LA PRIMERA DILIGENCIA EN URUGUAY

 

1852 The first Stagecoach in Uruguay--- 1852 La Primera Diligencia en Uruguay

# Fue en Minas, Lavalleja donde nacio la idea de instalar una linea de diligencias en el Uruguay.

# Was in Minas, Lavalleja where the idea of installing a stagecoach line was born in Uruguay.

# El 3 de Diciembre de 1852, partio la primera diligencia desde la plaza Constitucion en  Montevideo hasta Minas.

# On December 3, 1852, departed the first stagecoach from the Constitution Square in Montevideo to Minas.

# Juan Montero fue el primer mayoral en hacer el primer viaje. Este pionero era oriundo de las Islas Canarias.

# Juan Montero was the first foreman to make the first trip. This pioneer was born in the Canary Islands.

# El Viaje de Montevideo a Minas y viceversa tenia una parada en la Villa de Pando.

# The trip of Montevideo to Minas and vice versa has a stop in the village of Pando.

# Tenia un carruaje con comodidad para 8 pesonas, al que se le adapto una division interna, "para las senoras que gustasen viajar con independencia.

# It had a carriage with comfort to 8 people, which was fitted with an internal division, "to ladies that liked travelling independently"

# Desde Montevieo hacia Minas salia todos los Viernes a las 8 de la manana, llegando a Minas al dia siguiente. y desde Minas a Montevideo salia los Lunes.

# From Montevideo to Minas went out every Friday at 8 in the morning, reaching Minas the next day and from Minas went out Monday to Montevideo.

# Ninguna circunstancia hizo variar en los primeros tiempos su puntualidad horaria. Decia "La constitucion" el 10 de Diciembre de 1852," La diligencia de Minas nos ha dado un chasco. Nosotros todavia medio montados a la antigua, entendiamos que por que estaba lloviendo, suspenderia la salida que habia anunciado para hoy. Nos enganamos. A la hora senalada emprendio su viaje.

# No circumstance was varied in the early days his time punctually. Said "The constitution" the December 10, 1852,"Minas stagecoach has given us a letdown. We still mounted to the old, we understood that why it was raining, they suspend the output that was scheduled for today, we deceive ourselves. at the appointed time began his journey.

# Los precios de cada pasaje eran los siguientes" de Montevideo a Pando, dos patacones y de Montevideo a Minas, 4 patacones, teniendo derecho a transportar cada pasajero un equipaje de hasta una arroba de peso, en una comoda baca.

# Each ticket  prices were as follows, of Montevideo to Pando, dos plantains and of Montevideo to Minas, 4 plantains, and entitled to transport each passenger a baggage to a bushel of weight, in a comfortable roof...

# La primera Diligencia era tirada por 6 caballos.

# The first Diligence was pulled by six horses.