ESTADIO ETIHAD TOUR

ETIHAD STADIUM TOURS VISITAS AL ESTADIO ETIHAD.
Manchester City offer guided stadium tours around the Etihad Stadium, that include visits to the dressing room, player's tunnel, director's box, press conference room, and the dug outs.

El Manchester City ofrece una visita guiada alrededor del Estadio Etihad, que incluye visitas a los vestuarios, tunnel de acceso, asientos de directores, sala de conferencia de prensa y banco de los suplentes.

The tours las approximately 70 minutes.
La visita dura aproximadamente unos 70 minutos.

Tours run every day of the week between 10:30 am and 3:30 pm (3:00 pm on Sundays), though different schedules can apply, in particular on matchdays.

Las visitas se hacen todos los dias de la semana entre las 10:30 am y las 3:30 pm( 3:00 los Domingos) a pesar de que diferentes horarios se pueden aplicar, en particular los dias de partidos.

Tours can be booked online, by phone or in the City Store in the stadium.
Las visitas se pueden comprar por internet, por telefono o en la tienda delcity en el estadio.

It costs  £ 16.00.
Su costo es de 16.00  £.

STADIUM AND CITY FOOTBALL ACADEMY TOUR
VISITA AL ESTADIO Y A LA ACADEMA DE FUTBOL.

You can see where the First Team, Women's Team and boys and girls Academy Teams train.
Usted puede ver donde estrenan el Primer Equipo, el Equipo de Mujeres y la Academia para Chicos y Chicas.

The tour has professional Guides.
La visita tiene guias profesionales.

The tour last for approximately 120 minutes.
El tour dura aproximadamente unos 120 minutos.

This tour in new for 2017 and will run at specific times each day.
Este tour es nuevo para el 2017 y corre en momentos especificos de cada dia.

TOUR INCLUDES-- LA VISITA INCLUYE

# Interactive Exhibition.
# Una Exhibicion Interactiva.

# Buggy ride to City Football Academy.
# Un paseo en carrito de golf por la Academia de Futbol del City.

# View of Academy Stadium
# Vistas de la Academia del Estadio

# Views of the training pitches.
# Vistas a los campos de entrenamiento.

# A visit to the Indoor Pitch where the First Team train.
# Una visita a la Cancha Cerrada donde el Primer Equipo entrena.

# Media Center Press Room.
# Sala de Conferencia de Prensa.

# Etihad Stadium.
# Estadio Etihad.

# The Tunnel Club hospitality area (new)
# El area de Hospitalidad en el Tunnel del Club (nuevo)

# Away Team dressing room ( new).
# El vestuario del equipo visitante (nuevo)

# Home Team dressing room (new)
# Vestuario del equipo locatario (nuevo)

# Players Tunnel (new)
# El Tunnel de los jugadores (nuevo)

# Pitch-side visit.
# Visita al costado del campo de juego.

# Players dugout.
# El Banco de suplentes.

# CityStore (10% discount to all Tours customers)
# Descuentos del 10% para todos los clientes del tour en la Tienda del city.

PRICES--PRECIOS

ADULT --£23,50
ADULTO 23,50£

STUDENTS & SENIORS (OVER 65)-£17
ESTUDIANTES Y JUBILADOS (MAS DE 65)-17£.

CHILD (under 16) £16.
CHICOS ( menos 16) 16£.

Online price shown above
Estos precios son para compras online.

WALK-UP PRICES ARE AS FOLLOWS
COMPRANDOLOS EN LA TIENDA DEL ESTADIO LOS PRECIOS SON LOS SIGUIENTES

ADULT £24.
ADULTOS 24£.

STUDENTS & SENIORS £18.
ESTUDIANTES Y JUBILADOS 18£.

CHILD £17.
CHICOS 17£.


BOOKING BY TELEPHONE INCUR A £ 2.50 BOOKING FEE PER TICKET.
COMPRANDO POR TELEFONO TIENE UN COSTO DE 2.50£ POR BOLETO.

Book online to guarantee your tour place and avoid the booking fee.
Compre online para garantizar su lugar y evitar el costo por la tasa de reserva.

The City Store, Etihad Stadium, Open Mon-Sat, 9am to 5.30 pm. If you want buy a tour ticket remmember Sunday is close.

La Tienda del City en el Estadio Etihad, abre de Lunes a Sabado de 9:00 hasta las 5:30. Si tu quieres comprar un boleto para la visita recuerda que los Domingos esta cerrada.

The star point for the Stadium and Club Tours is located on the first floor of the City Store at the stadium.

El punto de partida para la Visita del Club y el Estadio es en el primer piso de la Tienda del City en el mismo Estadio.

Normally run 6 tours a day 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30 & 15:30. ( last tour at 15:00 on Sundays and holidays).

Normalmente se hacen 6 visitas por dia 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30 & 15:30. ( la ultima visista saldra a las 15 los Domingos y los feriados).

You need to arrive at least 20 minutes prior to the start of desired tour time.

Usted necesita llegar al menos 20 minutos antes de su visita deseada.

Photographs and videos are allowed for non-commercial use.

Fotografias y videos son permitidos para no usos comericales.

You will not be allowed to bring any food or drink into the Stadium.

Usted no tendra permitido traer ningun tipo de comida o bebida al Estadio.

The whole of the Etihad Campus and including the Stadium is a no smoking area.

Toda el area del Campo del Etihad incluyendo el Estadio son areas en las que no se permite fumar.

How to get to the Stadium Como llegar al Estadio.

Walking--Caminando

There is a safe, well lit and signposted walking route available fromm Manchester Piccadilly Station.

Desde la Estacion Piccadilly de Manchester hay una ruta para transeuntes segura, bien iluminada y senalizada.

Follow the "City Link" signs. It will take approximately 25 minutes to walk to the Etihad Stadium from the city centre.

Siguiendo los "carteles enlazados del City". Desde el Estadio Etihad hasta el centro de la ciudad, le podria llevar apoximadamente 25 minutos caminando.

CYCLING

There are a number of bike racks around the stadium.

Alrededor del estadio hay un numero de portabicicletas.

The club accepts no liability and all bikes are left at their own risk.

El club no se hace responsable y todas las bicicletas son dejadas a su propio riesgo.

BUSES--OMNIBUSES

There are bus stops adjacent to the stadium.

Hay paradas de omnibus adjacentes al estadio.

At the end of the match buses will be lined up on Asthon New Road next to the South Stand heading to Manchester city centre.

Al final del partido lso omnibuses estan alineados en Asthon New Road al lado del South Stand  mirando hacia el centro de la ciudad de Manchester.

METROLINK

Metrolink runs from the city centre including, Manchester Piccadilly station to Etihad Campus stop and on towards Asthon.

El Metrolink corre desde el centro de la ciudad incluyendo la estacion Piccadilly de manchester hacia la parada del Etihad Campus y en adelante hacia Asthon.

The journey time from Piccadilly is less than 10 minutes.

El tiempo de viaje desde Piccadilly es menos de 10 minutos.

On event days, trams run to/from the stadium stop every 6 minutes.

En los dias de eventos los trenes van y vienen de la parada del estadio cada seis minutos.

Thickets must be purchased before travel, thicket machines are located on every Metrolink platform.

Los boletos deben comprarse antes de viajar, las maquinas expendedoras estan localizadas en cada plataforma del Metrolink.

Holt Town and Velopark Metrolink stops, located on either side of the Etihad Campus stop, will not be open for al least an hour after an event at the Stadium so you can use the Etihad Campus stop for your return journey.

Las paradas del Metrolink de Holt Town and Velopark, localizadas en ambos costados de la parada del Etihad Campus, no corren hasta despues de una hora finalizado el partido en el Estadio, entonces usted tiene que usar la parada del Etihad Campus para su viaje de regreso.

CAR PARKING--APARCAMIENTO DE COCHES

Pay on the day car parking is available on the site in the Blue Car Parks G & H, accesed from Alan Turing Way (Gate2).

Esta disponible pagar el dia de estacionamiento en el lugar en el Blue Car Parks G & H, accediendo por Alan Turning Way ( Puerta 2).

Car - £10 Autos 10 - £

Coaches and minibuses --free of charge.

Omnibuses and minibuses--gratis

Motorbike--free of charge

Motocicletas--gratis.

On Matchday, home supported coaches park in the Blue car park, Visiting supporter coach parking is available in the grey Car Park C & D, accessible via Ashton New Road (Gate 7).

En dia de partido, los buses de la hinchada locataria estacionan en el estacionamiento de autos Azul, los buses de los hinchas visitantes se estacionaran en el Car Park C & D gris, accediendo por Ashton New Road (Puerta 7).

Both the coach and cars parks will be open 3 hours before kick-off until 1 hour after final whistle on the day of the match.

El dia del partido los estacionamientos para ambos omnibuses y autos estaran abiertos 3 horas antes de la patada inicial hasta 1 hora despues del pitazo final.

After that gates will be locked and cars are left at own risk overnight.

Despues de ese tiempo las puertas se cerraran y los coches quedaran toda la noche a su propio riesgo.

A resident parking scheme is in place in the streets around the Etihad Stadium and this is strictly enforced and identified through on street-signage.

Un sistemas de estacionamiento para residente se lleva a cabo en las calles alrededor del Estadio Etihad y este es estrictamente aplicado y identificado a traves de senales en las calles.

Do not park in these areas as you will de fined and you vehicle may be clamped or removed.

No estaciones en esas areas ya que puede ser multado y se coche puede ser inmovilizado o removido.

Do not leave valuable on display in your vehicle.

No deje nada valioso a la vista en su vehiculo.

Raod closures operates immediately after the event to allow pedestrians to leave the Etihad Stadium safely. This is in place for approximately 20 minutes after the match.

Las calles se cierran inmediatamente despues del evento para permitir que los transeuntes puedan salir del Estadio Etihad de forma segura. Esto ocurre por aproximadamente 20 minutos despues del juego.

Road affected by closure are:

Las calles afectadas por el cierre son:

Ashton New Road-between (entre) Alan Turing Way and Darley Street.

Grey Mare Lane--between (entre) Ashton New Road and Alan Turing Way.

Merrill Street-between (entre) Pollard Street and Ashton New Road.

The best way to beat the traffic is to stay and enjoy the post-match fun in City Square, at the Stadium end of Joe Mercer Way.

La mejor manera de batir el trafico es quedarse y disfrutar el despues del partido en la divertida City Square, al final del Estadio por Joe Mercer Way.

City Square is a great place to enjoy food and drink and reflect on the game watch the highlights with City pundits, player interviews and celebrity guests.

La City Square (Plaza del City) es un gran lugar para disfrutar de una comida con tragos y reflexionar sobre el partido, mirar las mejores jugadas con los expertos del City, entrevistas a los jugadores y expertas celebridades.

You can bring bags no larger than A4 size. They will be subject to security checks at the entrances.

Usted puede traer bolsas de un tamano de A 4. Ellas van a estar sujetas a chequeos de seguridad en las entradas.

You also can bring banner (maximum of 2m x 1 m). Flag poles or offensive lenguage on the flags will not be allowed..

Usted tambien puede traer banderas ( con un maximo de 2 m x 1m). Los palos de las banderas o lenguage ofensivo en las banderas no seran aceptados.

The followings articles must not be brought to the Etihad Stadium: weapons, air horns, narcotics, fireworks/flares, bottles, cans, glasses, cameras, long umbrellas, food, drink, selfie sticks, tablet Pcs and  prams.

Los siguientes articulos no deben ser traidos al Estadio Etihad: armas, cornetas, narcoticos, juegos artificiales, bengalas, botellas, latas, vasos, camaras, paraguas grandes, comida, bebida, palos de selfies, tabletas de PCs y cochecitos de bebe.

The Etihad Stadium is the home of Manchester City Football Club.

El Estadio Etihad es la casa del club de futbol Manchester City.

It is know too as City of Manchester Stadium.

Este es tambien conocido como el Estadio Ciudad de Manchester.

It is less known as Eastlands.

Este es menos conocido como Eastlands (Tierras del este)

The stadium was initialy called City of Manchester Stadium, but was renamed Etihad Stadium in 2011 following a 10 year sponsorship deal with Etihad Airways.

El Estadio fue inicialmente nombrado como el Estadio Ciudad de Manchester, pero fue renombrado como Estadio Etihad en el 2011, siguiendo un acuerdo por 10 anos por patrocinio con las Aerolineas Etihad.

It has a capacity for 55.097 people.

Este tiene una capacidad para 55.097 personas.

Manchester City moved into Etihad Stadium at the start of the 2003-2004 season.

El Manchester City se movio para el Estadio Etihad al comienzo de la temporada 2003-2004.

The field size is de 115 by 74 yards ( 105 by 68m).

El tamano del campo de juego es de 115 por 74 yardas ( 105 por 68 m).

Manchester City vs Leicester City, February 6, 2016 with 54.693 people has the record attendance.

Manchester City contra Leicester City, 6 de Febrero del 2016 con 54.693 personas tiene el record de asistencia.

The stadium can also host a number of other events including concerts.

El estadio puede tambien ser anfitrion de otros eventos incluyendo conciertos.

Manchester M11 3FF is Etihad stadium adress.

Manchester M11 3FF es la direccion del Estadio Etihad.

Etihad Stadium is located toward the east of Manchester at about 1,5 miles from Manchester's city centre.

El Estadio Etihad esta localizado hacia el este de Manchester aproximadamente a 1,5 millas del centro de Manchester.

In 2008, Etihad Stadium hosted de UEFA CUP Final between Zenit St Petersburg and Rangers FC (2-0)

En el 2008, el en Estadio Etihad se jugo la final de la copa de la UEFA entre el Zenit St Petersburg y el Rangers FC (2-0).