En Uruguay es mas conocida solamente como Colonia.
In Uruguay it is better known only as Colonia (Colony) .
Esta es la capital del departamento de Colonia.
This is the capital of Colonia department.
En Colonia viven aproximdamente 26 mil habitantes.
In Colony live approximately 26 thousands inhabitants.
117 kilometros son los que separan a Colonia de Montevideo la capitakl de Uruguay.
117 kilometers are those that separate Colonia from Montevideo the capital of Uruguay.
El rio de la Plata separa a Colonia de Buenos Aires por aproximadamente 50 kilometros.
The River Plate separates Colonia from Buenos Aires for approximately 50 kilometers.
Con 12 hectareas de extension el casco antiguo de Colonia fue declarado Patrimonio de la Humanidad en el año 1995.
With 12 hectares of extension, the old town of Colonia was declared a World Heritage Site in 1995.
Debido a sus cercanias a Buenos Aires es muy visitada por turistas Argentinos.
Due to its proximity to Buenos Aires it is very visited by Argentine tourists.
La Calle de los suspiros es de la smas populares.
The Street of Sighs is one of the most popular.
En 1857 se construyo el faro en la Punta de San Pedro y tiene una altura de 34 metros sobre el nivel del mar.
In 1857 the lighthouse was built in Punta de San Pedro and it has a height of 34 meters above sea level.
A unos 3 km se encuentra la isla San Gabriel, esta tiene 24 hectareas y el 28 de Diciembre de 1995 fue declarada parque nacional.
About 3 km away is San Gabriel island, it has 24 hectares and on December 28, 1995 it was declared National Park-
1888 fue el ultimo sismo que afecto a colonia con una intensidad de 5,5 en la escala de Richter.
!888 was the last earthquake to affect Colonia with an intensity of 5,5 on the Ritcher scale.
El 28 de Enero de 1680 Manuel Lobo, governador de Rio de Janeiro fundo Colonia del Sacramento.
On January 28, 1680 Manuel Lobo, governor of Rio de Janeiro Founded Colonia del Sacramento.
La Puerta de la Ciudadela fue inaugurada en 1745 y es una posrtal de la ciudad.
Ciudadela Door was inaugurated in 1745 and is a postcard of the city.
Colonia es uno de los lugares mas populares para hacer turiamo en Uruguay.
Colonia is one of the most popyular places to go in holydas in Uruguay.
Colonia tiene un importante puerto por el cual es muy facil llegar en barcos, yates o veleros desde la Argentina, desde aqui se puede ver la puesta del sol.
Colonia has an important porth through which is very easy to arrive boats, yachts or sailboats from Argentoina, from here you can see the sunset.
Las playas mas populares son Playa Honda, Ferrando y De las Delicias.
The most popular beaches are Playa Honda, Ferando and De las Delicias.
El museo del Ferrocarril es un destino indespensable para aquel que le gusten los trenes.
The Railway Museum is a unmissable destination for those who likes trains.
El Centro cultural y Teatro Bastion del Carmen esta a orillas del Rio de la Plata y es donde se concentra la actividad cultural de la ciudad.
The Bastion Del Carmen Cultural Center and Theater is on the banks of the River Plate and is where the city cultural activity is concentrated.
La Plaza de Toros fue inaugurada en 1910 y increiblemente en Uruguay se prohibieron las corridas de Toros en 1912.
The Bull Ring was inaugurated in 1910 and incredibly in Uruguay bullfights were prohibited in 1912.
La Iglesia Matriz es uno de los templos religiosos mas antiguos del pais.
The Matriz Church is one of the oldest religious temples in the country.
El paseo San Gabriel se trata de un paseo por la Rambla (riverbed) que culmina en el antiguo muelle de yates .
The San Gabriel ride is a walk along the Rambla that ends at the old yacht dock.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario