This is a neighborhood of the Montevideo city, capital of Uruguay.
Pocitos fue inaugurado en 1886 con el nombre de Nuestra Señora de los Pocitos.
Pocitos was inaugurated in 1886 with the name of Our Lady of the Pocitos.
Limita con los barrios Buceo, Parque Battle, Tres Cruces, Cordon y Punta Carretas.
It borders wihte Buceo, Parque Battle, Tres Cruces, Cordon and Punta Carretas neighborhoods.
El barrio se localiza sobre la costa del Rio de La Plata.
The neighborhood is located on the coast of Silver River.
Como muchos de los barrios Montevideanos, tuvo su origen como un poblado independiente que luego acabo absorvido por el crecimiento de la ciudad.
Like many of the Montevidean neighborhoods, it originated as an independent town that it later were absorbed due to the growth of the city.
Se caracteriza por una arquitectura de edificios de apartamentos de diez a veinte plantas.
It is characterized by an architecture of apartment buildings of then to twenty floors.
Es uno de los lugares elegidos por la clase media alta y alta del Uruguay-
It is one of the places chosen by the upper and upper middle class of Uruguay.
Con cerca de 70 mil habitantes, es el barrio mas densamente poblado de Montevideo.
With near 70 thousand inhabitants, it is the most denseley populated neighborhood of Montevideo.
En el verano la playa es la gran protagonista en donde se realizan actividades como futbol playa, voleibol y una gran variedad de deportes acuaticos.
In the summer, the beach is the main protagonist where activities such as beach soccer, volleyball and a great variety of water sports take place.
El resto del año la gran protagonista es la rambla un paseo imperdible en Montevideo.
The rest of the year the great protagonist is the rambla an unforgettable walk in Montevideo.
Su playa tiene una extension aproximada de dos kilomteros.
It beach has an approximate extension of two kilometers.
El barrio lo comenzo a construir el militar Jose Maria Reyes con una extencion de 21 hectareas en 1833, que luego vendio al estanciero Jose Ramirez Perez quien comenzo el proyecto desde 1841.
The neighborhood was begun by the military Jose Maria Reyes with an extension of 21 hectares in 1833, which he ten sold to rancher Jose Ramirez Perez, who started the project in 1841.
La primera lineas de tranvias electricos de Montevideo fue inaugurada el 17 de Noviembre de 1906 entre la Aduana y Pocitos.
The first electric tram line in Montevideo was inaugurated on November 17, 1906 between Aduana and Pocitos neighborhood.
A principios del siglo XX, Pocitos era una de las playas mas populares.
At the beginning of the 20 century, Pocitos was one of the most popular beaches.
El primer hotel de los Pocitos se adentraba en el mar por su terraza.De un lado del hotel, los baños para hombres y del otro lado el de las mujeres.
The first hotel of the Pocitos went into the sea for its terrace. On one side of the hotel, the bathrooms for men and in the other side for women.
Tanto las mujeres como hombres llegaban vestidos a la playa.
Both women and men came dressed to the beach.
Los trajes de baños femeninos de la epoca consistian en pantalon holgado debajo de la rodilla, y blusa muy amplia con mangas.
The women´s bathing suits of the time consited of baggy pants below the knee and very broad blouse with sleeves.
El cabello se llevaba cubierto.
The hair was covered.
SU NOMBRE ESTA ASOCIADO CON LOS ESCLAVOS.
IT´S NAME IS ASSOCIATED WITH SLAVES.
Desde donde la calle 26 de Marzo se cruza con la Gaceta y Lorenzo J. Perez, corre un arroyo (hoy entubado) que no tenia nombre.
From where 26 the Marzo street intersects with the Gaceta and Lorenzo J. Perez, runs a stream (cased today) that did not have name.
Con el tiempo se lo denominaria arroyo de Silva, que tenia un saladero al costado del arroyo.
Over time it was called Stream Silva, which has a salting plant on the side of the stream.
Mas tarde con el tiempo los amos residentes en la ciudad vieja, comenzaron a mandar a las negras esclavas a lavar la ropa en este arroyo.
Later on, the masters living in the old city began to send black women slaves to wash clothes in this stream.
Debido a que el arroyo tenia poca agua, las negras esclavas hacian "pocitos" para que el agua no se les fuera hacia el Rio de la Plata.
Because the stream had little water, the black women slaves made "small wells" so that water did no go to the Silver River.
Desde ese momento el arroyo se comenzo a llamar " de los Pocitos".
From that moment the stream began to be called "of the small wells"
No hay comentarios.:
Publicar un comentario