Comadrejas

  

OPOSSUMS IN URUGUAY--COMADREJAS EN URUGUAY

IN URUGUAY INHABIT THREE TYPES OF OPOSSUMS
EN URUGUAY HABITAN TRES TIPOS DE COMADREJAS.

1) White-eared opossum, Comadreja overa (Didelphis albiventris)The most common, la mas comun.
2) Eastern Short-tailed opossum,Comadreja colorada chica, (Monodelphis dimidiata)
3) Lutrine opossums, Comadreja colorada grande (Lutreolina cassicaudata)

# These are adapted to live in Montevideo, a city of about a millon and a half inhabitants.
# Estas se adaptaron a vivir en Montevideo, una ciudad de cerca de 1.500 de habitantes.

# They are often found in houses mainly in Malvin and Carrasco neighborhoods and are common in Rivera and Prado parks.
# Se las encuentra con frequencia en casas principalmente en los barrios Malvin y Carrasco y son comunes en el Parque Rivera y el Parque del Prado.

# Their presence is associated by the smelling of a strong unpleasant smell or sight their drop.
# Su presencia se asocia por la sensacion de un olor fuerte y desagradable o la vista de sus heces.

# In homes they can be found in the trash where they make a  big mess.
# En los hogares se las puede encontrar en la basura donde hacen un gran desorden.

# Also in homes they can nest in chimneys.
# Tambien en los hogares pueden hacer sus nidos en la chimeneas.

# Be especially careful with small pets due that attack and even kill them.
# Hay que tener especial cuidado con las mascotas pequenas a las que atacan e incluso matan.

# These are carries of ticks and fleas.
# Estas son portadoras de garrapatas y pulgas.

# Opossums transmit several diseases such as leptospirosis, chagas disease, salmonella and tuberculosis.

# Las comadrejas transmiten varias enfermedades tales como leptospirosis, enfermedad de Chagas, salmonella y tuberculosis.

# Really like the chickens and their eggs.
# Les gusta mucho las gallinas y sus huevos.

# Each time in some hen the eggs begin to fail, probably a opossums is eating them.
# Cada vez que en algun gallinero comienzan a faltar huevos, seguramente una comadreja este comiendoselos.

# The opossums also eat ripe fruit.
# Las coadrejas tambien comen frutas maduras.

# There are more than 60 different species of opossum.
# Hay mas de 60 especies diferentes de comadrejas.

# Males produce specific sounds to attract females.
# Los machos producen un sonido especifico para asi poder atraer a las hembras.

# After mating, it takes only 14 days for young opossums to be born.
# Despues del apareamiento, solamente le lleva 14 dias a una comadreja nacer.

# A female opossum gives birth to helpless  young as tiny as honeybee.
# La comadreja hembra da a luz un peqeuno indefenso y tan pequeno como una abeja.

# Babies immediately crawl into the mother's pouch, where they continue to develop.
# Los pequenos inmediatamente se meten en la bolsa de su madre, donde ellos continuan creciendo.

# As they get larger, they will go in and out of the pouch and sometimes ride on the mother's back as she hunts for food.
# Cuando ellos estan mas grandes, ellos salen de la bolsa y algunas veces van montados en la espalda de su madre cuando esta esta cazando.

# Opossums may give birth to as many as 20 babies in a litter, but fewer than half of them survive.
# Las comadrejas pueden parir tanto como 20 bebes en una sola camada, pero menos de la mitad de ellos sobreviven.

# Some never even make it as far as the pouch.
# Algunos nunca salen incluso mas lejos que de la bolsa.

# Opossums are usually solitary and nomadic, staying in one area as long as food and water are easily available.
# Las comadrejas usualmente son solitarias y nomadas, quedandose en el area tanto tiempo como la comida y el agua esten facilmente disponibles.

# Some families will group together in ready-made burrows or even under houses.
#Algunas familias se pueden agrupar en cuevas ya hechas o incluso debajo de las casas.

# Though they will temporarily occupy abandoned burrows, they do not dig or put much effort into building their own.
# A pesar de que ellas pueden ocupar cuevas abandonadas, ellas no cavan o pones demasiado esfuerzo en construir sus propias cuevas.

# It are scavengers, and they often visit humans homes to raid garbage cans.
# Ellos sos carroneras, y ellas siempre visitan las casas de lso humanos para visitar los tachos de basura.

# They are attracted to carrion and can often be spotted near roadkill.
# Ellas son atraidas por la carrona y pueden ser vistas cerca de una animal muerto en la carretera.

# It also eat grass and fruit.
# Estas tambien comen pasto y frutas.

# They will hunt mice, birds, insect, worms, snakes and chickens.
# Ellas pueden cazar ratones, aves, insectos, lombrices, serpientes y gallinas.

# As nocturnal animals, they favor dark, secure areas. these areas may be below ground or above.
# Como animales nocturnos a ellos les gusta las areas oscuras y seguras, esas areas pueden estas debajo o arriba del suelo.

# They have a remarkable ability to find food and to remember where it is.
# Ellas tienen una extraordinaria capacidad para encontrar comida y recordar donde fue que la encontro.

# Since their diet allows them to indulge on snails, slugs and beetles, they are a welcome addition to the garden.
# Desde que en su dieta incluye caracoles, babosas y escarabajos, ellos son bienvenidas en los jardines.

# Opossums keep rats and cockroaches at bay by competing with them for food and is common for it to kill cockroaches and rats if they find them in their territory.
# Las comadrejas mantienen a las ratas y cucarachas accorraladas desde que compiten por la misma comida y es comun que estas maten a las cucarachas y ratas si las encuentran en su territorio.

# They are excellent tree climbers and spend much of their time aloft.
# Estas son excelentes trepadoras y pasan mucho de su tiempo en las alturas.

# They are aided in this by sharp claws, which dig into bark, and by a long prehensile tail that can be used as an extra limb.
# Ellas son ayudadas en esto por sus afiladas garras, las cuales se clavan en la corteza y por su cola larga y prensil que puede ser usada como una extremidad adicional.

# Opossums have been observed carrying bundles of grasses and other materials by looping their tail around them.
# Las comadrejas han sido observadas cargando manojos de pastos y otros materiales haciendo un lazo con su cola alrededor de estos.

# The eyes of opossum appear black, but what we are seeing are  strongly dilated pupil, there is iris around them, it's just mostly out of sight. The giant pupils are thought to be an adaptation to their nocturnal habits.
# Los ojos de las comadrejas parecen ser negros, pero lo que nosotros vemos es una pupila muy dilatadas, existe iris alrededor de ellos, y esta fuera del alcance de nuestra vista. Se piensa que las pupilas gigantes son una adaptacion de sus habitos nocturnos.

# Opossums are nocturnal animals. They have poor eyesight and sense of hearing, so they need to rely on their sense of smell during the hunt. Luckily, their sense of smeel is excellent.
# Las comadrejas son animales nocturnos. Ellos tienen poca visualidad y sentido de olfato, entonces ellos tienen que confiar en su sentido del olfato para cazar. Por suerte, su sentido del olfato es excelente.

# The mouth of an opossum have more teeth than other mammals: 50.
# La boca de una comadreja tiene mas dientes que cualquier otro mamifero: 50.

# They are not territorial. they move constantly and search for food on different locations.
# Ellas no son territoriales, ellas se mueven constantemente y buscan su comida en lugares diferentes.

# Opossums nest in tree holes or in dens made by other animals.
# Las comadrejas tienen sus nidos en agujeros en los arboles y cuevas construidas por otros animales.

# These animalsm are sometimes hunted as food, particularly in the southern United states.
# Estos animales son algunas veces cazados como comida, particularmente en el Sur de los Estados Unidos.
# The word "opossum" is borrowed from the Virginia Algonquian (powhatan) word "opassum" that meaning "white animal".
# La palabra "comadreja" proviene de la palabra Virginia algonquian (Powhatan) "opassum" que significa "animal blanco".

# It have a remarkably robust immune system, and show partial or total immunity to the venom of rattlesnakes.
# Esta tiene un sistema inmunologico muy robusto y tiene una inmunidad parcial o total al veneno de la vivora de cascabel.

# They are mostly inmune to rabies, in fact, they are eight times less likely to carry rabies compared to wild dogs.
# Ellas son casi inmune a la rabia, de hecho, ellas son ocho veces menos de contraer rabia  que los perros salvajes.

# One of the shortest lived mammals for its size, typically 2 to 4 years.
# Es unos de los animales que viven menos si nos fijamos en su tamano, tipicamente de 2 a 4 anos.

# It is killed by many predators, humans,cars, dogs, cats, owl and larger wildlife.
# Estas son asesiandas por muchos depredadores, humanos, autos, perros, gatos, lechuzas y grandes animales salvajes.

# Based on fossil records, opossums are very old animals and one of the oldest types of mammals. They were present on the Earth at the same time when dinosaurs lived.
# Basados por los restos fosiles, las comadrejas son animales muy antiguos y unos de los mamiferos mas adultos. Ellos estaban presentes en la Tierra al miemo tiempo que vivieron los dinosaurios.

# Opossums pelt have long been part of the fur trade.
# La piel de la comadreja ha estado por mucho tiempo en el comercio de pieles.

 PLAYING DEAD HACIENDOSE LA MUERTA.

# When threatened, opossums run, growl, belch, urinate and defecate.
# Cuando son amenazadasm las comadrejas corren, grunien, eructan, orinan y defecan.

# And when all else fails, these animals  "playing dead".
# Y cuando todo ello no funciona, estos animales se hacen los muertos.

# When they are threatened, it sometimes flop onto their sides and lie on the ground with their eyes closed.
# Cuando son amenazadas, esta algunas veces se tira de costado y se acuesta en el piso con los ojos cerrados.

# They roll over, become sniff, close their eyes and bare their teeth as saliva foams around the mouth and a foul-smelling fluid is secreted from glands.
# Ellas se enrrollan,  comienzan a respirar mal, cierran sus ojos y muestran sus dientes al tiempo que una saliva sale por su boca y de sus glandulas larga un olor muy feo.

# Their extend their tongues and geneerally appear to be dead.
# Ellas extienden sus lenguas y generalmente parecen que estan muertas.

# This state can last for up to four hours and has proven effective as a deterrent to predators looking for a hot meal.
# En este estado puede estar por muchas horas y se ha provado que son un efectiva fuerza disuasoria contra sus depredadores que buscan una comida caliente.

# This ploy may put a predator off its guard and allow the opossum an opportunity to make its escape.
# Esta tactica puede dejar al depredador distraido y asi darle a la comadreja una oportunidad para hacer su escape.