# For several years it was considered extinct, but the great feline is back in Uruguay.
# Por muchos anos fue considerado extinto, pero el gran felino esta otra vez en Uruguay.
# In Uruguay, this specie is considered in danger of extinction and their is a law that prohibits its hunt. It's a priority for its preservation and to be included in the list of the National System of Protected Areas (SNAP)
# En Uruguay, esta especie esta considerada en peligro de extincion y hay una ley que prohibe su caza. Su preservacion es una ioridad y que lo incluye en la lista de el Sistema Naciaonal de Areas Protegidas.
# This specie was considered extinct for several years until 1970, when there were reported to have reappeared in the Uruguay.
# Esta especie fue considerada extinta por muchos anos hasta 1970, cuando se reporto que habia reaparecido en el Uruguay.
# Since, then,accounts from different people, as well as parts of dead animals and even tracks, are the only trails regarding their return to the country.
# Desde entonces, pruebas de diferentes personas, como pueden ser partes de animales muertos y incluso huellas, son las unicas pistas con respecto a su retorno al pais.
# There is evidence of their presence in Artigas, Rio Negro, Tacuarembo, Cerro Largo, Rivera, Paysandu, Maldonado y Lavalleja departments.
# Hay evidencia de su presencia en los departamentos de Artigas, Rio Negro, Tacuarembo,Cerro Largo, Rivera, Paysandu, Maldonado y Lavalleja.
# In Maldonado a group of children from the rural school numbre 90, located in Puntas de Pand de Azucar, Maldonado made a sighting in March 2008.
# En Maldonado un grupo de ninos de la escuela rural N0 90, ubicada en Puntas de Pan de Azucar, Maldonado hizo un avistamiento en Marzo del 2008.
# In Lavalleja a group of hunters saw a puma in the Holy Week of 2008.
# En Lavalleja un grupo de cazadores vieron un puma en la semana santa del 2008.
# In May, 2014 a producer from Rivera got in touch with the National Museum of Natural History to report that a puma was eating his cattle.
# En Mayo del 2014 un productor rural de Rivera se puso en contacto con el Museo Nacional de Historia Natural para informales que un puma se estaba comiendo su ganado.
# He sent pictures of the rests of the sheep that the animal had killed and tore to pieces.
# El le envio fotos con los restos de unas ovejas que el animal habia matado y roto en pedazos.
# Basados en las fotografias, expertos en mamiferos del Museo Nacional de Historia Natural estuvieron de acuerdo que esto habia sido un puma.
# Researches agree that el puma is here.
# Los investigadores estan de acuerdo a que los pumas estan aqui.
# The problem is they do not even have a picture of it.
# El problema es que no tienen ni siquiera una foto.
# Carlos Prignioni, Environment head of the Municipality of Treinta Y Tres states to be one of the few people in Uruguay, who stood in front of a puma for 10 minutes in Durazno and this was three decades ago.
# Carlos Prignioni, El Jefe de Medio ambiente de la Intendencia de Treinta y Tres es una de las pocas personas en Uruguay, que estuvo enfrente de un puma por aproximadamente 10 minutos en Durazno y eso paso hace 3 decadas.
PORQUE NO HAY UNA POBLACION ESTABLE EN URUGUAY.
WHY IS NOT A STABLE POPULATION IN URUGUAY
# Due that this solitary animal moves a lot along the territory.
# debido a que este animal se mueve much a lo largo de su territorio.
# it covers from 20 to 30 kilometers per night.
# este cubre entre 20 a 30 kilometros por noche.
# The males end up moving 400 kilometres away from the place where they were born to avoid inbreeding.
# Los machos se terminan moviendo mas de 400 kilomteros del lugar en donde nacieron para evitar la endogamia.
# Considers than Argentina have pumas in great part of its territory and Brazil have a huge population.
# Considerando que en la Argentina hay pumas en gran parte de su territorio y que Brazil tiene una gran poblacion.
# And seeing that the border wih Brazil is a naturally corridor without too much physical boundaries.
# Y viendo que la frontera con Brasil es un corredor natural sin demasiados limites fisicos.
# Para la frontera con Argentina estan los Esteros de Farrapos y las Islas del rio Uruguay.
# To the border with Argentina are the Esteros de Ferracos and the Islands of Uruguay River.
# That may explain the reason why pumas living in Uruguay do not constitute a stable population in such small territory.
# Eso puede explicar la razon por que los pumas que viven en Uruguay no constituyen una poblacion estable en un territorio tan pequeno.
# Reasearches said that the total populations of pumas is divided into subpopulations, which may become extinct in the less appropriate places. That may have cause a "local extinction"as it happened in Uruguay but animals can then recolonize the territory.
# Los investigadores dicen que la poblacion total de pumas se dividen en subpoblaciones, las cuales se extinguen en los lugares menos apropiados. Eso puede ser la causa de la "extincion local"como fue lo que paso en Uruguay pero estos animales pueden recolonizar el territorio.
WHAT DO YOU DO WHEN YOU SEE A MOUNTIAN LION?
QUE HACER CUANDO TU VEZ UNA PUMA?
# DO NOT APPROACH most gougar will try to avoid a confrontation. Give them a way to escape.
# NO TE ACERQUES muchos de los pumas trataran de evitar una confrontacion. Dale una via de escape.
# Absolutely DO NOT RUN, running may stimulate a puma's instinct to chase. instead , stand and face the animal.
# Absolutamente NO CORRA, correr puede estimular el instinto del puma para perseguir. En su lugar, pongase de pie y enfrente al animal.
# Pick up small children. Put the kid on your shoulder.
# Levante a los ninos pequenos. Ponga a los ninos pequenos en sus hombros.
# DO NOT BEND OVER a person bending over looks a lot like a 4-legged prey animal.
# NO SE AGACHE una persona agachada se parece auna preza animal de 4 patas.
# Stare the puma down. Make loud noises and try to look bigger by waving your arms and speak firmly in a loud voice. The idea is to convince the gougar that you are not a prey and that you may be a danger to it.
# Mire al puma. Haga ruidos y trate de verse mas grande moviendo sus brazos y hablando firmemente con una voz fuerte. La idea es convencer al puma que tu no eres una preza y que tu puedes ser peligroso para el.
# Talk calmly and regularly.
# Habla de forma calmada y reguladamente.
TEACH OTHER HOW TO BEHAVE--ENSENALES A LOS OTROS COMO COMPORTARSE.
# One who starts running could initiate an attack.
# Si uno solo comienza a correr eso podria iniciar un ataque.
# Throw rocks or other objects though be careful not to crouch down near the cougar to pick up that rock.
# Tirele piedras o otros objetos y sea cuidadoso en no agacharse cerca del puma cuando va a levantar una piedra.
# If the mountian lion attack you, fight back. Kick it,hit it with branches or rock, punch it. Since a cougar usually tries to bite the head or neck,try to remain standing and face the attacking animal.
# Si un puma lo ataca, pelee. Pateelo, peguele con palos o piedras,empujelo. Desde que el puma siempre trata de morder su cabeza o cuello, trate de mantenerse de pie y enfrente al animal que lo ataca.
# If you have a fire arm use it.
# Si tiene un arma usela.
# Don't hike, bike or jog alone, especially during dawn, twilight and nightime hours.
# No camine, o ande en bicikleta solo,especialmente durante el amanecer, anochecer y la noche.
# Stick to wide, established trails to reduce your chances of inadvertent ambush.
# Ande por los caminos establecidos asi reducira las chances de ataques inadvertidos.
# Keep any smallchildren close at hand and under control.
# Mantenga los ninos pequenos cerca de sus manos y siempre bajo control.
# Leash your dog.
# Lleve su perro con un collar.
IDENTIFYING MOUNTAIN LIONS TRACK. IDENTIFICANDO LAS HUELLAS DEL PUMA.
# Mountain lions have a distinctive "M" shaped pad with three lobes on the rear of the heel (dogs only have two lobes). Their claw marks do not show in the track.
# Los pumas tienen una "M" muy distintiva en forma de almohadilla con tres lobulos en la parte posterior del talon(los perros solamente tienen dos lobulos). Sus garras no se ven en la huella.
Huellas de gato montes, coyotes, perros y pumas.
MOUNTAIN LION SCAT EXCREMENTO DEL PUMA
# it tends to be segmented with a diameter of an inch or larger. It often contains hair and bits of bone which may give it a white coloration. Cougar deposit their scat in prominent locations such as the middle of trails and dirt roads and near kill caches as territorial markings. This behavior is more commonly seen with males than females.
# Este tiende a ser segmentada con un diametro de 1 pulgada o mas largo. Este siempre contiene pelos y trozos de hueso lo cual le da una coloracion blanquecina. El puma deposita sus excrementos en lugares prominentes tales como en el medio de un rastro o caminos sucios y cerca de sus preza muerta en forma de marcacion territorial. Este comportamiento es mes comun de ver en los machos que en las hembras.
COUGAR SCRATCHES. RASGUNOS DEL PUMA
Cougars sometimes also leaves scratch markings on three trunks through a process called claw raking. Similar to the house cat scratching furniture, a cougar will stand on ots hind legs and drags its claws down a tree trunk. The scratches will be aproximately four to eight feet off the ground, depending on the size of the cat, and run parallel and vertically down the tree a few feet.
# Los pumas algunas veces tambien dejan marcas de rasgunos en los troncos de los arboles a traves de un proceso llamado garra de rastrillo. Similar al que hace el gato domestico en los muebles de la casa, el puma se para en sus patas traseras y clava sus garras en eltronco del arbol. Los rasgunos van a estar aproximadamente de 1 a 2 metros del piso, dependiendo del tamanos del gato y corre paralelo y vertical hacia abajo del arbol por algunos pies.
# Puma, Mountain Lion, Cougar, panther, catamount, mizti (nahuati),koj (Maya), chihisaba (chibcha), en Chile y Argentina pangi (mapudungun), en Brazil onca parda, puma, leao-da-montanha en Guarani yagua pyta (Puma concolor)
# With the exception of humans, the cougar has the largest range of any mammal in the Western hemisphere. They are found from Canada to Argentina.
# Con a excepcion de humanos, el puma tiene elterritorio mas grande de qualquier mamfiero en el Hemisferio Norte.
# They have powerful limbs and can leap as high as 15 feet and as far as 40 feet.
# Ellos tienen extremidades muy poderosas y pueden saltar tan alto como 15 pies y tan lejos como 40 pies.
# Reach a speed of 50 mph in a sprint.
# alcanza una velocidad de 50 millas por hora cuando acelera.
#The mountian lion is an ambush predator.
# It eat large mammals such as deer, and smaller mammals such as mice, squirrels, porcupines, raccons, rabbits and beavers.
# Este se alimenta de grandes mamiferos como los ciervos, y pequenos mamiferos como ratones, comadrejas, cuerpoespines, mapaches y castores.
# They are solitary animals.
# Ellos son animales solitarios.
# Ellos son muy territoriales y evitan a toda costa a otros gatos excepto en el cortejo.
# Their range can vary in size from 10 square miles to around 370 square miles.
# Su territorio puede variar en su tamano desde 10 millas cuadradas a alrededor de 370 millas cuadradas.
# Females tend to have smaller ranges that males.
# Las hembras tienden a tener territorios mas chicos que los machos.
# Mountains lios are active hunters and may travel long distances in search of food.
# Los pumas son cazadores muy activos y pueden viajar grandes distancias en busca de comida.
# They hunt alone and attack from behind.
# Ellos cazan solos y atacan por detras.
# A deadly bite on the back of the neck ends with smaller preys.
# Un mortal mordiscon en la parte de atras del cuello termina con las presas pequenas.
# Biggers prey die by suffocation as they clamp their jaws around their throat.
# Las prezas mas grandes mueren por la sofocacion al sujetar sus mandibulas alrededor de su garganta.
# Entonces las arrastran hasta un lugar tranquilo donde la puedan comer en paz.
# After eat they will bury it and leave it, coming back to feed on it when hungry.
# despues de comer ellos entierran su presa y la dejan alli, y cuando tenga hambre vuelve a ese lugar a comer.
# Mating season is commonly from December to March, but can happen at any time during the year.
# La temporada de apareamiento es comun que sea de Diciembre a Marzo, pero puede ocurrir en cualquier momento del ano.
# Gestation is about 82-96 days.
# El periodo de gestacion es de cerca de 82 a 96 dias.
# Litter size is between 2-4 kittens.
# La camada va entre 2 a 4 cachorros.
# Young cougar have spots, but adults do not.
# Los pumas pequenos tienen manchas, pero los adultos no.
# Females raise the kittens alone the nurse for two months and then star travel with their mother at which time she teaches them to hunt.
# Las hembras crias sus cachorros solas y las amamanta por cerce de dos meses y entonces empiezan a viajar con su madre al mismo tiempo en que ellas les ensena a cazar.
# the kittens will remain with their mother from one and a half to two years
# Los cachorros se quedaran con su madre por aproximadamente 1 1/2 a 2 anos.
# Males to enter another male's territory have been known to kill the kittens so that females will be more willing to mate.
# Los machos que entran al territorio de otro macho matan a los cachorros para que las hembras vuelvan a entran en celo.
# Its size of head and body, 3.25 to 5,25 ft (1 to 1.6 m) Tail, 23.5 to 33.5 in (60 to 85 cm), their size relative to a 6ft (2 m) man.
# El tamano de la cabeza y el cuerpo es de 1 a 1.6 metros y una cola de 60 a 85 cm, su tamano es parecido al de un hombre de 2 m.
# Their lifespan is about 12 years in the wild, up to 25 years in captivity.
# Su promedio de vida es de aproximadamente de 12 ano s en la naturaleza y mas de 25 anos en cuativerio.
# They have long been persecuted and hunted as a threat to livestock.
# Ellos han sido perseguidos y cazados por la creencia que son una amenaza para el ganado.
# Currents threat also include habitat loss and poaching.
# Las amenazas comunes ahora incluyen la perdida de su habitat y la caza furtiva.
# While they do occasionally attack people _usually children or solitary adult- sytatics show that, on average, there are only four attacks and one human fatally each year in all of the U.S and Canada.
# Mientras que ellos ocasionalmente atacan a la gente-comunmente ninos o adultos solitarios- las estadisticas muestran que, en promedio, hay solamente cuatro ataques y solo uno fatal en humanos cada ano en todos los Estados Unidos y Canada.
# State games agencies have estimated mountain lions populations in the U.S, to be between 20.000 and 40.000 cougars.
# Las agencias estatales de caza han estimado que la poblacion de pumas en los Estados Uniods es entre 20.000 y 40.000 pumas.
# People are responsible for the death of more than 3.000 mountains lions in the U. S each and every year.
# La gente es responsable de la muerte de mas de 3-000 pumas en los Estados Uniods cada ano.
# In United States one mountain lion subspecies, the Florida Panther, is critically endangered with a population of less than 100 individulas.
# En Estados Unidos una de las subspecies de puma, la Pantera de Florida, esta en grave peligro de extincion con una poblacion de menos de 100 individuos.
# On March2, 2011, the United States Fish and Wildlife Service declared the Easter Cougar ( Puma concolor cougar) officially extinct.
# El 2 de Marzo, 2011,El Servico de pesca y fauna de los Estados Unidos oficialmente declaro extincto al puma del este (puma concolor cougar)
# The Puma is the American land mammal most widely spread, which explains that the International Union for Conservation of nature considers it a "minor issue".
# El puma es el mamifero Americano mas expandido, lo cual explica que la Union Internacional de la Conservacion de la Naturaleza lo considere como de "menor importancia"
No hay comentarios.:
Publicar un comentario