EL ZORRILLO EN URUGUAY

 

ZORRILLO, ZORRINO, MOLINA'S HOG-NOSED SKUNK, SKUNK, MOFETA, MAPURITE, CHINGUE, YAGUA NE (GUARANI)  (Conepatus chinga)
# It is very common in Uruguay and their preservation is safe.
# Es muy comun en Uruguay y su conservacion no presenta riesgos.
# Thousand of individuals die annually killed on the roads of the Uruguay.
# Miles de ejemplares mueren anualmente atropellados en las carreteras de todo el Uruguay.
# It took refuge at the base of the hollow trees, fallen logs, caves, under rocks and stacked firewwod.
# Se refugia en la base de los arboles huecos, troncos caidos, cuevas, entre piedras y bajo lena apilada.
# It's sense of sight and hearing are very limited.
# Su sentido de vista y oido son muy limitados.
# It is able to detect a potential enemy only when this at a very short distance.
# Es capaz de detectar a un potencial enemigo solo cuando esta a una distancia muy corta.
# It is lonely and has terrestrial habits.
#  Es solitario y tiene habitos terrestres.
# Searching the contry side from dusk looking for small animals mainly larvae living buried.
# Recorre el campo a partir del crepusculo en busca de pequenos animales, principalmente larvas que viven enterradas.
# They are nocturnal, which means they search for food at night and sleep in dens during the day.
# Ellos son nocturnos, lo que quiere decir que buscan comida en la noche y duermen en cuevas durante el dia.
# Skunks are a very rare see during the day opting to stay in their dens even during the night if the moon is bright.
# Ver zorrillos durante el dia es muy raro ya que ellos optan por estar en sus cuevas incluso durante las noches de luna brillosa.
# It is omnivore, foraging mainy at night.
# Estos son omnivoros, comiendo principalmente en la noche.
# It uses its fleshy long nose and claws to dig in the soil searching for its favorite food, bettles and spiders.
# Este usa su larga y carnosa nariz y garras para cavar en el suelo en busca de su comida favorita, escarabajos y aranas.
# It will also dine on other foods, such as small mammals, eggs, fledgling birds, vegetation and fruit.
# Este tambien se puede alimentar de otras comidas tales como pequenos mamiferos, huevos, pichones de aves, vegetales y frutas.
# During the summer, it feeds quite heavely on insects, but in the winter, it will eat a wide variety of other foods because of the lack of insects.
# Durante el verano, este se alimenta fuertemente de insectos, pero en el invierno, este puede comer una gran variedad de comida, debido a la falta de insectos.
# Skunks will roll caterpillars on the ground to remove the hairs before eating them.
# Los zorrillos hacen girar a los escarabajos en el suelo para sacarle los pelos antes de comerselos.
# They will also roll bettles that emit a defensive scent, causing the bettle to deplete its scent before they eat it.
# Ellos tambien pueden hacer rodar a los escarabajos que segregan un olor defensivo, causando que se le salga el olor antes de comerselos.
# When the caves is flooded, the female carries its young in its mouth until an alternative site.
# Cuando el refugio se inunda, la hembra lleva a sus crias en la boca hasta un lugar alternativo.

# The long claws of the front legs serve to dig small holes in search of invertebrates.

# Las largas garras de las patas delanteras le sirven para excavar pequenos pozos en busca de invertebrados.

# It can defend crushing its tail against its back and releasing a smelly substance on the aggressor.

# Puede defenderse aplastando la cola contra el dorso y liberando una sustancia hedionda sobre el agresor.

# It possesses one of the most familiar anti-predator adaptations, using its anal scents glands to spray a foul smelling liquid on potential predators.

# Este posee una de las mas familiares adaptaciones anti-depredadores, usando sus glandulas odoriferas anales para rociar un liquido de un olor muy poderoso contra un potencial depredador.

# They have a resistance to pit viper venom to defend themselves in the environment that they live. This aids them in protection from the vipers who may be hunting them.

# Tienen una resistencia contra el veneno de una serpiente para asi poder defenderse en el medio ambiente en el que ellos viven. Esto los ayuda como proteccion de las serpientes que los quieran cazar.

# Immune to snake venom, skunk are known to eat poisonous snakes like rattlesnake.

# Inmune al veneno de las serpeintes, es sabido que el zorrillo come serpientes venenosas tal el caso de la serpiente de cascabel.

# Known predators are snakes, birds of prey, South american foxes and humans.

# Sus depredadores son serpientes, aves de rapina, zorros y humanos.

# It have distinct thin white markings and a distinct pink, hog-like nose.

# Este tiene una marca fina y blanca y una nariz rozada parecida a la de un cerdo

# It has characteristic skunk coloring with generally black fur and 2 white stripes running from the top of the head down the sides of the body to a mostly white tail.

# Este tiene la coloracion caracteristicas de los zorrilos con una piel generalmente negra y dos franjas blancas que corren desde lo alto de su cabeza hacia abajo por los lados de su cuerpo hasta una cola casi toda blanca.

# They live in Chile, Peru, Argentina, Bolivia, Paraguay, Uruguay and southern Brazil.

# Ellos viven en Chile, Peru, Argentina, Bolivia, Paraguay, Uruguay y el sur de Brasil.

# It mammal is therefore associated with temperate regions and open areas and preferring to live in open vegatation , shrub forest and rocky sloped areas.

# Ese mamifero siempre es asociado a regiones templadas y areas abiertas y prefieriendo vivir en areas de vegetacion abierta, bosques de arbustos y pendientes rocosas.

# Tipically they live alone but they will come together temporarily for mating purposes.

# Ellos tipicamente viven solos pero se pueden juntarr temporalmente con fines de apareamiento.

# Very little is known as to the specifics of the mating rituals.

# Muy poco conocido son sus rituales de apareamiento.

# They are polygynandrous (promiscuous).

# Ellos son polygynandours (promiscuos).

# During mating season, one male with get in touch with more females.

# Durante la epoca de apareamiento el macho esta en contacto con mas hembras.

# They are placental,with a gestation period is approximately 2 months.

# Ellos son placentarios, con una gestacion de aproximadamente de dos meses.

# They give brith to litters of 2 to 5 .

# Ellos tienen una camada de entre 2 y 5 cachorros.

# When  born, skunk kits are blind, deaf and covered in a soft layer fur.

# Cuando nacen los cachorros de zorrillos son ciegos, sordos y cubiertos de una piel suave.

# About three weeks after birth, their eyes open.

# Cerca de las tres semanas de nacidos, ellos abren sus ojos.

# The young are sexually mature to 10 to 12 months of age.

# Los jovenes logran su madurez sexual entre los 10 y 12 meses de edad.

# The female are the sole caretakers of the young.

# La hembra cuida en forma solitaria a las crias.

# The young are weaned generally in 8-10 weeks.

# Las crias son destetadas generalmente entre las 8 y 10 semanas

# They generally stay with their mother until they are ready to mate, at about one year of age.

# Ellos generalmente se quedan con sus madres hasta que estan prontos para aparearse, cerda del ano de edad

# The mother is very protective of her kits and will often spray at any sign of danger.

# La madre es muy protectora de sus crias y siempre lanzan su rociada a la mas minima sensacion de peligro.

# The male plays no part in raising the young and may even kill them.

# El macho no toma parte de la crianza y incluso los puede matar.

# It is thought to live approximately 4 to 6 years in the wild. In captivity they live about 8 years.

# Se piensa que puede llegar a vivir aproximadamente de 4 a 6 anos en la naturaleza. En cautiverio puede llegar a vivir cerca de 8 anos.

# They are short-lived animals. Fewer than 10% survive for longer than three years.

# Ellos son animales que viven poco. Menos que el 10% sobrevive mas de 3 anos.

# It is medium size, weighing approximately  5.07 to 9.91 lb.

# Este es de una talla mediana, pesando aproximadamente entre  2.3 a 4.5 kg.

# It measuring from 18.1 to 35.43 inch long from nose to tail. 

# Estos miden desde 400 a 900 mm de largo desde la nariz a la cola.

# During cold winters, it is believe to sleep in its dens in a type of hibernation. however, on warm winter days, they leave the dens in search of food.

# Durante los inviernos frios, se cree que duerme en sus cuevas en un tipo de hibernacion, sin embargo, en dias calurosos de invierno, ellos dejan sus cuevas en busca de comida.

# They aids local farmers by eating small mammals and insect that may hurt their crops.

# Ellos ayudan a los granjeros comiendo pequenos mamiferos y insectos que pueden estropear sus granos.

# Skunks eat wasps and honeybees, and will often attack beehives.

# Los zorrillos comen avispas y abejas, y siempre atacan a las colmenas.

# Skunks are one of the primary predators of the honeybees, relying on their fur to protect them from stings.

# Los zorrillos son uno de los principales depredadores de las abejas, confiando en su piel como proteccion de las picaduras.

# The skunk scratches at the front of the beehive and eats the guard bees that come out to investigate.

# El zorrillo rasguna el frente de la colmena y se come a la abeja guardiana que sale a investigar.

# Mother skunks are known to teach this to their young.

# Se sabe que las madres Zorrillos le ensenan esta tactica a sus crias.

# Its fur is used in the fur trade.

# Su piel es usada en el comercio de pieles.

# The remote location of its range has prevented too much contact with humans in a negative sense, but it is know to carry diseases such as rabies.

# La ubicacion remota de sus territorio ha prevendio demasiado el contacto con los humanos en un sentido negativo, pero es sabido que transmite enfermedades tales como la rabia.

# Information concerning the status of it is lacking, but it is considered common.

# Informacion conciernente a su estado es muy poca, pero es considerado comun.

# Skuns are legendary for their powerful predator -deterrent a hard-to- remove, horrible-smelling spray.

# Los zorrillos son legendarios por su poderoso disuasivo y muy dificil de  sacar  anti depredador y horriblemente oloroso rociado.

# A skunk spray is an oily liquid produced by glands under its large tail.

# El rociado del Zorrillo es un liquido aceitoso producido por glandulas que estan debajo de su larga cola.

# To employ this scent bomb,it turns around and blasts its foe with a foul mist that can travel as far as ten feet. 

# Para emplear esta bomba olorosa, se da vuelta y arruina a su enemigo con una olorosa neblina que puede llegar tan lejos como 3 metros.

# Skunks spray causes no real damage to its victims, but it sure makes them uncomfortable.

# El rociado del zorrillo no causa dano a su victima, pero seguro que lo hace sentir incomodo.

# The skunk aims the spray at the eyes, allowing the skunk to escape.

# El zorrillo lanza su rociado a los ojos, permitiendole escapar.

# It can linger for many days and defy attempts to remove it.

# Este puede durar muchos dias y es muy dificil de sacarlo.

# As a defensive technique, the spray is very effective.

# Como una tecnica defensiva, el rociado es muy efectivo.

# Before it sprays the victim, skunk will turns its back, lift its tail, start hissing and stumping with its feet. Those are the warming signs that precede spraying.

# Antes de rociar a su victima, el zorrillo se da vuelta, levanta su cola, comienza a silbar y golpear con sus patas. Esas son las senales de aviso que anticipan el rociado.

# Birds like, eagels and owl prey on skunks. Scientists believe it's because the birds don't have a very good sense of smell, which makes the skunk's spray useless in an attack.

# Aves como las aguilas y las lechuzas se alimentan de los zorrillos. Los cientificos creen que es por que las aves no tienen un buen sentido del olfato, lo cual hace que el rociado del zorrillo sea inutil..

# Skunks are reluctant to use this weapon, as they carry just enough of the chemical for five or six uses and require some ten days to produce another supply.

# Los zorrillos son reacios en usar esta arma, del momento que ellos acarrean quimicos suficientes como para cinco a seis usos y requiere unos diez dias para producir otro suministro.
# Skunks are native to the Americas and are first noted in historical accounts of Christopher Columbus.

# Los Zorrilos son nativos de las Americas y han sido observados por primera vez en los relatos historico de Cristobal Colon.

# Skuns were reportedly keps as pets by some Native American nations.

#Los zorrilos fueron reportados que heran mascotas en las Naciones nativas Americanas.

# Farmers valued domesticated skunk for thier ability to kill rodents and other pests.

# Los granjeros consideran de una importante valia la domesticacion de los Zorrillos debido a su abilidad de matar roedores y otras pestes.

SKUNKS AS PETS LOS --ZORRILLOS COMO MASCOTAS

# Altough capable of living indoors with humans similarly to dogs and cats, pet skunks are relatively rare.

# A pesar de que son capaces de vivir adentro de las casas junto con los humanos parecido a lo que hacen los perros y gatos, los zorrillos como mascotas son relativamente raros.

# Do skunks really make a good pets?

# Los zorrilos son realmente buenas mascotas?

# In the case of wild skunks the answer is no.

# En el caso de lso zorrillos salvajes la repuesta es no.

# But domesticated skunks, which have been bred in captivity, are known to be quite docile and loving.

# Pero los zorrilos domesticados, que han sido criados en cautiverio, son conocidos por ser dociles y amorosos.

# Still, keeping a domesticated skunk happy and healthy is a lot of work.

# Sin embargo, mantener un zorrillo domesticado contento y sano lleva un monton de trabajo, 

# The most notable difference between wild and domestic skunks is the lack of scent glands.

# La diferencia mas notable entre los zorrillos salvajes y domesticos es la falta de sus glandulas odoriferas.

# Domestic skunks are descented when they are between two and five weeks of age and grow up "unarmed".

# A los zorrillos domesticos se les sacan sus glandulas odoriferas cuando tienen entre dos a cinco semanas de vida y crecen "desarmados".

# While a relatively simple procedure, there is some debate as to whether or not descenting skunks in humane.

# Mientras que es un procedimiento simple, hay algunos debates si es bueno o no tener zorrillos sin sus glandulas por los humanos.

# Some argue that a descented skunk has unfairly been stripped of its natural defences.

# Algunos argumentan que un zorrillos sin sus glandulas odoriferas ha sido despojado injustamente de sus defensas naturales.

# If a pet skunk is let out of the house or escapes, it may be in grave danger.

# Si a un zorrillo mascota se lo deja afuera de la casa o escapa, este podria estar en grave peligro.

# Skunks can travel several miles a day, and unless found, a lost pet skunk is in trouble.

# Los zorrillos pueden viajar muchas millas al dia, y si no es encontrado, un zorrillo mascota estaria en problemas.

# Unlike cats and dogs, domesticated skunks lack homing instincts to find their way back.

# A diferencia de gatos y perros, a los zorrillos domesticados les falta los instintos para volver a la casa.

# In addition, only skunks born in the wild learn the skills necessary to forage and hunt.

# Ademas, solo los zorrillos nacidos de forma salvajes tienen las habilidades necesarias para buscar comida y cazar.

# Finally, without scent glands, domesticated skunks have no way to protect themselves from predators.

# Finalmente, sin sus glandulas odoriferas, los zorrilos domesticados no pueden encontrar la forma de defenderse por ellos mismos de los depredadores.

# Still their biggest threat is the same as that facing wild skunks-cars.

# Siendo su mayor amenaza la misma que enfrentan los zorrillos salvajes que son los autos.

# Motor vehicle are responsible for more skunk deaths each year than any other factor including disease, persecution by humans, and the rabies virus.

# Los vehiculos de motor son responsables por mas muertes de zorrillos cada ano que cualquier otro factor como la enfermedad, la persecucion por los seres humanos y el virus de la rabia.

# Skunk can be demanding eaters.

# Zorrillos pueden ser muy exigentes a la hora de comer.

# Wild skunk eat anything from insects and snakes to fruits and veggies.

# Los zorrillos salvajes comen cualquier cosa desde insectos y serpientes a frutas y verduras.

# Some skunk also have a taste for garbage.

# Algunos zorrillos tambien le gusta la basura.

# A pet skunk diet shoud include fish and chicken, vegetables, fruits and cooked grains-all fresh.

# La dieta del zorrillo mascota debe incluir peces y pollos, vegetales, frutas y granos cocidos frescos.

# Skunks have trouble digesting processed foods.

# Los zorrillos tienen problemas para digerir comidas procesadas.

# In the wild, skunks are crepuscular, meaning their are most active during dawnn and dusk.

# En la naturaleza, los zorrilos son crepusculares, lo que quiere decir que son mas activos durante el amanecer y el atardecer.

# Pet skuns can be trained to sleep during the night and be actiive during the day.

# Los zorrilos mascotas deben ser estrenados a dormir durante la noche y ser activos durante el dia.

# When not slepping, skunks need lots of love and attention.

# Cuando no estan durmiendo los zorrilos necesitan un monton de amor y atencion.

# They are very playful,and require a lots of stimulation.

# Ellos son muy jugetones y requieren un monton de estimulacion.

# The more you handle your baby skunk, the more docile it will be when it grows up, the more you hold and talk to a baby skunk,the more love will come your way from this skunk as it grows.

# Cuanto mas se mime a un bebe zorrillo, mas docil este va a ser cuando cresca, cuanto mas mimes y hables a tu zorrillo bebe, mas amor recibiras de el a medida que vaya creciendo.

# It is better to avoid playing rough with baby skunks, or they may become aggressive and uncooperative as thay get older.

# Es mejor evitar jugar de una forma fuerte con un bebe zorrillo o el se volvera agresivo y poco cooperativo cuando cresca.

# If lef alone all day, they can get mischievous and even destructive.

# Si son dejados solos todo el dia, ellos se volveran maliciosos y incluso destructivos.

# All skunk have long claws used for digging up, worm, insects, and grubs.

# Todos los zorrillos tienen largas garras que las usan para desenterrar lombrices, insectos y gusanos.

# When raised in a house, pet skunk put their claws to use opening doors, cabinets, drawers and even refrigerators.

# Cuando son criados en la casa, los zorrilos mascotas usan sus garras para abrir puertas, gabinetes, cajones y incluso heladeras.

# The house must be "skunk-proofed", limiting access to the curious creatures.

# La casa tiene que ser a "prueba de zorrillo", limitando el acceso a esta curiosa criatura.

# Pet skunks are also known to steal blankets, towels,sweaters, and other soft items that they bring to their sleeping den.

# Los zorrillos mascotas son tambien conocidos por robar sabanas, toallas, sueters y otros articulos suaves que llevan para su cueva de dormir.

# Some owners have noticed skunks smelling something that was spilled on the carpet long ago, and attemping to dig to find out what is buries there.

# Algunos duenos han notado que si los zorrillos huelen algo que fue desparramado en una carpeta hace un tiempo y ellos intentaran cavar para ver lo que alli esta enterrado.

# Their curiosity can lead them into danger, especially if they crawl inside recicling chairs or other machinery.

# Su curiosidad los puede meter en peligro, especialmente si ellos trepan dentro de sillas de reciclaje o otras maquinas.

# Some skunk owner simply cannot take care of their pet and end up abandoning it.

# Algunos duenos de zorrillos simplemente no pueden cuidar de sus mascoats y terminan abandonandolas.

# Domesticated skunk are unique and sometimes rewarding pets, but they require a lot of specialized care.

# Los zorrillos domesticados son unicos y algunas veces mascotas gratificantes, pero ellos requieren un monton de cuidados especiales.

# As with any pet, prospective skunk owners should thing long and hard about whether or not they have the time and the resources to properly care for a skunk before adopting one.

# Como con qualquier mascota, los eventuales duenos de zorrilos deberian pensar largo y tendido acerca si ellos tienen o no tienen tiempo y recursos pata cuidar apropiadamente un zorrillo antes de adoptarlo.

# Pet skunks are mainly kept in the United States,, Canada, Germany, Netherlands, Poland and Italy.

# Los zorrillos mascotas son principalmente mantenidos en los Estados Unidos, Canada, Alemania, Holanda, Polonia y Italia.

# Baby skunk pet generally have not had any medical treatment other than scent gland removal.

# Los bebes de zorrillo generalmente no tienen ningun tratamiento medico que la extirpacion de las glandulas odorifaras.

# Veterinary understanding of skunks is rather limited, since scientists have not conducted has much research on skunk as they have on more common pets.

# El entendimeinto de los veterinarios hacia los zorrilos es muy limitada, desde que los cientificos no han conducido muchas investigaciones como ya lo han hecho con las mascotas comunes.

# Skunks do not always respond to medicines the same ways as catas or dogs.

# Los zorrilos no siempre responden a las medicinas de la misma manera que los gatos y perros.

# As a result, there is considerable disagreement about how best to trat them.

# Como resultado, existe un desacuerdo considerable de cual es la mejor manera de tratarlos.

# Skunks should not be declawed, since they use their claws to handle food. Instead, their claws should be trimmed occasionally.

# A los zorrilos no se le deben sacar las garras, desde que ellos usan sus garras para manipular su comida. Sin embargo, sus garras deben cortarse ocasionalmente.

REMOVING SKUNK ODOR ELIMINADO EL OLOR DEL ZORRILLO.

# Skunk musk can temporarily blind and stun individuals unlucky enough to be sprayed in the face.

# El almizcle de los zorrillos puede termporalmente dejar ciegos y paralizados a los individuos que tengan la mala suerte de ser rociados.

# Victims experience watering eyes, nasal irritation and nausea.

# Las victimas experimentan ojos llorosos, irritacion nazal y nauseas.

# Asthmatics also may encounter difficulties breathing when exposed to the odor.

# Los asmaticos tambien pueden tener problems para respirar cuando estan expuestos a su olor.

# The rabies virus is not transmitted through skunk spray.

# El virus de la rabia no es transmitido a traves del rociado del zorrillo.

# Skunk spray is composed primarily of seven ingredients, six of which are sulfur-containing thiols that give the skunk musk its awful smell.

# El rociado del zorrillo esta compuesto principalmente de siete ingredientes, los cuales seis de ellos son tioles que contienen azufre lo cual le da a el rociado del zorrillo ese olor tan feo.

# Skunk odor may reactive during periods of high humidity.

# El olor a Zorrillo se puede reactivar durante periodos de alata humedad.

# If the odor doesn't decrease in a week or two, the skunk may have resprayed or die on the property.

# Si el olor no decrese en una o dos semanas, el zorrillo puede haber vuelto a rociar o es que el zorrillo murio en la propiedad.

DEODORIZING TREATMENT. TRATAMIENTO DE DESODORIZACION.

# Remove the source of the odor.

# Remueva la fuente de el olor.

# Ventilate the area with fresh air.

# Ventile el area con aire fresco.

# Wash or apply deodorants to the source of the odor.

# Lave o ponga desodorantes a la fuente de el olor.

# Use air fresheners to mask residual odor in the air.

# Use ambientador de aire para enmascarar el olor residual en el area.

# Use laundry detergent to remove  residual odor in fabrics.

# Use detergentes para lavar para remover el olor en las telas.

# A solution that changes the odorous thiols into odorless acids, thereby chemically neutralizing the skunk odor.

# Una formula que cambia el olor de los tios en acidos sin olor, por lo tanto neutralizar el olor a zorrillo de forma quimica.

THE FORMULA IS --LA FORMULA ES.

1 Quart of 3 percent hydrogen peroxide (fresh bottle).

1 cuanrto del 3 por ciento de peroxido de hidrogeno (una botella sin usar)

1/4 cup of baking soda (sodium bicarbonate)

1/4 copa de bicarbonato de sodio.

1-2 teaspoons of liquid dish soap.

1-2 cucharitas de te de jabon liquido para platos.

# Ingredients must be mixed in an open container and used immediately.

# Los ingredientes tienen que ser mesclados en un recipiente abierto y usados inmediatamente.

# Be sure to use this mixture immediately after it is created, as it is unstable.

# Asegurese de usar esa mescla inmediatamente despues de creada, ya que es inestable.

# Never mix the ingredients in advance because oxygen released from the solution may cause a closed container to explode.

# Nunca mescle los ingredientes agitandolos porque el oxigeno liberado por la solucion puede causar que el recipiente explote.

# The solution can be used on people or pets.

# Esta solucion puede ser usada tanto en la gente como en las mascotas.

# Avoid splashing the product in the eyes or mouth.

# Evite derramarse el producto en los ojos o en la boca.

# For spray in the eyes, flush with water as soon as possible.

# Si el rociado le entro en los ojos, lavese con agua lo mas antes posible.

# Allow the solution to remain in hair for five minutes before rising with water.

# Permita que a solucion se quede en el pelo por unos cinco minutos antes de pasarle agua.

# Repeat as needed.

# Si es necesario repitalo.

# Avoid using this solution directly on clothing as it may discolor the fabric.

# Evite usar la solucion directamente en la ropa ya que esta puede descolorear la tela.

# Add the mixture to the wash during the wash cycle to dilute it.

# Anada la mescla a la del lavado durante el ciclo de lavado para diluirla.

# Never overlook the simple act of taking a shower and washing clothes to mitigate skunk odor.

# Nunca piense que por el simple acto de ducharse y lavar la ropa va a mitigar el olor a zorrillo.

# Time and air eventually will remove odors for items.

# El tiempo y el aire eventualmente van a sacar el olor de esos articulos.

# Any cleaning fluid of household chlorine bleach also can be used to remove skunk odor from fabrics.

# Cualquier fluido de limpieza del hogar que contenga blanquador de cloro tambien puede ser usado para remover el olor a zorrillo.

# Use these products in separate steps-not together.

# Use estos productos separados- nunca juntos.

# Soap and water can be used to dissolve the oils in the skunk spray to help remove it from fabric and other surfaces.

# Jabon y agua puden ser usados para disolver los aceites de rociado del zorrillo para ayudar a remoever este de las telas y otras superficies.

# Wash laundry items a second time, then hang dry, preferably outdoors.

# Lave los articulos dos veces, entonces cuelgelos secos, preferiblemente afuera.

# Do not put them in the clothes dryer.

# No los ponga en la secadora.

# Be sure to follow any directions that are specific to washing a particular fabric.

# Asegurese de seguir todas las recomendaciones que son especificas para lavar cada tela en particular.

# For clothing that cannot be washed or dry-cleaned, such as shoes, suspend them outdoors, allowing fresh air to carry away the volatile thiols.

# Para las ropas que no pueden ser lavadas o ponerlas en una secadora, tales como zapatos, cuelguelas afuera, permitiendo que el aire fresco saque los volatiles tiols.

# The odor will decrease over time, provided the material is not re-exposed to skunk spray.

# El olor se va a ir diluyendo con el tiempo, siempre que el material no vuelva a estar expuesto a el rociado del zorrillo.

# For wood o concrete surfaces, mix one cup of bleach to one gallon of water.

# Para superficies de concreto o madera, mescle una copa de cloro en 3.78 litros de agua.

# This method should be used only on the spot where the skunk sprayed.

# Este metodo solo debe emplearse en el lugar donde el zorrillo rocio.

# Be aware that bleach may stain surfaces.

# Tenga cuida ya que el cloro puede manchar la superficie.

DOGS SPRAYED--PERROS ROCIADOS.

# Before handling your dog, you may want to put on some old clothes.

# Antes de agarrar a su perro, usted deberia querer ponerse alguna ropa vieja.

# Skunk spray is actually an oil and is very difficult to remove from clothing.

# El rociado del zorrillo es actualmente como un aceite y es muy dificil de remover de las telas.

# Do not let your dog lay in his dog bed or the skunk oils will get on the bed.

# No deje que su perro se acueste en su cama o el aceite del zorrillo se quedara en su cama.

# If possible, leave the dog outside to prevent the odor-ridden oils from getting into your house.

# Si es posible lave su perro afuera para prevenir que el olor se meta dentro de su casa.

# Determine where the spray hit the dog.

# Determine en que zona fue rociado el perro.

# Depending on your dog's hair type, you may be able to trim away or comb out some of the affected hair.

# Dependiendo del tipo de pelo de su perro, usted puede ser capaz de cortar o peinar el eplo afectado.

# You can use paper towels to soak up the oils from the coat before you begin washing.

# Usted puede usar toallas de papel para abosorver el aceite de el pelo antes de ser lavado.

# If you use a real towel you will most likely have to toss it as the oils may not come out 100% and your towel may smell for a long time.

# Si usted usa una toalla de verdad, lo mas probable es que la tenga que tirar ya que el aceite no va a salir el 100% y su toalla va a oler por mucho tiempo.

# Be careful no to spread the oils from one part of the dog to another.

# Tenga cuidado de no pasar el aceite de una parte a la otra del perro.

# Only wipe where the oils are already to avoid making the problem worse.

#Solo limpie donde ya esta el aceite para evitar hacer el problema mas grave.

# When you're ready to wash the dog, only clean the sprayed area.

# Cuando este pronto para lavar al perro, solo limpie el area rociada.

# Skunk spray is oily and can easily be spread all over the dog.

# El rociado del zorrillo es aceitoso y facilmente puede desparramarse por todo el perro.

# You will most likely have to give the dog more than one bath, so save an all-over bath until the second or third washing.

# Usted debera de darle al perro mas de un bano, entonces guarde todo-en el bano hasta el segundo o el tercero.

# It may be particularly hard to get the odor out of those dogs with thick double coats.

# Esto pude ser particularmente dificil de sacar el olor a aquellos perros con dobles capas de pelo espeso.

# If quick actions is not taken it is possible to smell the odor on your dog for up to two years, especially when the dogs gets wet.

# Si no se toma acciones rapidas es posible que el olor en su perro que de por mas de dos anos, especialmente cuando el perro se moje.

# It is the best to bathe your dog with a shampoo before the skunk's sulfuric spray dries on the fur.

# Es mejor banar a su perro con un champu antes de que el sulfurico rociado del zorrillo se seque en el pelo.

TOMATO JUICE--JUGO DE TOMATE.

# A old method used include saturating the dog's coat in tomato juice and then bathing the dog thoroughly with a canine shampoo.

# Un antiguo metodo usado incluye saturar la piel del perro con jugo de tomate y entonces banarlo con champues caninos.

# However the effectiveness of these method are questionable and it is said that the tomato juice will leave your dog's coat all red.

# Sin embargo la eficiencia de este metodo es questionable y se dice que el jugo de tomate dejaria la piel de su pelo toda roja.