YELLOW CARDINAL, CARDENAL AMARILLO (gubernatrix cristata)
# It is found in Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
# Este se encuentra en Argentina, Brazil, Paraguay y Uruguay.
# The Yellow cardinal is classified a Endangered (EN), considering to be facing a very high risk of extinction in the wild.
# El Cardenal Amarillo esta clasificado como en peligro de extincion (EN), considerandose que esta con un riesgo muy alto de su extincion en estado silvestre.
# Sadly it has decreased enourmously in abundance in the last few decades.
# Desgraciadamente en la sultimas decadas ha decresido considerablemente su abundancia.
# The yellow cardinal was once abundant in the south-eastern tip of Brazil, Uruguay and in much of central Argentina.
# El Cardenal Amarillo fue alguna vez abundante en el extremo sur-oriental de Brazil, Uruguay y en la parte central de Argentina.
# It is now uncommon to find this species in many of these areas,except in some isolated pockets such as in San Luis, Buenos Aires, La Pampa, and Rio Negro in Argentina, and in a few parts of Uruguay.
# Ahora no es comun encontrar estas especies en muchas de estas areas, excepto en algunos focos aislados de San Luis, Buenos Aires, La Pampa and Rio Negro en Argentina, y en algunas partes de Uruguay.
# Although it formerly occurred in Rio grande do Sul, in south-eastern Brazil, it is though that the yellow cardinal may now be exctinct there.
# A pesar que antes se encontraba en Rio Grande do sul, en el sureste de Brazil, se piensa que ahora puede ser que el Cardena Amarillo este extinto por alli.
# Population size has been estimated to be less than 300 individuals in Uruguay.
# Se estima que la poblacion en Urugay es de menos de 300 individuos.
# La poblacion total es estimada entre 1.500-3.000 individuos, lo que es mas o menos equivalente a entre 1.000-2000 individuos maduros.
# The yellow cardinal is a gorgeous species, it is largely yellow and mid-sized with a long tail.
# El cardenal amarillo es una especia hermoza, esta es casi toda amarilla y de media tall con una larga cola.
# The cardinal part of its name comes from the crest, as in a North Cardinal (Cardinalis cardinalis). but unlike the true cardinal, the Yellow Cardinal is like a tanager-finch, non in the Cardinalae.
# El cardenal que parte de su nombre se debe a su cresta, como la del Cardenal del Norte (Cardinalia cardinales) pero ha diferencia del cardenal verdadero, el cardenal amarillo es como un pinzon, no es de la familia cardinale.
# It is a large beautiful patterned finch with a melodic song.
#Este es un largo hermozo adornado pinzon con una cancion melodica.
# It's natural habitats are dry savanna, temperate shrubland, subtropical, or tropical moist shrubland and temperate grassland.
# Sus habitat naturales son la sabana seca, matorrales templados, matorrales humedos subtropicales or tropicales y pastizales templados.
# The Yellow Cardinal is prized as a songster and as a cage bird.
# El cardenal amarillo es apreciado como pajaro cantor y como pajaro de jaula.
# Trapping intensity for this bird has been high for many decades.
# Esta ave por muchas decadas ha sufrido una caza intensa.
# Bot sexes have a black crest and throat patch, with the male having a yellow eyebrow and malar stripe, and yellow underparts. The female is similar except the facial stripes are white.
# Amobs sexos tienen una cresta negra y un parche en la garganta, mientras que el macho tiene cejas amarillas y una raya malar y partes inferiores amarillas. La hembra es similar excepto por las rayas faciales que son blancas.
# They usually forage on the ground for seeds and grains, but also eat insects, worms and fruit.
# Ellos usualmente buscan en el piso por semillas y granos, pero tambien comen insectos, lombrices y frutas.
# This species is usually found alone or in pairs, but has been known to travel in larger flocks, particularly when it was more abundant in the past.
# Esta especia generalmente se las encuentra solas o en parejas, pero se ha sabido que viajan en grandes grupos, particularmente cuando eran mas abundantes en el pasado.
# It mate in the spring of the southern hemisphere.
# Ellas se aparean en la primera del Hemisferio sur.
# If it is a rainin season, they can have 2 clutches per season.
# Si es una temporada lluviosa pueden tener hasta 2 nidadas por estacion.
# Their constructing its nest between September and November.
# ellos construyen sus nidos entre Setiembre y Noviembre.
# It makes a deep, round nest from twigs and straw, lining the inside with grasses, moss and lichens.
# Este hace unnido profundo y redondo con ramas y pajas, revistiendolo por dentro con pastos, musgos y liquenes,
# Their nest are usually found in the branches or in a fork of a tree or shrub.
# Sus nidos usualmente son encontrados en las ramas o horquillas de los arboles o los arbustos.
# The female usually lays two to four eggs, and incubates them for aproximately two weeks before the chicks hatch.
# La hembra usualmente pone de 2 a 4 huevos y los incuba por aproximadamente dos semanas antes que los polluelos nascan.
# The eggs are of a whitish to blue-green colour with black streaks and freckles.
# Los huevos son de un color blanquecino a azul-verde con rayas negras y pecas.
# During the first week chick grow very fast and when they are 14 to 15 days old they star to leave the nest to perch on the surrounding branches.
# Durante la primera semana los polluelos crecen muy ligero y cuando tienen entre 14 y 15 dias empiezan a dejar el nido para posarse en los alrededores del nido.
# Ambos adultos contribuyen en la alimentacion de los jovenes, pero la hembra pasa mas tiempo manteniendo el nido caliente, mientras que el macho trae una gran cantidad de comida.
# The chicks become independent at around 35 days old.
# Los polluelos se vuelven independients alrededor de los 35 dias de edad.
# It is 20 cm long.
# Estos tienen 20 cm de largo.
# Pesan entre 40 a 51 g.
# It weigh 40-51 g.
# Yellow Cardinal males are very territorial and agressive towards other males, and will try to chase intruders away. This particual behavior is taken advantage of by trappers,as they will place a caged yellow cardinal in another's territory to draw it towards the intruder.
# Los cardenales amarillos son muy territoriales y muy agresivos con otros machos, y trataran de sacar al intruso.Este comportamiento tan particular es aprovechado por los tramperos, ya que ellos ponen un cardenal amarillo en una jaula en el territiorio de otro asi atraen a este hacia el intruso.
CAUSES OF POPULATION DECLINE--LAS CAUSAS DE LA DISMINUCION DE LA POBLACION
# The thorn scrub and forest edge habitat this bird prefers has declined, but no to the level to blame habitat conversion for this species decline.
# Su habitat de matorrales espinosos y los bordes de los bosques que estas aves prefieren han disminuido, pero no a un nivel como para culpar a la transformacion de su habitat en la disminucion de esta especie.
# The trapping of this species for the cagebird market, compounded by habitat loss, has probably resulted in such very rapid declines that it qualifies as Endangered. Remaining populations are now small and fragmented.
# La captura de esta especie para el comercio de aves de jaula, agregandole la perdida de su habitat, ha resultado probablemente en la tan rapida disminucion que la ha calificado como de peligro de extincion. En este momento las poblaciones restantes son pequenas y fragmentadas.
# Constant and chronic exploitation as a songbird for the cagebird market remains the most significant threat.
# Una constante y cronica explotacion como un pajaro cantor por parte del comercio de aves de jaula, sigue siendo su principal amenaza.
# it presumably suffers from timber extraction for firewodd and furniture and, especially, rapid afforestation with Eucalyptus plantations.
# Este presumiblemente sufre por la extracion de los arboles de monte para lena y muebles y especialmente la rapida repoblacion forestal con plantaciones de Eucalyptus.
# Conversion to cattle pasture may be another potential threat.
# La transformacion de los campos como ganaderos tambien puede ser otra amenaza.
# The shiny cowbird parasitism in Yellow Cardinal nests.
# El tordo comunque pone su huevos en los nidos de los Cardenales Amarillos.
CARDENAL AMARILLO YELLOW CARDINAL(Secundino Segovia) SONG
Soy el Cardenal Amarillo,
I'am the Yellow Cardinal
de pluma fina y dorada.
of fine and golden feather
Soy el ave destinada
my fate as bird
a sufrir el desconsuelo.
is suffer a grief.
Sufro miles de martirios,
i suffer thousands of martyrdoms
sin la libertada sonada.
without dreamed freedom
Por eso lloro, muy triste,
so i cry very sad
y mi vida asi perdida
and mi life so loss
-----------------------------
Siempre vuelo en mi sonar,
Always flight in my dream
porque no tengo destino,
because i have no destiny
porque no tengo camino
because i have no way
para encontrar el amor.
to find love
Tengo ganas de volar,
i want to fly
por el cielo blanquecino
for the white sky
y vagar asi, distante,
and wander so, distant
mas alla de mi destino
beyond of my destiny
que es vivir sin un amor..
that is live without love
