CHALK-BROWED MOCKINGBIRD IN URUGUAY

 

MIMUS SATURNINUS

OTROS NOMBRES--OTHER NAMES

Chalk-browed mockingbird, Calandria comun, calandria grande, tenca, cenzontle de cejas blancas.

Esta ave habita en todo el territorio uruguayo
This bird inhabits all the Uruguayan country.

Es tambien muy comun en todo el territorio.
It is also very common throughout the territory.

Esta reside todo el año en Uruguay.
This reside all year in Uruguay.

Charles Darwin en su viaje por Uruguay dijo; que poseia una canto muy superior a cualqueir otra ave de el pais".
Charles Darwing in its voyage for Uruguay said: "possessing a song far superior to that of any other bird in the country"

Habita en diversos ambientes como montes abiertos, matorrales, praderas con arbustos, areas rurales, ciudades y parques de todo el Uruguay.
It inahbits divers environments like open forests, bushes, prairies with shrubs, rural areas, cities and park of all Uruguay.

En Uruguay la gente la atrae a los jardines poniendole para su alimentacion grasa y frutas tales como naranjas y manzanas parttidas al medio.
In Uruguay, people attract it to the gardens by putting to it eat grease and fruits such as oranges and apples parted in the middle.

Esta tiene una capacidad asombrosa de imitar otras aves, incluso rapaces.
This has an amazing ability to imitate other birds, even raptors.

Imitan muy bien el silbido humano.
The imitate the human whistle very well.

Es de caracter confiado con el hombre.
It has a confiden character with man.

En Uruguay hay un dicho que dice que canta como una Calandria y se refiere a la persona que canta bien.
In Uruguay there is a saying that say the somebody sings like a Chalk.browed mockingbird it refers to a person who sings very well.

Esta busca su alimento en el suelo y en las ramas bajas de los arboles.
It looks its food on the ground and in the low branche of the trees.

Esta se alimenta principalmnete de insectos y frutos.
It feeds mainly on insects and fruits.

Esta pasa la mayor parte del tiempo en el suelo, desplazandose en cortas carreras a buena velocidad.
Theis spends most of the time on the ground, moving in short runs at good speed.

Esta tiene un vuelo lento como cansino.
This has a slow flight as tired.

Su pico es largo y delgado, muy adaptado para la captura de insectos.
Its bill is long and thin, very adapted for the capture of insects.

Su reproduccion tiene lugar entre la primavera y el verano.
Its reproduction takes place between spring and summer.

Nidifica a principios de primavera participando el macho y la hembra e la construccion del nido.
Nest in early spring working the male and the female and the construction of the nest.

Anida en los arboles y arbustos espinosos.
It nests in thorny trees and bushes.

Por lo general construye su nido a baja altura.
Its usually builds its nest at low altitude.

Su nido es de forma de taza de aspecto desprolijo.
Its nest is in the shape of a messy looking cup

La hembra pone de 3 a 4 huevos.
The female lays between 3 to 4 eggs.

Toda la incubacion la hace la hembra.
All the incubation is done by the female.

Sus crias permanecen alrededor de dos semanas en el nido despues de la eclosion y son alimentados por ambos padres.
Their chicks remain around two weeks in the nest after hatching and are fed by both parents.

Las crias al abandonar el nido se ocultan en el follaje, aprendiendo de los padres a la captura de las presas.
The chicks leaving the nest are hidden in the foliage, learning from the parents to capture preys.

Sus nidos son frequentemente parasitados por el tordo (Molothrus bonariensis)
Their nest are frequently parasitized by the Shiny crow (Molothrus bonariensis)

Sus alas son cortas, que frequentemente las lleva un  tanto caidas.
Their wings are short, which frequently are a bit fallen.

Esta recibe su nombre por la Calandria europea (Melanocorypha calandra) que lo unico que tienen en comun es el imitar a otras aves.
This one receives its name by the European Calandria (Melanocorypha calandra) that the only thing they have in common is to imitate other birds.

El genero Mimus hace referencia a la capacidad mimica de las especies.
The genus Mimus refers to the mimic capacity of the species.

Estas aves nacen para vivir en libertad no soportan vivir en cautiverio.
These birds are born to live in freedom they do not support to live in captivity.

EL SAN ANTONIO EN URUGUAY

 

OTROS NOMBRES--OTHER NAMES

Vaquita, Vaquita de San antonio, Mariquita, chinitas, catarins, petitas , petaquitas y johaninas.

En Uruguay se cree que si una mujer soltera que agarra una mariquita y la lanza al aire esta le traera un novio.

In Uruguay it is believed that if a single woman catches a ladybug and throws it into the air, it will bring her a boyfriend.

Creelo o no es carnivora.

Believe it or not it is carnivorous.

Estas hacen una especie de hibernacion en grandes grupos para volver a salir en la primavera, cuando salen de la hibernacion es tiempo del apareamiento y estan ahi todas juntas.

These do a kind of hibernation in large groups to come out again in the spring, when it come out of hibernation it is time for mating and they are all there together.

La media de vida es de un año, pero hay algunas especies que pueden vivir hasta tres años.

The average lifespan is one year, but there are some species that can live up to three years.

Esta elige una planta por la comida que esta tenga.

It chooses a plan for the food it has.

Estas son solitarias. 

These are lonely.

Estas pueden segregar un fluido de las articulaciones de las patas de sabor muy desagradable, asi que si esta se siente amenazada se hace la muerta y larga ese fluido. 

These can secrete a fluid from the joints of the legs with a very umpleasant taste, so if it feels threatened, it plays dead and release that fluid.

Su ciclo de vida es muy similar al de una mariposa.

Its life cycle is very similar to that of a butterfly.

Estas son escarabajos y estan emparentadas con las luciernagas.

These are beetles and are related to fireflies.

En algunos paises son simbolos de buena suerte.

In some countries they are symbols of good luck.

Estas tienen dos pares de alas diferentes. Las primeras son parecidas a una caparazon , mientras que las segundas estan dobladas y son mas fragiles.

They have two different pairs of wings. The former are similar to a shell, while the latter are folded and more fragile.

Estas se alimentan desde acaros, pulgones, insectos, moscas polilla o pequeñas arañas y incluso de algun tipo de hormiga.

These feed on mites, aphids, insects, moth flies or small spider and even some type of ants.

Sus depredadores son principalmente aves y insectos mas grandes.

They predator are mainly birds and larger insects.

Estas son invertebradas , es decir que no tienen huesos.

These are invertebrates, meaning they have no bones.

Estas son diurnas.

These are diurnal.

Se piensa que esta puede comer en un verano mas de 1000 insectos.

It is thought that it can eat more than 1000 insects in one summer.

La hembra puede a llegar a tener mas de 1 millon de crias.

The female can have more than 1 millon offspring.

Las hembras ponen sus huevos en las colonias de insectos de los cuales se alimentan, para que cuando la larva eclosionen, tengan su alimento a la orden.

The females lays its eggs in the colonies of insects on which they feed, so that when the larva hatches that have their food at their command.

Estas en su estado larval son cannibales, ya que los primeros que nacen se alimentan de los huevos que recien eclosionan., incluso de sus hermanas que nacen despues.

These in their larval stage are cannibals, since the first ones that are born feed on the eggs that have just hatched, even on their sisters that are born later.

Generalmente una sola larva puede comer mas de 500 insectos mientras se desarrolla.

Generally a single larva can eat more than 500 insects while developing.

Algunas de las especies son hervivoras y se alimentan exclusivamente de plantas.

Some species are hervivorous and feed exclusively on plants.

En la actualidad se registran aproximadamente 6000 especies de Coccinellidae hay  en todo el mundo, mientras que en America del Sur hay alrededor de 1900 y se creeque hay muchas mas por descubrir.

Currently there are approximately 6,000 species of Coccinellidae recorded worldwide, while in South America there are around 1,900 and it is believed that there are many more yet to be discovered.

Estas tienen una gran importancias ecologia por ser depredadores du muchos antropodos que constituyen una plaga para la agricultura.

These have great ecological importance for bring predators of manny anthropoids that constitute a pest for agriculture.

En muchos paises se desarrolan programas para la cria y introduccion para ser usadas como control biologico de plagas.

In many countries, breeding and introduction programs are being developed to be used as biological pest control.

ZORZAL COLORADO EN URUGUAY

 

TURDUS RUFIVENTRIS

OTHER NAMES-OTROS NOMBRES
Rufous-bellied thrush, Zorzal colorado, Zorzal comun, Tordo de veintre rufo

En Uruguay habita en todo el territorio.
In Uruguay inhabits the entire territory,

Si bien les gusta vivir en los bosques se ha adaptado a vivir muy bien en las ciudades.
Although they like to live in forests, they have adapted to live very well in cities.

Su nombre cientifico significa tordo de vientre rojo.
Its scientific name means red-bellied thrush.

A esta ave le gusta mucho el fruto del Mburucuya un arbol autoctono de Uruguay.
This bird like too much the fruit of the Mburucuya, an autocthonous tree from Uruguay.

A Carlos Gardel (1890-1935) el gran cantor de tango en Uruguay su sobrenombre era el Zorzal Criollo, por esta ave.
Carlos Gardel (1890-1935) the great tango singer in Uruguay his nickname was the Zorzal Criollo, for this bird.

Frequenta tanto las copas de los arboles como el suelo.
Frequent both the treetops and the ground.

En las zonas urbanas son muy comunues en jardines y parques.
In urban areas they are very common in gardens and parks.

Estos cuando son adultos tienen el colorado parecido al color del ladrillo.
These when they are adults have the red color similar to the brick.

Las hembras son uno poco mas chicas.
Femalea are more small.

Los jovenes tienen un color mas ´palido.
The young have a more pale color.

Estos viven en parajes o de forma solitaria.
These live is pairs or in a solitary way.

Estos hacen sus nidos en arboles bajos.
They make their nest in low trees,

Su nido es circular, abierto de forma de taza, de entre 13 a 15 cm de diametro.
Its nest is circular, open in the shape of a cup, between 13 to 15 cm in diameter.

La hembra pone de 3 a 4 huevos.
The female lays 3 to 4 eggs.

Uno de sus principales enemigos es el trafico de aves, ya que esta ave es muy apreciada por su canto.
One of its main enemies is bird traffic, since this bird is very appreciated for its singing.

Cantan ambos tanto el macho como la hembra, se dice que el macho canta mejor cuando anda buscando pareja.
Sing both the male and the female, it is said that the male sings better when it is lookin for a partner.

Estos imitan el canto de otras aves y incluso si un humano silba ellos le devolveran el silbido.
They imitate the singing of others birds and even if a human whistles they will return the whistle.

Es un ave que comienza a cantar muy temprano y cuando se juntan con un gallo hacen un contrapunto de cantos realmente increibles.
It is a bird that begins to sing very earlu and when they get together with a rooster they make a conterpoint of really incredible songs.

Esta ave es omnivora y se alimenta principalmente de frutas, semillas y insectos.
This birds is omnivorous and feeds mainly on fruit, seeds and insects.

Cuando camina por el suelo anda buscando su comida preferida las lombrices.
When it walks on the ground, it searches for its favorite food, worms.

Esta ave es buena dispersando semillas.
This bird is good at dispersing seeds.

Estos pesan alrededor de los 100 gramos.
These weigh around 100 grams.

Estos miden aproximadamente unos 25 cm.
These measures approximately 25 cm.

Estos tienen sus patas relativamente largas y delgadas.
These have relatively long and this legs.

Se cree que esta especie puede vivir hasta los 18 años.
It is believed that this species can live up to 18 years.

Este es el ave nacional de Brasil, que alli se llama sabia laranjeiro.
This is the national bird of Brazil, which is known there as  sabia laranjeiro.

EL CIERVO AXIS EN URUGUAY

 

AXIS AXIS

OTROS NOMBRES--OTHER NAMES

Spotted deer, Chital, Axis

Es un ciervo originario de Asia que fue introcido en territorio Uruguayo.

It is a deer native to Asia that was introduces in Uruguayan territory.

En Uruguay se lo encuentra en el Litoral oeste y tambien existe una pequeña poblacion al este del pais.

In Uruguay it is found on the west coast and there is also a small population in the east of the country.

Estos habitan e los montes, pero tambien les gusta salir a campo abierto.

They inhabit en forests, but they also like to go out into the open field.

Estos viven en rebaños de 5 a 10 individuos, aunque en algunas ocasiones pueden llegar a ser de cientos.

These live in herds of 5 to 10 individuals, although on some occasions they can reach hundreds.

Este esta activo al amanecer y al anochecer, pero si es molestado pasa a ser nocturno.

This is active at dawn and dusk, but if disturbed it becomes nocturnal.

Cuanto se molesta emite una especie de ladrido y en algunas oportunidades golpea el suelo con las patas delanteras antes de huir.

When it get upset, it emit a kind of bark and sometimes hits the ground with its front legs before running away.

Si bien no tienen una epoca de reproduccion son mas activos en verano.

Although they do not have a breeding season, they are more active in summer.

La gestacion dura aproximadamente unos 8 meses y por lo general tienen una sola cria.

Gestation last approximately 8 months and they usually have a single offsrping.

La cria al nacer pesa aproximadamente unos 3 kg .

At bith, the calf weighs approximately 3 kg.

Los primeros dias los recien nacidos se ocultan en la vegatacion cuando su madre se va  a alimentarse.

The first days the newborn hide in the vegetation when their mother goes to feed.

Los jovenes se vuleven independienta aproximadamente a los 12 meses de vida..

Youngs become independent at approximately 12 months old.

La hembra alcanza madurez sexual entre los 14 y 17 meses de vida.

Females can reach seaxual maturity between 14 to 17 months od life.

Estos son herbivoros.

These are herviboros.

Aproximadamente tiene un peso de 95 kg.

Approximately has a weigh of 95 kg.

Los machos son mas grandes que las hembras.

Males are larger than females.

Estos se caracterizan por los grandes cuernos de ls macho y sus manchas blancas.

These are characterized by the large horns of the male and their white spots.

Los cuernos de los machos pueden llegar a medir aproximadamente unos 80 cm.

The horns of the male can reach approximately 80 cm.

20 datos acerca el Hornero

 1) Es un verdadero artesano del barro,  el que llega a moldear una construccion tan solida y formidable como posiblemente no exista en todo el reino de las aves.

It is a a true clay artisan, who comes to mold such a solid and formidable construction, as possible not exist in the animal Kingdom.

2)  El habitat de esta ave debe contener barro patra la construcion del nido.

The habitat of this bird must contain mud to  utilize in nest building.

3) El territorio de una pareja varia de entre cuarta y una hectarea y es defendido por ambos durante todo el ano.

The territory of a pair varies between one quarter and one hectare and is defended by both throughout the year.

4)Sus principales depredadores son las aves de presa, serpientes, lagartos, comadrejas, zorros y otros felidos.

Their main predators are birds of prey, snakes, lizards, weasels, foxes and others cats.

5) El nido terminado pesa de 4 a 5 kilos y puede soportar hasta 100 kilos. Ademas de lluvias vientos fuertes o el calor del sol. Al construir nidos todos los anos--muchas veces unos sobre otros- estos aparecen sobre los arboles como edificios de departamentos,

The finished nest weight 4-5 kilos and can support up to 100 kilos. in addition of rain, strong winds o solar heat. They build their nests every year-often above about other-  then they appear on the trees as apartment buildings

6)  Es creencia general que el hornero no trabaja los domingos y cuando lo hace, se considera que habra un invierno lluvioso.

 Is generally believed that the horneros does not work on Sundays and when it does, it is considered that there will be a rainy winter.

7)  Al no ser un ave de habito migratorios, vive y se reproduce en su area de distribucion.

 Not being a migratory bird habits, living and reproducing in their area of distribution.

8) Tienen una esperanza de vida que va desde los 3 a los 4 anos, aunque en algunos casos han vivido hasta los 8.

 Have a life expectancy ranging from 3 to 4 years, although in some cases they have lived up to 8.

9)   Se cree que para hacer su nido una pareja necesitar hacer cerca de 1.600 viajes con barro.

It is believed that a couple needs to make about 1.600 mud trips to make their nests.

10)  Es un ave monogama y generalmente las parejas permanecen juntas de por vida.
 it is a monogamous bird and usually couples stay together for life

11)  Usualmente los tordos intentan poner sus huevos en el nido de los horneros, pero en la mayoria de las veces estas se dan cuenta y sacan esos huevos.
 Cowbirds usually try to lay their eggs in the nests of the bakers, but most of the time these realize and take their eggs.

12) Esta ave actua como el mejor de los arquitectos, respondiendo a una necesidad especifica para construir una estructura justa firme y duradera, que usa los materiales que estan a su disposicion y que cumple su funcion a la perfeccion...incluso permitiendo que sea usada posteriormente por otros animales.

This bird acts as the best architects, responding to a specific need to build a strong and lasting just structure, using materials that are available and fulfills its role to perfection....even allowing it to be subsequently used by other animals.

13) Para hacer el nido colaboran los dos y  incluso los pichones que se estan por independizar, lo primero que hacen es buscar alguna ramas gruesas de arboles o soportes firmes de cualquier tipo. La masa es formada en el mismo lugar, para luego construir una base que definira la orientacion de la estrucutra.

Both collaborate to build their nest and even chicks that are ready to independence,  first thing they do is found a thick tree branch or any kind of firm supports.The mass is formed in the same place, then build a foundation that will define the orientation of the structure

14)  La noche en que nacen los polluelos, el macho alumbra el nido con luciernagas.

 The night chicks are born, the male illuminates the nest with fireflies.

15)  Cuando construye su nido sobre la cumbrera de un rancho, este se halla protegido de rayos y centellas.

 When it builds its nest on the ridge of a ranch, this is protected from lightning and thunder.

16) Cuando hace su nido en los arboles, cerca de las casas es de excelente augurio para el agricultor, pues la tierra dara abundantes frutos.

When it makes its nest in trees near home is excellent omen for the farmer, and the earth will give abundant fruit.

17)  Sus gritos delatan la proximidad de reptiles y de animales daninos.

Their cries reveal the proximity of reptiles and vermin.

18) 

En la temporada de lluvias el Hornero se prepara para cosntruir su nido, el agua esta mojando la tierra y asi le entrega el material para comenzar con su trabajo. Barro, paja, raices y otras ramas son unidas hasta formar una masa arcillosa, la que es esculpida por los horneros hasta formar una especie de horno. Esa estructura construida despues de secarse y endurecerce es tan solida que puede soportar climas adversos y permanecer en buen estado durante anos.

#In the rainy season the hornero prepares to build its nest, water getting wet earth and thus delivers material to begin work. Mud, straw, roots and other branches are joined to form a clay mass,   which is sculpted by the bakers to form a kind of oven. The build structure after dry and harden is so strong it can withstand adverse weather and remain in good condition for years.

19)  Durante las primeras tres semanas luego de abandonar el nido, los pichones se independizan, aunque permanecen en el territorio de sus padres por aproximadamente 9 meses y incluso pueden ayudar a sus padres a construir el nido para la proxima temporada de reproduciion.

 During the first three weeks after leaving the nest, the young become independent, but remain in the territory of their parents for about 9 months  and may even help their parents build the nest for the next season of reproduction.

20)  Ambos padres alimentan a sus crias desde que nacen hasta los 4-5 dias despues que los pequenos abandonan su nido.

 Both parents feed their young from birth to 4-5 days after they leave their nests.

El Gavilan fotos

 

Fotoas tomadan en RINCON DE MELILA, MONTEVIDEO, ABRIL 2022

Pictures take in RINCON DE MELILLA, MONTEVIDEO, APRIL 2022

Fotos tomadas en el Parque Rivera, Montevideo. Febrero 2022

Pictures take in Rivera Park, montevideo. February 2022