GRAY WOLF CURIOSITIES--CURIOSIDADES DEL LOBO GRIS

# Gray wolves range in color from grizzled gray or black to all-white.

# Los lobos grises van en color desde el gris o negro a todo blanco.

# Wolves have unique howls, like fingerprints, that scientists ( and other packs members) can use to tell them apart.

# Los aullidos de los lobos son unicos, como las huellas digitales, los cientificos ( y los otros miembros de la manada) los pueden usar para distinguirlos.

# The alpha female and alpha male wolves of a pack usually mate for life.

# La hembra y macho alfa lobo de una manada usualmente estan juntos de por vida.

# As the ancestor of the domestic dog the gray wolf resembles to German Shepherds.

# Como un antepasado del perro domestico el lobo gris se parece al Pastor Aleman.

# It’s believed that wolves were first tamed in East Asia about 15,000 years ago.

# Se cree que los lobos fueron domesticados en Asia del Este hace aproximadamente 15,000 anos.

# Gray wolves are the planet’s most widespread large mammals after humans and livestock.

# Los lobos grises son los animales mamiferos mas extendidos en el planeta despues de los humanos y el ganado.

# Wolves can go for more than a week without eating.

# Los lobos pueden pasar mas de una semana sin comer.

# They often demonstrate deep affection for their family and may even sacrifice themselves to protect the family unit.

# Ellos siempre demuestran un gran afecto por su familia y pueden incluso sacrificarse ellos mismos para proteger la unidad familiar.

# Wolves are the largest members of the Canidae family, which includes domestic dogs, coyotes, dingoes, African hunting dogs, many types of foxes, and several kinds of jackals.

# Los lobos son los miembros mas grandes de la familia canina, la que incluye los perros domesticos, coyotes, dingos, perros africanos cazadores, muchos tipos de zorros y muchas especies de jackales.

# The Grey Wolf is known as the Timber Wolf or Common Wolf.

# El lobo gris es conocido como el “Lobo de Madera” o Lobo Comun.

# They have remarkable powers of endurance and are known to follow their target all day and night if necessary.

# Ellos tienen un remarcable poder y resistencia y se sabe que pueden perseguir una presa todo el dia y toda la noche si es necesario.

# Wolves can smell other animals more than one mile (1,6 kilometers) away.

# Los lobos pueden olfatear a otros animales a mas de una milla ( 1,6 kilometros) de distancia.

# Under certain conditions, wolves can hear as far as six miles away in the forest and ten miles on the open tundra.

# Bajo ciertas condiciones, los lobos pueden esuchar tan lejos como a seis millas en el bosque y diez millas en la pradera.

# Wolves can swim distances of up to 8 miles (13 kilometers) aided by small webs between their toes.

# Los lobos pueden nadar distancias de mas de 8 millas (13 kilometros) ayudados por unas pequenas membranas que tienen entre sus dedos.

# The grey wolf has always been feared by man and has probably been persecuted more than any other animal in the world.

# El lobo gris siempre ha sido temido por los humanos y ha sido probablemente el animals mas perseguido del mundo.

# It is a myth that wolves howl at the moon, the night is simply just the time they are active. It is easy to see how this misunderstanding was formed.

# Es un mito que los lobos le aullen a la luna, la noche simplemtene es solo el tiempo en los que ellos estan mas activos. Esmuy facil porque la confusion se ha formado.

# Wolves play a key role in keeping ecosystems healthy.

# Los lobos juegan un rol muy imortante en la salud de los ecosistemas.

# They help keep deer and elk populations in check, which can benefit many other plant and animal species.

# Ellos mantienen la poblacion de ciervos y alces en jaque, lo cual beneficia a muchas otras especies de plantas y animales

# The carcasses of their prey also help to redistribute nutrients and provide food for other wildlife species, like grizzly bears and scavengers.

# Las carcasas de sus presas ayuda a redistribuir los nutrientes y provee comida a otras especies salvajes, como el oso pardo y carroneros.

# Scientists are just beginning to fully understand the positive ripple effects that wolves have on ecosystems.

# Los cientificos de a poco comienzan a entender el efecto positivo que los lobos tienen en el ecosistema.

# Wolves eat large mammals like elk, deer, caribou, beaver, rabbits, birds, fish, lizards, snakes and also eat fruit.

# Los lobos comen grandes animales como los alces, ciervos, caribus, conejos, aves, peces, lagartos, serpientes y tambien comen frutas.

# Wolves are also scavengers and often eat animal that have died due to other causes.

# Los lobos tambien son carroneros y siempre comen algun animal que haya muerto por otras causas,

# A single wolf can consume 9kg of meat in one sitting.

# Un lobo solo puede comer 9 kilos de carne de una sola vez.

# Immense power is concentrated in a wolf’s jaw.

# Un poder inmenso esta concentrado en las mandibulas del lobo.

# It has a crushing pressure of nearly 1,500 pound per square inch (compared with around 750 for a large dog).

# Este tiene una presion de aplastamiento de cerca de 1,500 libras por pulgada cuadrada (comparada con un perro grande que se de 750 libras)

# The jaws themselves are massive, bearing 42 teeth specialized for stabbing, shearing and crunching bones.

# Las mandibulas solas son enormes, conteniendo 42 dientes especializados en apunalar, romper y aplastar huesos.

# Their jaws also open feather than those of a dog.

# Sus mandibulas tambiem se abren mucho mas que las de los perros.

# Wolves live, travel and hunt in packs of 7 to 8 animals on average.

# Los lobos viven, viajan y cazan en grupos de entre 7 a 8 animales en promedio.

# Wolves are not particularly fast, with a top speed of about 45 km/h (28mph).

# Los lobos particularmente no son muy ligeros, con una velocidad maxima de 45 k/ph (28 m/ph)

# Packs include the mother and father (called the alphas), their pups and older offsprings.

# Las manadas incluyen la madre y el padre (llamados alfas), sus cachorros y sus hermanos mayores.

# The alpha female and male are typically the pack leaders that track and hunt prey, choose den sites and establish the pack’s territory.

# La hembra alfa y el macho son tipicamente los lideres de la manada que buscan y cazan sus presas, eligen los sitios de las cuevas y establecen el territorio de la manada.

# Wolves develop strong social bonds within their packs.

# Los lobos desarrollan un solido vinculo social con su manada.

# Gray wolves have a complex communication system that involves body language, barking, growling, “dancing”, howling and scent making.

# Los lobos grises tienen un complejo sistema de comunicacio que envuelve lenguage coorporal, ladridos, grunidos, “bailes”, aullidos y olores.

# Unlike other animals, wolves have a variety of distinctive facial expressions they use to communicate and maintain pack unity.

# A diferencia de otros animales, los lobos tienen una variedad de distinctivas expresiones faciales que elllos usan para comunicarse y para mantener unida a la manada.

# Wolves howl to contact separated members of their group, to rally the group before hunting, or to warn rival wolf packs to keep away.

# Los lobos aullan para contactar a otros miembros que estan separados de su grupo, para juntar al grupo antes de cazar, o para avisar a una manada rival para que se mantenga alejada.

# Lone wolves will howl to attract mates or just because they are alone.

# Los lobos solitarios aullan para atraer companeros o solo porque estan solos.

# Each wolf howls for only about five seconds, but howls can seem much longer when the entire pack joins in.

# Cada lobo aulla por cerca de cinco segundos, pero los aullidos pueden ser muchos mas largos cuando toda la manada esta junta.

# Biologist have found that wolves will respond to humans imitating their howls.

# Los biologos han encontrado que los lobos responden a los humanos cuando estos imitan sus aullidos.

# The International Wolf Center in Minnesota even sponsors “howl nights” on which people can howl in the wilderness and hope for an answering howl.

# El Centro Internacional del Lobo en Minesota incluso patrocina “Noche de aullidos” en la cual la gente puede aullar en areas silvestres esperando que llegue un aullido como repuesta.

# Where there are wolves, there are often ravens (sometimes known as “wolf-birds”).

# En donde hay lobos siempre hay cuervos (algunas veces conocidos como las “Aves lobos”.

# Ravens often follow wolves to grab leftovers from the hunt-and to tease the wolves.

# Los cuervos siempre siguen a los lobos para tomar sus sobras de la caza y para molestar a los lobos.

# They play with the wolves by diving at them and then speeding away or pecking their tails to try to get the wolves to chase them.

# Ellos juegan con los lobos tirandoseles en picada y entonces se alejan o picando sus colas para que los lobos intenten atraparlos.

# They are known to roam large distances-as much as 20 km in a single day.

# Ellos son conocidos por recorrer largas distancias como tanto como 20 kilometros en un solo dia.

# Wolves run on their toes, which makes it easier for them to stop and turn quickly.

# Los Lobos corren con sus dedos, los que les hace mas facil pararse y doblar rapidamente.

# Wolf packs in the far North often travel hundreds of kilometers each year as they follow migrating herds.

# Las manadas de lobos del lejano Norte siempre viajan cientos de kilometros cada ano siguiendo la las manadas migratorias.

# Wolves are always on the move trying to hunt prey. This adds up over time, leading to approximately a a third of their life being spent roaming.

# Los lobos siempre estan en movimiento tratando de cazar. Esto quiere decir que con el tiempo, los lleva que aproximadamente la tercera parte de su vida esten moviendose.

# Wolves are highly territorial animals and generally establish territories far larger than they require to survive.

# Los lobos son animales altamente territoriales y generalmente establecen territorios muchos mas grandes del que precisan para sobrevivir.

# Territory size depends largely on the amount of prey available, in areas with an abundance of prey, the territories of resident wolf packs are smaller.

# El tamano del territorio depende muchisimo de la cantidad de presas disponibles, en areas donde hay presas en abundancia, los territorios de las manadas de lobos son mas pequenos.

# Wolves typically hunt within territories, ranging from 50 to 1,000 square miles.

# Los lobos generalmente cazan en territorios, que van de 50 a 1,000 millas cuadradas.

# Breeding season occurs once a year late January through March.

# La epoca de reproduccion ocurre una vez al ano y va desde finales de Enero hasta Marzo.

# The female alpha wolf makes a den and stay with her cubs for several days, while others wolves from the pack bring her food.

# La hembra alfa hace una cueva y se queda con sus cachorros por muchos dias, mientras que los otros lobos de la manada le traen su comida.

# The gestation period for a wolf is only about 63 days.

# El peirodo de gestacion de los lobos es de solamente de cerca de 63 dias.

# Pups are born blind, deaf and weigh only one pound.

# Los cachorros nacen ciegos, sordos y pesan solamente una libra.

# A wolf’s pup’s eyes open 15 days after being born.

# Los ojos de los cachorros de lobos se abren despues de los 15 dias de nacidos.

# A Wolf pup’s eyes are blue at birth. Their eyes turn yellow by the time they are eight months old.

# Los ojos de los cachorros de lobos son azules al nacer. Sus ojos se vuelven amarillos cuando ellos tienen cerca de 8 meses de edad.

# The pack cares for the pups until they fully mature at about 10 months of age when they can hunt on their own.

# La manada cuida de los cachorros hasta cerca de los 10 meses cuando ellos ya esten totalmente maduros para poder cazar.

# All of a pack’s adult help to care for young pups by bringing them food and watching them while others hunt.

# Todos los lobos adultos de la manada cuidan a los cachorros, trayendoles comida y vigilandolos mientras los otros estan cazando.

# Wolves feed their young by carrying chewed-up food in their stomachs and throwing up the food for the pups when they come back to the den.

# Los lobos alimentan a sus crias trayendoloes comida masticada en sus estomagos y vomitandosela para los cachorros cuando regresan a la cueva.

# Gray wolves are the largest of all canines. AT 60-90cm (2-3 feet) at the shoulder and 1,5 m (4,5-6,5 ft) in length.

# Los lobos grises son los mas grandes de todos los caninos. Ellos tienen una altura de 60-90cm (2-3 pies) a los hombros y de 1,5 metros (4,5-6,5 pies) de largo.

# Gray wolves vary in weight from 25-60 kg (55-130lb).

# Los lobos grises varian en peso desde 25 a 60 kg (55 a 130 lb)

# A wolf’s average life span is 6-8 years, although the record wolf life span is around 20 years.

# El promedio de vida de un lobo es de 6 a 8 anos, a pesar de que el lobo con el record de vida mas larga es de alrededor de 20 anos.

# A 2008 study at Stanford University found that the mutation responsible for black fur occurs only in dogs, so black wolves are the result of gray wolves breeding back with domestic canines.

# Un estudio del 2008 de la Universidad de Stanford encontro que la mutacion responsable de que la piel sea negra ocurre solamente en los perros, entonces los lobos negros son el resultado de que los lobos grises se han reproducido con los caninos domesticos.

# Cannibalism is common amongst wolves.

# El canibalismo es comun entre los lobos.

# If there’s a wolf pack member that doesn’t hold up its parts in the hunt, it can be killed or kicked out.

# Si hay en miembro de la manada de los lobos que no hace bien su parte en una caza, este puede ser asesinado o expulsado.

# One of the leading causes of death from wolves in the wild is other wolves.

# Una de las principales causas de la muerte de los lobos en la naturaleza son los otros lobos.

# Wolves in the Americas are less likely to attack humans than elsewhere in the world.

# Los lobos en America son menos propensos en atacar humanos que en cualquier otra parte del mundo.

# Wolves find dogs delicious.

# Los lobos encuentran a los perros deliciosos.

# There are 2 widely recognized species of wolves in the world, the red and the gray. However, there is debate over how many species of wolf exist and if there are different subspecies of the gray wolf.

# En el mundo hay 2 especies de lobos reconocidas, el rojo y el gris. Sin embargo, hay un debate de cuantas especies de lobos existe y si hay diferentes sub-especies de lobo gris.

# In the 1910/1920 a gray wolf spent 9 years massacring livestock in the town of Custer, South Dakota. He evaded hunters, traps and poison. He keep two coyotes as servants/lookouts. When he was finally killed the government issued a press release.

# Entre 1910 y 1920 un lobo gris se paso 9 anos masacrando ganado en el pueblo de Custer, Dakota del Sur. El evadia a los cazadores, trampas y envenenamiento. El tenia a dos coyotes como sirvientes y miradores. Cuando finalmente lo pudieron matar el govierno emitio un comunicado de prensa.

# Once widespread throughout North America, Europe, and the Far East, the grey wolf is, sadly, now only found in large numbers in specific parts of the USSR, North America and Eastern Europe.

# Alguna vez presente a traves de America del norte, Europa y el Lejano Este, el lobo gris, tristemente, ahora es hayado en grandes cantidades es especificas parted de la Union Sovietica, America del Norte y Europa del Este.

# After the last wolf was killed in Yellowstone National Park in 1926, a wolf reintroduction program was implements in 1995. The program is considered to be a great success-the wolves are reproducing at a rapid rate, and there are currently around 100 wolves in the park.

# Despues que el ultimo lobo fue muerto en el Parque Nacional Yelowstone en 1926, un programa de reintroduccion del lobo fue implementado en 1995. Este programa es considerado ser un gran logro-los lobos se estan reproduciendo a un ritmo rapido y en estos momentos hay alrededor de 100 lobos en el parque.

# The Vikings wore wolf skin and drank wolf blood to take on the wolf’s spirit in battle.

# Los Vikingos usaban pieles de lobo y se bebian su sangre para asi poder tener el espiritu del lobo en las batallas.

# The earliest drawings of wolves are in caves in southern Europe and date from 20,000 BC.

# Los primeros dibujos de lobos en cuevas estan el sur de Europa y datan de 20,000 anos antes de cristo.

# Wolves evolved from an ancient animal called Mesocyon, which lived approximately 35 million years ago. It was a small dog-like creature with short legs and a long body. Like the wolf, it may have lived in packs.

# Los lobos evolucionaron de un animal antiguo llamado Mesocyon, el cual vivio hace 35millones de anos. Este era parecido a un perro pequeno con patas cortas y un cuerpo largo. Al igual que el lobo este tiene que haber vivido en manadas.

# Adolph Hitler (whose first name means “lead wolf”) was fascinated by wolves.

# A Adolfo Hitler (su primer nombre significa (“lobo lider”) le fascinaban los lobos.

# In the 1600s, Ireland was called “Wolf-land” because it had so many wolves. Wolf hunting was a popular sport among the nobility, who used the Irish wolfhound to outrun and kill wolves.

# En los 1600s, a Irlanda se la conocia como “Tierra de Lobos”debido a que vivian muchos lobos. La caza de lobos fue un deporte popular entre la nobleza, quienes usaban el “Lobo-sabueso” irlandes para alcanzar y matar a los lobos.

# In 1927, a French policeman was tried for the shooting of a boy he believed was a werewolf. That same year, the last wild wolves in France were killed.

# En 1927, un policia Frances trato de dispararle a un chico porque creia que este era un hombre-lobo. En ese mismo ano, el ultimo lobo salvaje fue muerto en Francia.

# The Aztecs used wolf liver as an ingredient for treating melancholy. They also pricked a patient’s breasts with a sharpened wolf bone in an attempt to delay death.

# Los Astecas usaban el higado de los lobos como ingrediente para tratar la melancolia. Ellos tambien le pinchaban los pechos de sus pacientes con un hueso de lobo afilado con la intencion de retrasar su muerte.

# During the Middle Ages, European’s use powdered wolf liver to ease the pain of childbirth and would tie a wolf’s right front paw around a sore throat to reduce the swelling.

# Durante la Edad Media, los Europeos usaban polvo de higado de lobo para calmar el dolor de una mujer cuando paria y podian atar la pata delantera derecha  de un lobo alrededor de la garganta adolorida para reducir su hinchazon.

# Dried wolf meat was also eaten as a remedy for sore shins.

# La carne de lobo seca tambien era comida como remedio del dolor de garganta.

# The Greeks believed that if someone ate meat from a wolf-killed lamb, he or she ran a high risk of becoming a vampire.

# Los Griegos creian que si alguien comia la carne de un ternero matado por un lobo, el o ella corrian un gran riesgo de convertirse en vampiros.

# The Cherokee Indians did no hunt wolves because they believed a slain wolves’ brothers would exact revenge.

# Los Indios Cherokee no cazaban lobos debido que ellos creian que el hermano del lobo asesinado se podia tomar revancha.

# In 1500, the last wolf was killed in England.

# En 1550, el ultimo lobo fue muerto en Inglaterra.

# In 1770, Ireland’s last wolf was killed.

# En 1770, el ultimo lbo fue muerto en Irlanda.

# In 1772, Denmark’s last wolf was killed.

# En 1772, el ultimo lobo fue muerto en Dinamarca.

# In 1934, Germany became the first nation in modern times to place the wolf under protection.

# En 1934, Alemania fue la primera nacion en los tiempos modernos en poner a los lobos bajo proteccion.

# The Japanese word for wolf means “great god”.

# La palabra Japonesa para lobo significa “gran dios”.

# In Roman mythology, Romulus and Remus were raised by wolves.

# En la Mitologia Romana, Romulus and Remus fueron criados por lobos.

# Native American tribes recognized the wolf for its extreme devotion to its family.

# Las Tribus Nativas Americanas reconocen al lobo por su extrema devocion por su familia.