra se dedican a excavar  la cavidad en un arbol.
During the nesting season, both the male and the female are dedicated to digging the cavity in a tree.

El nido esta entre 8 y 25 metros de altura, en troncos muertos o partes muertas de los arboles vivos.
The nest is between 8 and 25 meters high, on dead trunks or dead parts of living trees.

La hembra pone de uno a cuatro huevos blancos.
The female lays one to four white eggs.

Los polluelos son alimentados desde fuera del nido por ambos padres, aunque la hembra parece ser mas activa en esta tarea.
The chicks are fed from outside the nest by both parents, although the female seems to be more active in this task.

La crianza se inicia en octubre y termina en febrero.
Parenting begins in October and ends in February.

Se comunican entre ellos mediante tamborileos en la madera, ya sea para delimitar su territorio, reconocer su pareja o bien para el cortejo.
They cominicate wich each other by drumming on wood, either to delimit their territory, recognize their partner or for courtship.

Coordinan y dirigen los desplazamientos emitiendo gritos.
They coordinate and direct the displacements emmiting shouts.

ESCORPION NEGRO EN URUGUAY

BOTHRIURUS BONARIENSIS
Estos viven en todo el territorio uruguayo.
They live throughout the Uruguayan territory.

Esta es una especie solitaria.
This is a solitary species.

Su mayor actividad en Uruguay la tiene entre marzo y octubre.
Its biggest activity in Uruguay is between March and October.

El macho es mas grande que la hembra.
The males is bigger than the female.

En la epoca de reproduccion el macho sale en busca de la hembra y cuando la encuentra comienza el cortejo.
At the time of reproduction the male goes out in search of the female and when it finds it, courtship begins.

El macho busca una superficie apta para depositar el espermatoforo ( una estructura que contiene su esperma).
The male looks for a suitable surface to deposit the spermatophore ( a structure that contains sperm)

Cuando encuentra el lugar apropiado con movimientos hacia adelante y hacia atras, lo introduce en el orificio genital de la hembra.
When it finds the appropiate place with forward and backward movements, the male introduces it into the genital orifice of the female.

Luego de la copula se separan para no ser comidos por su pareja, debido a que las hembras se alimentan muy intensamente para acumular reservas para la gestacion de sus crias.
After copulation they separate to not be eaten by their partner, because the females feed very intensely to accumulate reserves for the gestation of their offspring.

La hembra construye un refugio en la tierra donde nacen sus crias, que consiste en un pequeño agujero debajo de una roca o tronco.
The female builds a shelter in the land where its offspring are born, which consists od a small hole under a tock or teunk.

La hembra da a luz sus crias 6 meses despues del apareamiento.
The female gives birth to its offspring 6 months after mating.

Esta es una especie vivipara. Lo que significa que la hembra da a luz pequeños escorpiones.
This is a viviparous species. Which means that the female gives birth to small scorpions.

Sus crias al nacer se suben al dorso de la hembra hasta la primera muda. Luego la hembra sale del refugio y las crias se dispersan.
Their offspring are born at they go up to the back of the female leaves the shelter and the young scatter.
Las crias al nacer no son capaces de alimentarse por si mismas hasta despues de la primera muda que es cuando endurecen su esqueleto externo.

The offspring at birth are not able to feed themselves until after the first molt that is when they harden their external skeleton.

Este es de color negro oscuro o castaño rojizo.
This is dark black or reddish brown.

En la region anterior tiene dos grandes pinzas, que utiliza para defenderse y tambien como organo sensorial
In the previos region it has two large clamps, which it uses to defend itself and also as a sensory organ.

En la extremo posterior tiene una estructura que contiene la glandula del veneno y el aguijon.
At the posterior end it has a structure that contains the poison gland and the sting.

Estos miden entre 5 y 6 cm de largo.
These measures between 5 to 6 cm long.

Estos se alimentan principalmente de insectos.
These feeds mainly on insects.

Su picadura no es potente y a veces el aguijon ni siquiera traspasa la piel.
Its sting is not powerful and sometimes the sting does not even penetrate the skin.

Esta especie no se considera peligrosa para el ser humano.
This species is not considered dangerous for humans.

Estos tambien viven en Argentina y los estados del sur de Brasil.
They also live in Argentina and the southern states of Brazil.

GOLDEN BILLED-SALTATOR IN URUGUAY

SALTATOR AURANTIIROSTRIS

OTHER NAMES-OTROS NOMBRES
Rey del bosque, Pepitero de collar, 7 cuchillos, picahueso, saltator de pico dorado.

Este habita en todo el territorio Uruguayo.
This inhabitis the entire Uruguayan territory.

En Uruguay habitan en diferentes tipos de montes nativos de todo el pais.
In Uruguay, it live in different types of native forest throughout the country.

Tambien se los puede ver cerca de establecimientos humanos.
Also it can see near human establishments.

En Uruguay es mas comun al norte del Rio Negro.
In Uruguay it is more common north of the Rio Negro (Black River)

Su epoca de reproduccion en Uruguay es entre los meses de octubre a enero.
Its reproduction time in Uruguay is between the months of October to January.

El pico en los adultos es dorado pero en los inmaduros y juveniles puede ser marron.
The bill in the adult is golden but may be brown in immature and juvenile birds.

Estos nidifican en arboles y arbustos.
They nest is trees and shrubs.

Su nido esta construido a base de ramitas y hojas.
Its nest is built with twigs and leaves.

Estos ponen 3 huevos.
They put 3 eggs.

Los pichones nacen con los ojos cerrados.
The chicks are born with their eyes closed.

Esta ave mide aproximadamente unos 25 cm.
This bird measures approximately 25 cm.

Ambos sexos son muy similares.
Both sexes are very similar.

Ellos viven en parejas  o de forma solitaria.
They live in pairs or alone.

Estos tambien viven en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay y Peru.
They also live in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Peru.