EL TORDO EN URUGUAY

 

Molothrus bonariensis, tambien conocido como, also knwon as Tordo comun (Uruguay), Tordo renegrido (Argentina), Chamon comun y chamon parasito (Colombia), Mirlo (Chile), Tordo Renegriod y Mulata (Paraguay, Vaquerita y Vaquero Mirlo (Cuba), Shiny Cowbird( United States), Vlhovec modrolesky (Czech), Seidenkuhstarling (German), Silkekostaer (Danish), Tordo Renegrido (Spain), Vacher Luisant (French), Molotro Splendente( Italy), Teribanekouuchou,(Japan), Glanskoevogel (Dutch), Silketrupial( Norwegian), Starzyk granatowy (Polish), Maria-preta (Portugues), Vira-bosta (Brazil), Glanskostare (Swedish)
# It breeds in most of South America apart from most dense jungles, mountains and deserts.
# Se reproduce en casi toda America del Sur, aparte de la densas junglas, montanas y desiertos.
# It is probably one of the most hated bird, mainly for the reasons of its parasitic reproductive habits.
# Esta es probablemente una de las aves mas odiadas,principalmente por cause de sus habitos reproductivos parasitarios.
# It is possible to observe bands of these birds not only in rural areas but also en cities.
# Es posible observar bandas de estas aves no solo en zonas rurales sino tambien en las ciudades.
# They not generally pose.
# Generalmente no se posan

# Nortehrn and southernmost populations are partially migratory.
# Las poblaciones mas al norte y mas al Sur son parcialmente migratorias.
# It is a bird associated with open woodland and cultivation.
# Esta es un ave asociada con bosques abiertos y cultivacion.
# The Shiny cowbird is famous for not raising their own children.
# El tordo comun es famoso por no criar a sus propios hijos.
# Like most other cowbirds, it is a brood parasite, lying its egg in the nests of many other bird species.
# Como muchos otros tordos, este es un parasito de cria, poniendo sus huevos en los nidos de otros muchos pajaros.
# Shiny cowbirds eggs have been found in nests of 243 other bird species and at least 88 of them successfully breed their young.
# Los huevos del tordo comun has sido encontrado en nidos de 243 especies de aves y al menos 88 de ellas crian con exito a sus pichones.

# Their reproductive success is greater in birds larger body size than theirs.
# Su exito reproductivo es mayor en las aves de tamano corporal mayor que el de ellos.
# The female studies the movements of birds where it live, looking for a nest that has freshly laid eggs.
# La hembra estudia los movimientos de las aves del lugar donde vive, buscando un nido que tenga huevos recien puestos.
# Once she do it, look for the appropriate time to put his eggs in the selected nest.
# Una vez que lo hace, busca un momento apropiado para poner los huevos suyos en el nido elejido.
# Sometimes pecks and broken the eggs of other birds and sometimes take them out of the nest.
# A veces los picotea y rompe los huevos de las otras aves y otras veces los saca del nido.
# The owners of the nest not seem the difference between its own eggs and  the eggs of the Shiny Cowbird and incubated as if they were of them.
# Los duenos del nido parecen no notar la diferencia entre el huevo del tordo comun y los suyos propios y los incuban como si fuera de ellos.

# The incubation period of 11-12 days is shorter than that of most hosts.
# El periodo de incubacion va de 11 a 12 dias y es mas corto del que casi todos los anfitriones.

# The chicks grow quickly and if there are other young in the nest, successfully competing against them, staying as better fed chick on the nest.
# Los polluelos crecen rapidamente y si hay otras crias en el nido, compite exitosamente contra ellas, quedando como el polluelo mejor alimentado del nido.
# When lay their eggs in smaller birds that them, the contrast between the adoptive parents and the huge breeding that they are feeding is very significant.
# Cuando ponen sus huevos en aves mas pequenas que ellos, el contraste entre los padres adoptivos y la enorme cria que estan alimentando es muy significante.
# The eggs are of two  types, either whitish and unblemished, or pale blue or green with dark spots and blotches.
# Los huevos son de dos tipos, ya sea blancusco y sin mancha, o azul palido o verde con manchas oscuras y manchados.

# The males are about 20 cm long and weigh about 45 gr.
# Los machos miden alrededor de 20cm de largo y pesan unos 45gr.
# The females are about 19 cm long and weigh about 31 gr.
# Las hembras miden alrededor de 19cm de largo y pesan unos 31gr.
# The male shiny cowbird is all black  with an iridescent purple-blue gloss.
# El macho de Tordo comun es todo negros con un iridiscente brillo purpura-azul.
# The smaller female is dark brown in plumage,and paler on the underparts.
# La hembra mas pequena es marron oscura en su plumaje y mas palida en las partes inferiores.
# Juveniles are like the female but more streaked below.
# Los juveniles son com las hembra spero mas surcado por debajo.

# This abundant and gregarious bird feeds mainly on insects and some seeds, incluided rice.
# Este ave abundante y gregaria se alimenta principalmente de insectos y algunas semillas, incluido el arroz.
# Often ride on the backs of cattle, horses and sheep while feeding.
# Siempre esta montado en las espaldas del ganado,caballos y ovejas mientras se alimentan.
# Its population has been experienced an increase worldwide, favored by deforestation and global warming.
# Su poblacion ha venido experimentando un aumento a nivel internacional, favorecida por la deforestacion y por el calentamiento global.

# Around 1985 these birds came to south Florida (United States) and in a few years became permanent residents.
# Alrededor de 1985 estas aves llegaron al sur de la Florida (Estados Unidos) y en unos pocos anos se convirtieron en residentes permanentes.
# Nowadays, the populations of North America continue to rise and observed birds reaching southern Canada.
# En la actualidad, las poblaciones de Norteamerica siguen aumentando y ya se observan aves llegando al sur de Canada.