El Departamento de Rivera le debe su nombre al general Fructuoso Rivera, primer presidente de Uruguay., pero La ciudad de Rivera le debe su nombre a Bernabe Rivera sobrino del primer presidente de Uruguay.
Rivera Department (State) owes its name to General Fructuoso Rivera, the firts president of Uruguay, but the city of Rivera, owes its name to Bernabe Rivera nephew of the firat president of Uruguay+
La ciudad de Rivera se llamaba Villa de Ceballos en honor al Virrey Español Pedro de Cevallos, recien en 1865 con la presidencia de Venancio Flores se paso a llamar Rivera.
Rivera city was called Villa de Ceballos in honor to Spanish Viceroy Pedro de Ceballos, just in 1865 with the presidency of Venancio Flores it was called Rivera.
A 95 kilometros de la ciudad de Rivera se encuentra Minas de Corrales, que le debe su nombre a las minas de diferentes minerales que se encuentran en la zona y de los corrales de piedras creados en el siglo 16, utilizados para encerrar al ganado.
95 kilometers from Rivera city is Minas de Corrales, which owes its name to the different mineral mines found in the area and the stone corrals created in the 16th century, used to enclose livestock.
A 12 kilometros de Minas de Corrales se encuentra La Represa de Cuñapiru fue la primera represa hidroelectrica de America del Sur y fue inaugurada en 1882, funciono hasta noviembre de 1918 hoy en dia solo quedan las ruinas.
!2 kilometers from Minas de Corrales is the Cuñapiru Dam was the first hydroelectric dam in south America and was inaugurated in 1882, it operated until November 1918, and today only the ruins remain.
La Frontera de la Paz une la ciudad de Rivera (Uruguay) y Santan do Livramento (Brasil), esta frontera es terrestre y la linea divisoria es imaginaria a traves de calles y avenidas, la poblacion total de las dos ciudades es aproximadamente de 170 mil habitantes.
The Peace Border joints Rivera city (Uruguay) and Santana Do Livramento (Brazil), this border is land and the dividing line is imaginary through streets and avenues, the total population of the two cities is approximately 170 thousand people.
La Plaza Internacional es la unica plaza binacional en el mundo compatida en partes iguales por ambos paises, fue inaugurada el 26 de febrero de 1943, en el momento que en Brasil su presidente hera Getulio Vargas y en Uruguay Alfredo Baldomir.
The International Square is the only binational square in the world share by both countries, it was inaugurated on February 26, 1943, at the time in brazil its president was Getulio Vargas and Alfredo Baldomir in Uruguay.
En la Frontera de la Paz entre Rivera y Santana do Livramento es el lugar donde mas se habla el Portuñol, un dialecto que mescla el idioma Español y el Portugues y que casi todos lo entienden.
On the Peace Border between Rivera and Santana do Livramento is the place where Portuñol is most widely spoken, a dialect that mixes Spanish and Portuguese lenguages and that almost everyone understands.
El Arroyo Caraguata con sus aproximadamente 120 kilometros de longitud es el mas largo del pais, atraviesa los departamentos de Rivera y Tacuarembo.
Caraguata Stream with the approximately 120 kilometers in length is the largest in the country, it crosses Rivera and Tacuarembo departments.
Con aproximadamente 59 km el arroyo Cuñapiru atraviesa el departamento de Rivera y es un nombre Guarani que significa Mujer Flaca.
With approximately 59 km Cuñapiru Stream crosses Rivera department and is a Guarani name that means Skinny Woman.
La ciudad de Tranqueras con sus aproximadamente 7 300 habitantes es conocida como la Capital Nacional de la Sandia.
Tranqueras city with its approximately 7,300 inhabitants is known as the National Capital of Watermelon.
El nombre Tranqueras se debe a que el pueblo original se formo en lo que era el limite natural entre haciendas de ambas margenes de Tacuarembo, que pertenecian a varios terratenientes. El ganado se mesclaba y provocaba problemas por lo que se construyo una tranquera sobre el rio,. Esta tranquera fue construida de madera y asi bnacio en 1892 el Paso Tranqueras.
Tranqueras name is due to the fact that the original town was formed in what was the natural boundary between departments of both banks Tacuarembo, which belonged to various landowners. The cattle mixed and caused problems so a gate (Tranquera) was built over the river. this gate was built of wood and thus the Paso Tranqueras ( go Through a gate)was born in 1992.
Rivera es la tierra donde nacio el gran poeta Agustin Bisio, creador del genero conocido como versos de la frontera
Rivera is the land where the great poet Agustin Bisio was born, creator of the genre knwn as verse of the border.
El nombre Vichadero ( Gazer) proviene de que los indigenas utilizaban el cerro ubicado en esa zona para ver al enemigo.
Vichadero Name comes from the fact that the indigenous people used the hill located in the area to see the enemy.
El Parque Gran Bretaña se encuentra a 7 km de la ciudad y es el principal parque de Rivera, su nombre se debe a que el lugar fue donado por un embajador de Gran Bretaña y se inauguro el 5 de setiembre de 1939, en el año 1981 se declaro monumento historico nacional.
The Great Britain park is located 7 km from the city and is the main park of Rivera, its name is due to the fact that the place was donated by an ambassador of Great Britain and its was inaugurated on September 5, 1939, in 1981 year was declared a national historical monument.
El Arroyo Yaguari nace en la cuchilla de Santa ana atraviesa los departamentos de Rivera y Tacuarembo y desemboca en el rio tacuarembo, es un nombre Guarani que quiere decir Jaguar
Yaguari stream born in the hill of Santa Ana, it crosses Rivera and tacuarembo departments and flows into Tacuarembo River, it is a Guarani name that means Jaguar.
En la zona aledaña a la localidad de Masoller fue escenario en 1904 la batalla que termino con la guerra civil en uruguay, en la cual murio el general Aparicio Sarabia.
In the area surrounding Masoller town , the battle that ended the civil war in uruguay was the scene in 1904, in which General Aparicio Saravia died.
La Subida de Pena, es ta entre Massoller y Tranqueras es uno de los miradores mas importantes del Valle del Lunarejo
The Subida de (Ascent of pain ) Pena, between Massoller and Tranqueras, is one of the most important viewpoints in the Lunarejo Valley.
El Valle del Lunarejo con sus casi 30, 000 hectares se encuentra en el departamento de Rivera.
The Lunarejo Valley with its almost 30,000 hectares is located in Rivera department.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario