OTHER NAMES--OTROS NOMBRES-
Bichitos de luz, Lightning bugs, Luciernagas, isondues, cucuyos, gusanos de luz.
En Uruguay estan en peligro de extincion.
In Uruguay they are in danger of extinction.
En Uruguay al igual que entodo el mundo estos bichitos de luz son sedentarios, esto quiere decir que nacen, crecen, se reproducen y mueren en el mismo lugar, no emigran, cuando en ese lugar se extinguen es para siempre.
In Uruguay, as in the whole world, these fireflies are sedentary, this means that they are born, they grow, they reproduce and they die in the same place, they do not emigrate, when in that place they are extinguished it is forever.
No es comun encontrarlos dentro del radio urbano, si en periferias de las ciudades o en el ambito rural.
It is not common to find them within the urban radius, if in pereipheres of the cities or in the rural area.
No esta claro porque tiene luz algunos dicen que es para atraer parejas, otros dicen que es un metodo de defensa.
It is not clear why it has its light, some say it is to attract couples, others say it is a method of defense.
Se cree que con su luz puede ahuyentar a ciertos depredadores, como por ejemplo las ranas.
It is believed that with its light it can scare off certain predators, such as frogs.
Hasta el momento no se sabe bien con precision absoluta como es el mecanismo celular que transmite desde el cerebro a los nervios del abdomen la señal que da por resultado la luz.
So far it is not known with absolute precision how is the cellular mechanism that transmits from the brain to the nerves of the abdomen, where a very rapid process of oxidation of carbon and hydrogen is triggered, with the intervention of enzymes and proteins, resulting in light.
La luz en si se produce a traves de un mecanismo muy complejo, en un organo situado en la parte inferior del abdomen, donde se desencadena un proceso muy rapido de oxidacion de carbono e hidrogeno, con intervencion de encimas y proteinas, dando por resultado la luz.
The light itself is produced through a very complex mechanism, in an organ located in the lower part of the abdomen, where a very rapid process of oxidation of carbon and hydrogen is triggered, with the intervention of enzymes and proteins, resulting in light.
La caracteristicas mas distintiva de los bichitos de luz son su cortejo nocturno.
The most distinctive characteristics of fireflies are their nocturnal courtship.
El bichito de luz dispersa el polen en las plantas.
The fireflies disperses the pollen in the plants.
Este se alimenta de pequeños insectos que son daninos para las plantas.
It feeds on small insects that are harmful to plants.
Estos se comunican a traves de su luz.
These communicate throughout their light.
Los huevos y las larvas de los bichitos de luz tambien son luminosos.
The eggs and larvae of fireflies are also luminous.
Su crecimiento es muy lento hasta el punto que le lleva varios años convertirse en adultos.
It growth is very slow to the point that it takes several years to become adults.
En algunas especies los ¨coros¨luminicos son sincronizados.
In some species the luminescent " rings" are synchronized.
En el mundo se cree que estan en riesgo de exctincion.
In the world it is believed that they are at risk of extincttion.
Alrededor del mundo hay mas de 2.000 especies de bichitos de luz.
Around the world there are mora than 2.000 species of fireflies.
Los bichitos de luz mas comunes son nocturnos, a pesar de que numerosas especies son diurnas, muchas de las especies diurna no son lumicentes.
The most commonly known fireflies are nocturnal, although numerous species are diurnal, most diurnal species are not luminescent.
Muchos de los bichitos de luz son muy feos de comer y algunas envenena a los depredadores vertebrados.
Most fireflies are quite distasteful to eat and sometimes poisonous to vertebrate predators.
Algunos dias despues del acoplamiento, la hembra pone los huevos fertilizados, bajo de la superficie
de la tierra.
Some days after the coupling, the females lays fertilized eggs, under the surface of the earth.
Los huevos se incuban durante 3 a 4 semanas y entonces salen las larvas.
The eggs are incubates for 3 to 4 weeks and then the larvae come out.
Algunas de estas larvas hacen sus madrigueras suterraneas y otras en la corteza de los arboles.
Some of these larvae make their burrows underground and other in the bark of the trees.
Las larvas de los bichitos de luz se alimentan de pequeños caracoloes. Los paralizan con un fluido digestivo que digiere el cuerpo del caracol y luego succionan su alimento.
The fireflies larvae feed on small snails. They paralyze them with a digestive fluid that digest the body of the snail and then suck their food.
LAS RAZONES QUE SE MENCIONAN COMO CUASA DE SU DESAPARARICION SON:
THE REASONS MENTIONED AS CAUSE OF IT DISSAPPEARENCE ARE:
Los campos abiertos y bosques estan siendo deforestados y pavimentados.
Open fields and forest and being deforested and paved.
La explotacion forestal.
The forestry explotation.
El uso en aumento de pesticidas, que las destruyen a ellas y sus presas.
The increasing use of pesticides, which destroy tham and their prey.
La contaminacion luminica.
The light pollution.
Se cree que la contaminacion luminica es la mayor causa de su desaparicion.
It is believed that light pollution is the main cause of its disappearence.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
