# Is a stadium in the Parque Battle neighborhood of Montevideo, Uruguay.
# Es un estadio que esta en el barrio Parque Battle de Montevideo, Uruguay.
# It has a capacity to 60.235 spectators.
# Tiene una capacidad para 60235 espectadores.
# It's name originates from the celebration of 100 years (July 18, 1830-
July 18, 1930)of the ratification of the first Constitution of Uruguay.
# Su nombre se debe a la celebracion de los 100 anos (18 de julio, 1830-18
de julio 1930) de la jura de la primera Cosntitucion del Uruguay.
# It is used primarily for football.
# Este es usado principalmente para el futbol.
# The Centenario was built especially for the organization of the first
Fifa World Cup in 1930.
# El Centenario fue construido especialmente para la organizacion del a
primera Copa del Mundo de la Fifa en 1930.
# The Centenario was built between 1929 and 1930.
# El Centenario fue construido entre 1929 y 1930.
# Commonly known as The Centenary of Montevideo.
# Comunmente se lo conoce como El Centenario de Montevideo.
# It was inaugurated on July 18, 1930, in the match between Uruguay and
Peru (Uruguay 1- 0).
# Este fue inaugurado el 18 de julio, 1930, en el partido entre Uruguay y
Peru (Uruguay 1-0).
# The final match of the inaugural World Cup matched Uruguay and Argentina
(Uruguay 4-2).
# La primera final del mundo fue disputada entre Uruguay y Argentina
(Uruguay 4-2)
# The Estadio Centenario is not owned by a club, and therefore any club can
rent the stadium.
# El Estadio Centenario no pertenece a ningun club, y cualquier club puede
rentar el estadio.
# It has a tower named the “Tributes Tower”. A hundred meters high, it
is a symbol in honor of the 1924 and 1928 Olympic champions.
# Este tiene una torre llamada la “Torre de los homenajes”. Tiene una altura de 100 metros, y es un
simbolo en honor a los campeones Olimpicos de 1924 y 1928.
# The stadium has four Grandstand separated by four lanes.
# El estadio tiene 4 tribunas separadas por 4 espacios.
# Olimpic tribune with a capacity of 21,648 spectators.
# La tribuna Olimpica tiene una capacidad para 21,648 espectadores.
# Colombes tribune with a capacity of 13,914 spectators.
# La tribuna Colombes tiene una capacidad para 13,194 espectadores.
# Amsterdan tribune with a capacity of 13,923 spectators.
# La tribuna Amsterdan tiene una capacidad de 13,923 espectadores.
# America tribune with a capacity of 8,868 spectaros and also VIP boxes and
press boxes with room for 1.882 spectators.
# La Tribuna America con una capacidad de 8,868 espectadores y tambien
Boxes Vip y cabinas de prensa con lugar para 1,882 espectadores.
# Record attendance 79,867 spectators (Uruguay-Yugoslavia, July 27, 1930).
# El record de asistencia es de 79,867 espectadores (Uruguay-Yugoslavia, 27
de julio, 1930).
# On July 18, i983, it was declared by Fifa as the only historical monument
of World Football.
# El 18 de julio de 1983, este fue declarado por la FIFA el unico monumento
historico del futbol mundial.
# Inaugurated in december 15, 1975, the football museum has become one of
the points of interest most visited by tourists arriving in Montevideo.
# Inaugurado el 15 de Diciembre de 1975, el Museo del Futbol se ha
convertido en uno de los puntos de interes mas visitados por los turistas que
llegan a Montevideo.
# El museo del Futbol esta abierto de Lunes a Viernes de 10 a 17 horas..
# The Football Museum is open Monday to Friday of 10 to 17 hours.
# It was built by immigrants workers in a record of nine months.
# Este fue construido por inmigrantes en un tiempo record de nueve meses.
# The stadium is located in the heart of Battle Park, known as the lungs
of the city for its 60 hectares of native and exotic trees as well as many
sports facilities.
# El estadio esta localizado en el corazon del Parque Battle, conocido por
ser el pulmon de la ciudad cons sus 60 hectareas de arboles nativos y exoticos,
asi como tambien muchas instalaciones deportivas.
# The stadium was conceived and designed by architect Juan Antonio Scasso.
# El estadio fue concevido y disenado por el arquitecto Juan Antonio
Scasso.
# The first goal in Centenario stadium was made by “One-armed” Castro at 60
minutes that Uruguay play against Peru.
# El primer gol en el Estadio Centenario lo hizo “El Manco” Castro a los 60
minutos del partido que disputo Uruguay contra Peru.
# The 1930 World cup final facing Uruguay against Argentina (Uruguay 4-2)
# La final de la copa del mundo de 1930 enfrento a Uruguay contra Argentina
(Uruguay 4 -2).
# The first public spetacle took place on August 24, 1930 with the
particularity that took place in the dark. The Municipals Commission of
festivals request the Olympic Tribune to carry out a festival of fireworks.
# El primer espectaculo publico se realizo el 24 de Agosto de 1930 con la
particularidad que se realizo a oscuras. La Comision Municipal de Fiestas
solicito la Tribuna Olimpica para realizar un festival de fuegos artificiales.
# The first nocturnal game with electric light was on December,7, 1932
playing Nacional against Wanders.
# El primer partido nocturno con luz electrica fue el 7 de Diciembre de
1932 jugaron Nacional y Wanders.
El primer gol en el Estadio Centenario, lo hizo Hector Castro, en la victoria de Uruguay contra Peru 1-0.
First goal in Centenary Stadium, made by Hector Castro, in the victory of Uruguay against Peru 1-0.
# In 1932 radio broadcasting with advertising is allowed paying ten pesos
for each game.
# En 1932 se permite la transmision radioelectrica con publicidad, pagando
diez pesos por cada partido.
# In 1934 the radio transmissions were prohibited, because the league
understood that they were the reason of the absence of public to the games.
# En 1934 se prohibieron las transmisiones radiales porque la liga entendia
que eran la razon de la ausencia de publico a los partidos.
# In 1934 the tunnel of access to the players was enabled.
# En 1934 se habilito el tunel de acceso de los jugadores.
# The Pedemonte baby football club was the one who brought the first
children reach balls of the Centenario.
# El club de Baby futbol Pedemonte fue el que aporto los primeros ninos
alcanza pelotas en el Centenario.
# February2, 1947 the propagation of the hymns and marchches are prohibited
in the encounters, when some sings of violence escalate.
# El 2 de Febrero de 1947 se prohibe la propagacion de los himnos y marchas
deportivas en los encuentros a recrudecer algunos signos de violencia.
# In 1947 tourism week for the first time comes the Cyclis Round of Uruguay
to the Centenario.
# En la Semana de Trusimo de 1947 por primera vez llega la Vuelta Ciclista
al Centenario.
# En July 1947 advertising began on all the walls of all stands.
# En Julio de 1947 comienza la publicidad en todos los muros de todas las
tribunas.
# In 1959 an indicator panel of the results of the other fields is
installed.
# En 1959 se instala un tablero indicador de los resultados de las otras
canchas.
# In 1964 the total clousure of the stadium was achieved with a wall
# En 1964 se logra el cierre total del Estadio con un muro.
# In April 1974 iron arches were placed. Until that time, wooden stick were
used.
# En Abril de 1974 se colocan arcos de hierro. Hasta ese momento se usaban
palos de madera.
# In the decade of the 90’s the slopes of Amsterdam and Colombes were
eliminated.
# En la decada de los 90s se eliminan los taludes Amsterdam y Colombes.
# In 205 the electronic board was broken and only in 2008 was inauguarated
a new digital board of last generation, which was donated by the Venezuelan
government.
# En el 2005 el tablero electronico se rompe y recien en el 2008 se
inaugura un nuevo tablero digital de ultima generacion, que fue donado por el
gobierno Venezolano.
# In 2017 due to violence were inaugurated the cameras of facial
identification.
# En el 2017 debido a la violencia se inauguraron las camaras de
identificacion facial.
