EL CISNE

CYGNUS MALANOCORYPHUS

OTHER NAME´--OTRO NOMBRE
Cisne de cuello negro

En Uruguay habita bañados y lagunas en todo el pais, concentrandose principalmente en los humedales del este del pais.
In Uruguay it inhabits marshes and lagoons throughout the country, concentrating mainly on the wetlands of the east of the country.

En Uruguay se cree que hay una poblacion de entre 8.000 a 10.000 individuos.
In Uruguay it is believed that there is a population of between 8,000 to 10,000 individuals.

Este cisne forma pareja de por vida y ambos cuidan de las crias.
This swan is a couple for life and both take care of the young.

Este a pesar de su gran tamaño. necesita una corta carrera en el agua para despegar y tambien para acuatizar.
This despite its large size, needs a short run in the water to take off and also to aquatize.

En invierno migra  hacia regiones tropicales y es frequente verlo en bandadas en el cielo, con la formacion "V".
In winter it migrates toward tropical regions and is frequent to see it in flocks in the sky, with the formation "V".

A pesar de ser muy sociable con los de sus especies estos cisnes son vergonsozos con los humanos y ante su presencia se esconden en la vegetacion.
Despite being social with its own species, these swans are wary around humans, and will hide among vegetation.

Cygnets are sometimes seen on the backs of their parents or hiden under the parentswings while they are swimming slowly.
Los polluelos algunas veces son vistos en la espaldas de sus parientes o escondidos entre las alas de sus padres, mientras ellos nadan despacito.

Los cisnes ponen los huevos mas grandes de cualquier ave voladora.
Swans lay the biggest eggs of any flighted bird.

Los cisnes hacen una ceremonia triunfal, despues que el macho ataca a un posbile rival y retorna hacia la hembra la que posiblemente sea su pareja, ellos hacen una gran ceremonia de poses y cantos.
Swans perform a triumph ceremony, after a male has attacked a rival suitor and returns to the female who is his potential mate, performing an elaborate ceremony of posturing and calling.

Los cisnes tienen mas vertebras que los mamiferos. Los cisnes tienen de 24 a 25 vertebras, mientras muchos de los mamiferos solamente tienen siete.
Swans have many more neck vertebrate than those of mamals. Swans have 24 or 25 vertebrae, while most mammals have only seven..

En ocasiones se lo ve con la cabeza y el cuello bajo el agua con el cuerpo en la superficie, en busca de alimento.
Sometimes it is seen with the head and neck under water with the body on the surface, in search of food,
Al finalizar la temporada de cria, antes de la migracion, este muda sus plumas y se oculta entre la vegetacion, pues al no poder volar se encuentra en una posicion muy vulnerable.
At the end of the breeding season, before the migration, it changes its feathers and hides in the vegetation, because when it can not fly it is in a very vulnerable position.

Ambos sexos tienen el mismo aspecto, pero se diferencian por su tamaño. el macho es mayor que la hembra y tiene una carnicula mas desarrollada.
Both sexes look the same, but differ in their size, the male is bigger than the female and has a more developed carnicula.

Son aves sociables, que pasan la mayor parte del tiempo en el agua y pueden formar colonias que agrupan a miles.
They are sociable birds, which spend most of their time in the water and can form colonies that group thousands.

Construye el nido con vegetacion el los margenes de lagos y lagunas, algunas veces puede ser un nido flotante.
It build the nest with vegetation in the margins of lakes and lagoons, sometimes it can be a floating nest.

La hembra pone entre 3 y 7 huevos y los incuba durante 35 dias.
The female lays between 3 and 7 eggs and incubates them for 35 days.

Los polluelos dejan el nido muy pronto, siguen a sus padres y son transportados por ellos en el dorso, para evitar que estos tomen contacto con aguas muy frias.
The chicks leave the nest very soon, follow their parents and are transported by them on the back to prevent them from coming into contact with very cold waters.

Estos miden mas de un metro de largo.
These are more than one meter long.

En vuelo estos pueden alcanzar hasta los 80 kilomteros por hora.
In flight these can reach up to 80 kilometers per hour.

Estos pueden superar los 7 kg de peso.
These can exceed 7 kg in weight.

El cisne de cuello negro pertenece a la familia de los anatidos.
The black-necked swan belongs to the family of analids.

Sus alas son blancas, como su cuerpo.
Its wings are white, as its body.

La cabeza y el cuello son negros y el pico es gris con carnicula roja.
Its head and neck are black and the beak is gray with red carnicula.

Estos son herviboros.
These are herbivores.

Se alimentan principalmente de plantas acuaticas, y tambien se alimenta de organismos acuaticos muy pequeños que filtran gracias a unas laminillas que posee en el pico.
They feed mainly on aquatic palnts, and also feed on very small aquatic organisms that filter thanks to the lamellae that they have in their beaks.

Su promedio de vida va entre los 20 a 30 años.
Their average life ranges between 20 to 30 años.

Su distribucion es Argentina, Brasil, Chile y Uruguay.
Its distribution is Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.