EAGLES CURIOSITIES--CURIOSIDADES DE LAS AGUILAS

# There are over sixty species of eagles.

# Hay mas de 60 especies de aguilas.

# Eagles are admired in the world over as living symbols of power, freedom and transcendence.

# Las aguilas son admiradas en el mundo como un simbolo vivo de poder, libertad y trasendencia.

# A Bald Eagle hold the record for the largest load known to have been carried by a flying bird, it flew with a 150lb (6,8kg) mule deer fawn.

# Un Aguila Calva tiene el record de haber cargado la mas pesada carga por parte de una ave de vuelo, esta volo con un ternero de ciervo mula que pesaba 150 libras ( 6,8 kilogramos)

# The largest known kill by an eagle was a deer weighing 82lb (37kg)-which was 7-8 times the weight o the Martial Eagle that killed it!!.

# La caza mas grande hecha por un aguila fue un ciervo que pesaba 82 libras (37kg) el cual era 7 0 8 veces mas pesado que el Aguila Marcial que fue el que lo mato.

# The Bald Eagle, named for its white head on an otherwise brown body, is not actually bald-it merely has white feathers there.

# El Aguila Calva, le debe su nombre a su cabeza blanca en un cuerpo marron, es no actualmente calva, esta solamente tiene plumas blancas.

# The biggest eagles are the White-tailed Eagle with a 7 ft 2 in (218,5 cm) wingspan.

# La Aguila mas grande es el Aguila de Cola Blanca con 7 pies y dos pulgadas (218,5 cm) de envergadura.

# The smallest eagle is the South (or great) Nicobar Serpent Eagle with just 1 lb (450g) in weight and 16 in (40cm) in length.

# El aguila mas pequena es el Aguila Sepriente de Nicobar del Sur (O grande) con solo 1 libra (450 gr) de peso y 16 pulgadas (40 cm) de largo.

# The Steller’s sea eagle, with some of its specimens weighing in over 9kg (20 lb), is the heaviest eagle in the world.

# El aguila de mar steller, con algunos de sus especimes pesando mas de 9kg (20lb), es el aguila mas pesada del mundo.

# Despite having a wingspan of up to 7,5 feet and a height of up to 3,5 feet a typical male bald eagle weighs only 9 pounds.

# A pesar de tener una envergadura de mas de 7,5 pies y una altura de mas de 3, 5 pies un Aguila Calva comunmente pesa solo 9 libreas.

# While humans see just three basic colors, eagles see five. This enables them to spot even well camouflaged prey from a very long distance. Some eagles can spot an animal the size of a rabbit up to two miles away..

# Mientras que los humanos ven solo tres colores basicos, las aguilas ven cinco. Esto les permite ver una preza muy bien camuflada a una larga distancia. Algunas aguilas pueden ver un animal del tamano de un conejo a mas de dos millas de distancia.

# Eagles are an exceptionally common symbol in heraldry, being considered the “King of the Birds”. In fact, as many as 25 countries currently have eagles depicted in their coats of arms

# Las aguilas son excepcionalmente comun en simbolos heraldicos, siendo considerada el “Rey de las Aves”. De hecho, tantos como 25 paises al momento tienen aguilas retratadas en el Escudo de Armas.

# The golden eagle is the national symbol of Mexico.

# El Aguila Dorada es el simbolo nacional de Mexico.

# It’s illegal to “pursue, shoot, poison, wound, kill, capture, trap, collect, molest or disturb” a bald eagle in USA.

# Es ilegal “perseguir, disparar, envenenar, lesionar, matar, capturar, atrapar, collectar, molestar o perturbar” un aguila calva en EE.UU.

# To defend their territories and attract a mate, bald eagles put on spectacular aerial displays including death-defying swoops and seemingly suicidal dogfights that involve locking talons with another bird and free-falling in a spiral.

# Para defender su territorio y atraer a los machos, las aguilas calvas hacen un espectacular visualizacion aerea incluyendo el desafio de la muerte que se asemaeja a las peleas de perros suicidas que se trata de el bloqueo de las garras con otra ave y caer en picada libre en espiral.

# The largest bald eagle nest on record was 9,5 feet wide and 20 feet high. It weighed more than two tons.

# El nido mas largo de un aguila calva midio 9,5 pies de ancho y veinte pies de alto. Este peso mas de dos toneladas.

# Similar to the horses, which can sleep while standing up, eagles have a specialized mechanism in their feet that allows them to lock in position so they can sleep while sitting on a branch.

# Parecido a los caballos, los cuales pueden dormir parados, las aguilas tiene un mecanismo especializado en sus pies que les permite trabarse en posicion entonces ellas pueden dormir mientras estan apoyados en una rama.

# An Australian wedge-tailed eagle named Courage II was a corporal in the Australian army and was charged with being awol when he refused to cooperate.

# El aguila de cola de cuna Australiano de nombre Courage II fue cabo en el ejercito Australiano y fue acusado de ausentarse sin permiso cuando se rehuso a cooperar.

# Eagles attack their prey by swooping down on them at an angle. They can reach amazing speeds of up to 160 km/h (100 mp/h) when diving.

# Las aguilas atacan a sus prezas bajando hacia ellas en un angulo. Ellas pueden alcanzar una velocidad de mas de 160 km’h (100mp/h) cuando se lanzan.

# In the U.S, if you find a bald eagle feather on the ground, you need a permit to pick it up.

# En los Estados Unidos, si tu encuentras una pluma de aguila calva en el piso, tu necesitas un permiso para levantarla.

# Bald eagles mate white free-falling thousands of feet in the air.

# Las aguilas calvas se aparean callendo en picada libre desde miles de metros en el aire.

# Though bald Eagles can’t swim, they can cross water without flying over it. They will sit in the water and row themselves across with their wings.

# A pesar de que las aguilas calvas no pueden nadar, ellas cruzan el agua sin volar por arriba de esta. Ellas se posan en el agua y reman con sus alas a traves de esta.

# Eagles do not eat dead things. They feed only on fresh prey.

# Las aguilas no comen cosas muertas.Ellas solamente se alimentas de prezas frescas.

# Eagles do not need to eat every day. They have a special digestive organ, which stores food until there is room for in the stomach.

# Las aguilas no necesitan comer todos los dias. Ellos tienen un organo en el sistema digestivo que es  especial, el cual guarda comida hasta que en el estomado haya espacio.

# When eagles get older and weak because if worn out feathers, which slow down flight speeds and maneuvers, the eagles retire away in the rocks and will pluck all their old feathers until it is completely bare. It waits until a new set of feather grows and comes out of his body.

# Cuando las aguilas envejecen y se debilitan porque sus plumas se debilitan, lo cual les hace perder velocidad en su vuelo y maniobras, las aguilas se retiran hacia algun lugar rocoso y se pueden  arrancar todas sus plumas hasta que no tenga ninguna. Esta espera hasta que un nuevo conjunto de plumas cresca y salgan en su cuerpo.

# Eagles have up to 7,000 feathers that account for about 5% of their body mass.

# Las aguilas tienen mas de 7,000 plumas que hacen el 5% de su masa coorporal.

# Many species lay just two eggs and the older, larger chick frequently kill its younger sibling once it has hatched. The parents take no action to stop the killing.

# Muchas de las especies solo ponen dos huevos y el mas viejo y grande de los polluelos mata a su hermano una vez que este nacio. Los parientes no toman ninguna accion para impedir su muerte.

# Eagles ride the air currents in front of thunderstorms, possibly contributing to the myth of the Native Americans “Thunderbird”.

# Las aguilas vuelan en las corrientes de aire al frente de una tormenta electrica, eso posiblemente contribuyo al Mito de los Nativos Americanos como el de “ Avetrueno”

# With maximum air speed of 320 km/h (200mp/h), the golden eagle is the fasted eagle and the second fastest bird in the world ( after the peregrine falcon who can fly as fast as 389km/h or 242 mp/h)..

# Con una velocidad maxima de 320 km/h (200 mp/h) en el aire, el Aguila dorada es el aguila mas rapida y la segunda ave mas rapida en el mundo. (despues del Falcon peregrino cual puede volar tan ligero como 389km/h (242mp/h)

# A Dutch police force is training eagles to combat drones.

# La policia holandesa esta entrenando aguilas para combatir a los drones.

# Some eagles, such as the martial eagle, are capable of soaring for long hours without a single wing beat. They use thermals (columns of hot rising air) to do that.

# Algunas aguilas, como el aguila marcial, son capaces de planeear por largas horas sin mover sus alas. Ellas usan las corrientes ascendentes de aire caliente para hacerlo.

# Despite all the efforts made to protect them, 68% of bald eagle deaths are still caused by humans. Scientists found that 23% of eagles died when they hit man-made object like wires, cars and buildings, 22% died after being shot, 5% died after they were trapped, 9% from being electrocuted and 11% after they had been poisoned.

# A pesar de todos los esfuerzos para protejerlas, el 68% de las muertes de las aguilas calvas siguen siendo causadas por los humanos. Los cientificos han encontrado que las aguilas mueren cuando se pegan con objetos hechos por los humanos tales como cables, autos y edificios, 22% mueren despues que les disparan,, 5% mueren despues de ser atrapados, 9% por ser electrocutados y 11% despues de que son envenenados.

# One family of white-tailed eagles in Iceland has reusing the same nest for 150 years.

# Una familia de aguila de cola blanca en Islandia ha rehusado el mismo nido por unos 150 anos.

# Relative to their size, eagle’s wings actually contain more power and strength than the wings of an airplane.

# Ralativamente a su tamano, las alas de las aguilas actualmente tienen mas poder y resistencia que las alas de un avion.

# Eagles kill mountain goats by throwing them off the cliffs.

# Las aguilas matan a las cabras de montanas empujandolas de los acantilados.

# The Burkitshi, the nomadic hunters of Mongolia capture a golden eagle at the age of four and train it to become a hunting partner. The Burkitshi live and sleep with the eagle for ten year, and then it is released back into the wilderness before death.

# Los Burkitshi, los cazadores nomadas de Mongolia atrapan un aguila dorada a los 4 anos de edad y la entrenan para que se conviertan en companeros de caza. Los Burkitshi viven y duermen con el aguila por unos 10 anos y entonces esta es devuelta a la naturaleza antes de su muerte.

# Most birds of prey have the habit of glancing over their shoulder just in case another predator is behind them. Not Eagles, who are obviously confident enough that nothing would dare to attack them.

# Muchas aves de preza tienen el habito de mirar por arriba de sus hombros solo en caso de que algun otro depredador este detras de el. Las aguilas no, las cuales son lo sufience confidentes como para saber que nada las va a atacar.

# The strike of an eagle’s talon is twice the force of a rifle bullet.

# El golpe de las garras de un aguila es dos veces mas potente que la bala de un rifle.

# The beak of an eagle is made out of Keratin and therefore is growing constantly, much like the air and fingernails of a human being.

# El pico del aguila esta construida de queratina y este crece constantemente, muy igual al pelo y las unas de los seres humanos.

# On June 20, 1782, the bald eagle was formally adopted as the emblem of the United States.

# El 20 de junio de 1782, el aguila calva fue formalmente adoptada como emblema del los Estados Unidos.

# Eagles are big and the females are usually bigger than males.

# Las aguilas son grandes y generalmente las hembras son mas grandes que los machos.

# Golden eagles in Greece eat turtles, they will fly up high and drop the turtles onto rocks below to break and open their shells.

# Las aguilas doradas en Grecia comen tortugas, ellas vuelan alto y tiran a las tortugas hacia algunas rocas que estan debajo para asi poder romper y abrir sus caparazones.

# A vast majority of eagles are carnivorous, but the vulturine fish eagle, a large bird of prey native of Africa, feeds mainly on the fruit of the oil palm.

# Una larga mayoria de las aguilas son carnivoras, pero el Aguila Vulturine Fish, es una gran ave de preza nativa de Africa, que se alimenta principalmente de la fruta de la planta del aceite de palma.

# Eagle is one of the largest and most powerful birds of prey.

# El aguila es una de los mas grandes y mas poderozas aves de rapinas.

# Eagles have large, hooked beaks.

# Las aguilas tienen grandes picos ganchudos.

# Eagles have powerful talons which help them catch prey.

# Las aguilas tienen poderozas garras que les ayudan a atrapar sus prezas.

# They are at the top of the food chain, with some species feeding on big prey like monkeys and sloths.

# Ellas estan en lo mas alto de la cadena alimenticia, con algunas especies alimentandose de grandes prezas como monos y peresozos.

# Eagles have amazing eyesight and can detect prey up to two miles away.

# Las aguilas tienen una gran vision y pueden detectar una preza a mas de dos millas de distancia.

# Eagles are monogamous, so generally mate for life.

# Las aguilas son monogamas, asi que generalmente son parejas de por vida.

# Eagles do not necessarily migrate. They can stay in the place they were born for their wholes lives.

# Las aguilas no necesariamente emigran. Ellas pueden quedarse en el lugar adonde nacieron por toda su vida.

# Eagles are creatures of habit and will return to the same nest every year, repairing and adding to it each time.

# Las aguilas son criaturas de habitos y todos los anos retornan al mismo nido, reparandolo y agregandole algo en cada regreso.

# Eagles build their nests on high cliffs or in tall trees.

# Las aguilas construyen sus nidos en los altos acantilados o en arboles muy altos.

# Eagles lay between one and three eggs in early spring.

# Las aguilas ponene entre uno y tres huevos a principios de la primavera.

# The female will do most of the incubating for almost 35 days.

# La hembra hace casi toda la incubacion que dura aproximadamente 35 dias.

# The male will do his share by bringing food to his mate the rest of the time.

#El macho hace su parte trayendole comida a su pareja el resto del tiempo.

# Eagle parents are very protective of their chicks and one or other will be on or very near the nest almost all the time.

# Las aguilas son muy protectoras de sus polluelos y una o la otra estan en o muy cerca del nido casi todo el tiempo.

# Eagles grow fast and will weigh around 8 or 9 pounds at six weeks old.

# Las aguilas crecen rapidamente y pueden pesar entre 8 y 9 libras a las seis semanas de nacer.

# The eagles life spas is about 35 years.

# El promedio de vida de un aguila es de 35 anos.

# Sea eagles feed mostly on a diet of fish.

# Las aguilas de mar se alimentan principalmente de peces.

# Booted eagles have a relatively wide diet including birds, mammals, reptiles, rodents, amphibians and insects.

# Las aguilas booted tienen relativamente una dieta ampla la cual incluye aves, mamiferos, reptiles, roedores, anfibios y insectos.

# Snake eagles specialize on capturing reptiles.

# Las aguilas serpenteras se especializan en caprturar serpientes.

# Giant forest eagles feed on various forest animals.

# Las grandes aguilas del bosque se alimentas de varios animales de la floresta.

# Bald eagles numbers in the U.S. were estimated 300,000-500,000 in the 1700s.

# Las aguilas calvas en lso Estados Unidos fueron estimadas entre 300,000 y 500,000 en los 1700s.

# There are a total of about 70,000 bald eagles in the whole of North America (including Alaska and Canada).

# Hay un total aproximado de 70,000 aguilas calvas en America del Norte (incluyendo Alaska y Canada)

# From 1917 to 1953, more than 100,000 bald eagles were killed because they were falsely perceived as a threat by Alaskan salmon fishermen.

# Desde 1917bhasta 1953, mas de 100,000 aguilas calvas fueron muertas proque ellas fueron altamente persividas como una amenaza para los Pescadores de Salmon de Alaska.