EL ÑANDU EN URUGUAY

 # Su nombre cientifico es Rhea Americana.

# Its scientific name is Rhea Americana.
# El Nandu es originario de America del Sur.
# The Rhea is native to South America.
# Nandu es una palabra de origen guarani que significa arana y guasu se traduce como grande.
# Nandu is a Guarani word that means arana and Guasu is translates as big.
# Es un ave corredora de gran tamano, un poco mas pequena que el avestruz africano.
# It is a large running bird, slightly smaller that the African ostrich.
# Hace pocas decadas esta especie estuvo muy reducida en numero. Debido a la destruccion de su habitat natural, a los alambrados de los campos y a la caza ya que sus plumas eran muy apreciadas y como  tambien su carne.
# Few decades ago this species was very low in number.  Due to the destruction of their natural habitat, the fences of the fields and hunting, because their feathers were appreciated and as its meat too.
# Actualmente esta prohibida su caza y existen varios establecimientos rurales en Uruguay donde se crian estas aves para comercializarlas.
# Hunting is now banned and there are several rural establishments in Uruguay where these birds are bred to sell them.
# Por estas medidas en los ultimos anos se ha incrementado en forma notable la poblacion de nandues.
# Theses measures in recent years has increased dramatically the population of rheas.
# El Uruguay es el primer productor a nivel mundial en la comercializacion de nandu.
# Uruguay is the first producer worldwide in the marketing of ostrich.
# Se aprovecha su carne, plumas, cuero, ojos y sus huevos.
# Thier uses its  meat, feathers, leather, eyes and eggs.
# La piel de su  cogote se suelte utilizar para confeccionar artesanias como, estuches, billeteras, etc.
# The skin of his neck is often used to make crafts such as cases, wallets, etc.

# Su cuero se utiliza en marroquineria y vestimenta.
# The leather is used in leatherwork and clothing
# Las  plumas son usadas para hacer plumeros.
# Feathers are used to make dusters.
#  Los huevos tambien son usados para hacer artesanias.
# Eggs are also used to make handicrafts.


# La carne del nandu es muy magra y su grasa contiene omega 3, omega 6 y bajo nivel de colesterol.
# Rhea meat is very lean and fat contains omega3, omega 6 and low cholesterol
# En algunos restaurantes de Montevideo y Punta del Este se pueden comer un plato de nandu.
# In some restaurants in Montevideo and Punta del Este you can eat a plate of rhea.


# La gente del campo han tenido como uno de sus platos favoritos los alones de nandu asados.
# Rural people have had as one of its favorite dishes of roasted rhea wings.



# Es un animal social que vive en manadas y es facilmente domesticable.
# It is a social animal that lives in herds and is easily tamed.

# Llega a medir 1.50 metros de altura y pesa entre 20 y 30 kilos.
# It grows to 1.50 meters tall and weighs between 20 to 30 kilograms.
# Su velociad es aproximadamente a unos 60 kilometros por hora.
# Approximate speed is about 60 kph.
# No pueden volar
# They can not fly.
# Sus alas no le permiten volar, sino que las usan para mantener equilibrio durante su carrera.
# Their wings not allow them to fly, but use them to keep balance during his career.
 # Logra saltar zanjas de hasta tres metros, agitando las alas para darse impulso.
# It manages to jump ditches of three meters, flapping their wings to push off.
# Cruza rios o arroyos a nado.
# Crossing rivers or streams by swimming.
# En la epoca de mas calor acostumbra dormir durante el dia y muestra su mayor actividad al anochecer.
# In the hot season usually sleep during the day and shows its greatest activity at dusk.

# Tiene patas muy fuertes con 3 dedos.
# Its has very strong legs with 3 fingers.
# Los machos forman un haren de varias hembras que colocan sus huevos en un mismo nido.
# Males from a harem of several females that lay their eggs in the same nest.
# Su sistema de reproduccion es bastante particular. Son las hembras que buscan a los machos para copular. Luego que ellas ponen los huevos, siguen su camino en busca de mas machos, mientras que el se ocupa de la incubacion y del cuidado de sus crias.
# their reproduction system  is quite particular. The females are whose looking for the males to copulate. and  then   after  lay  the eggs, they make their way looking for more males, while male delas with the incubation and care of their young.
# Durante la temporada de anidacion los machos emiten un "mugido"  y Temprano en la manana estos sonidos se propagan con gran claridad.
# During the nesting season males emit a "moo" and early in the morning these sounds are propagated with great clarity.
# El nido es construido por el macho.
# The nest is built by the male.
# Generalmente los nidos contienen alrededor de 20 huevos.
# Nests generally contain about 20 eggs.
# Un huevo de avestruz equivale a unas dos docenas de huevos de gallina.
# An ostrich egg is equals about of two dozen chicken eggs.


#  Los huevos pueden llegar a pesar mas de medio kilogramo.


# Los pichones nacen despues de 50 dias de incubacion.
# The chicks are born after 50 days of incubation.
# Abandona su nido en caso que le saquen un huevo o los hayan tocado.
# Abandons its nest if you take out an egg or have touched.


# Aunque suele ser un ave muy pacifica, se vuelve muy peligrosa cuando esta empollando.
# Although is a very peaceful bird, it becomes very dangerous whrn is brooding.
# Habita en campo abierto, campos arbolados y praderas.
# Lives in open fields, wooded areas and grasslands.
# Se lo puede encontrar en todo el Uruguay, pero practicamente ha desaparecido de los alrededores de su capital Montevideo.
# It can be found all over Uruguay, but has virtually disappeared from around the capital  Montevideo.
# Es un ave no migratoria.
# It is a non-mugratory bird.

# Come casi cualquier cosa: hierbas,  insectos, semillas,  frutos, bactracios, reptiles, mamiferos pequenos y hasta botones o caravanas.
# Eat almost anything: herbs, insects, seeds, fruits, amphibians, reptiles, small mammals and even buttons or caravans.








# Cuando se esta cerca de un avestruz hay que tener cuidado con los ojos, ya que por su brillo, puede pensar que es comida y puede  tirar el picoton.
# When you're close to an ostrich must be careful with your eyes, since that by its brightness it may think it's food and can throw a peck.



# Debido a que no tiene buche tiene que comer sin parar.
# due it not has maw have non-stop eating.
# Puede llegar a recorrer mas de 7 kilometros, solo para comer.
# Can get to go over 7 kilometers, only to eat.
#  Mata viboras pequenas y segun la gente del campo es una garantia contra las viboras venenosas.
# Kill small snakes and to rural people is a guarantee aginst poisonous snakes.

#Pueden vivir mas de 40 anos.
# They can live more than 40 years.
# La moneda de $5 de Uruguay, tiene impresa un nandu.
# $5 coins of Uruguay, has printed a rhea
# Sus largas patas  y su plumaje son parecidas a las que tienen las aranas tarantulas, por ese motivo cuando esta echado durmiendo se parece a una enorme arana.
# His long legs and plumage are similar to those of spider tarantulas, for that reason when this sleeping looks like a huge spider.
# Para los indigenas sudamericanos sus huellas se  veian en el cielo  en lo que hoy se conoce como la Cruz del Sur.
# To South American Indians their prints were seen in the sky in what is now known as the Southern Cross.
# Los Gauchos uruguayos  cazaban la avestruz  a caballo con perros y boleadoras.
# Uruguayan gauchos hunted ostrich by riding horses with dogs and boleadoras.
# Cuando el jinete se aproxima el nandu se deja caer haciendose el muerto.
# When the rides approaches the rhea is dropped playing dead.
# Tambien se las encerraban con redes iguales a la de la pesca, se les sacaban las plumas y luego las liberaban.

# They are also enclosed with  nets seem as fishing, they took out the feathers and then set  free.