EN URUGUAY IN URUGUAY
# Es el ave rapaz mas grande y fuerte del Uruguay.
# It is the largest and stronger bird of prey of Uruguay.
# En los lugares que no es perseguida por el hombre, es comun verla posada en los postes al costado de los caminos.
# In places where not is persecuted by man, it is common to see it perched on poles alongside of the roads.
# Se alimenta de roedores, reptiles y aves.
# It feeds on rodents, reptiles and birds.
# Si es necesario consume carrona, especialmente los juveniles.
# If necessary eat carrion, especially the youth.
# Suele versela planeando durante largo periodos de tiempo a gran altura, muchas veces haciendo circulos.
# Often seen planning during long periods at high altitudes, often circling.
# Se ha adaptado a nidificar en las plantaciones de eucaliptos, ya que son arboles muy grandes.
# It has been adapted to nest in eucalyptus plantations, due they are very large trees.
# Alli construye un nido enorme, que suele utilizar durante varios anos.
# There builds a huge nest, that often is used for several years.
# Pone de 2 a 3 huevos, pero raramente sobreviven mas de dos pichones y muy frequentemente lo hace uno solo.
# Lays 2 to 3 eggs, but rarely survive more than two chicks and very frequently only one.
# Esta tambien presenta el caso de fraticidio comun en las grandes aves rapaces.
# This also presents the case of fratricide common in large raptors.
# No suelen atacar a especies domesticas, salvo en los casos en que su habitat este muy reducido y sus presas naturales esten muy disminuidas.
# Not usually attack domestic species, unless where their habitat is very small and their natural prey are very small.
# Lamentablemente en algunos lugares del Uruguay es perseguida por la creencia que mata corderos.
# Infortunately in some parts of Uruguay is persecuted by the belief that kills lambs.
# Estas aves rapaces son aliadas al hombre de campo, al comer roedores.
# These birs are allied to the farmer, by eating rodents.
# Black-chested Buzzard eagle is one of the commoner large eagles in South America.
# El Aguila morada es una de las mas comunes de las grandes aguilas en America del Sur.
# Despite their name, these birds are not true eagles and are called eagles based only on size.
# A pesar de su nombre, estas aves no son aguilas verdaderas y son llamadas aguilas basado solamente en su tamano.
# It is a large, heavy bodied raptor with broad wings and, in the adult, a notably short tail.
# Este es un gran rapaz de cuerpo pesado con alas anchas y en los adultos tienen una cola muy corta.
# It have a length of approximately 62 to 80 cm.
# Tienen un largo de aproximadamente entre 62 a 80 cm.
# Its length with open wings in flight is approximately between 175 to 200 cm.
# Su largo con las alas abiertas en vuelo es de aproximadamente entre 175 a 200 cm.
# They weigh between 1,7 to 3,2 kg.
# Tienen un peso de entre 1-7 a 3.2 kg.
# it is generally aggessive towards other species and conspecies.
# Esta es generalmente agresiva con otras especies y con su propia especie.
# The timing of breeding varies geographically.
# La epoca de reproduccion varia geograficamente.
# Their diet consists of rodents, rabbits, foxes, birds,snakes,lizard, insects and carrion.
# Su dieta consiste en roedeores, conejos, zorros, aves, serpientes, lagartos, insectos y carrona.
# Inmature individuals exploited carrion far more often than adults.
# Los individuos inmaduros comen mas carrona que los adultos.
# Hunting is done by foraging in flight and dropping to the ground to catch prey. They rarely hover and usually fly in circles or in long sweeps across an area.
# La caza la realiza mediante la busqueda de alimento por el aire y lanzandose hacia el piso atrapando a la preza. Ellos raramente se quedan inmovil enel aire y usualmente vuela en circulos o en largos barridos a traves del area.
# Nests often are placed high on cliffs or where cliffs are absent, in trees or even on the grounds.
# Los nidos siempre estan en lo alto de los acantilados o donde no hay acantilados,en arboles o incluso en el suelo.
# Nest are large, 1,60 cm in diameter and 24 cm in height.
# Los nidos son muy grandes de 1.60 cm de diametro y con una altura de 24 cm.
# The nests has a shallow bowl with a lip around the edges.
# Los nidos son poco profundos y con un reborde alrededor de los bordes.
# The nests usually are constructed of dried sticks, but green sprigs often are deposited around the nest.
# Los nidos usualmente son construidos con palos secos,pero ramitasverdes son siempre depositadas alrededor del nido.
# The clutch is 1-3 white eggs, but most often 2.
# La puesta es de 1 a 3 huevos blancos, pero lo mas comun son 2.
# At hatching their are almost naked, but at one month old the nestling is covered in white feathers, with some dark covert feathers.
# Las crias macen practicamente desnudas, peor al mes ya estan cubiertas con plumas blancas, con algunas oscuras.
# At month the nestling can support its own weight and move around the nest.
# Al mes de nacidos pueden soportar su propio peso y se mueven alrededor del nido.
Hembra--Female.
# After 50 days the adults stopped directly feeding the chick, instead allowing the chick to handle provided prey items itself.
# Despues de 50 dias los adultos paran de alimentarlo de forma directa, en su lugar permiten al polluelo manejar las presas que son proporcionadas.
# Shortly after this young raptor left the nest but stayed within the parent's territory.
# Un poco despues el polluelo deja el nido pero se queda en el territorio de sus padres.
# Both sexes have been reportedly to equally participate in all activities related to nest attendance, parental care of offspring and delivery of prey.
# Ambos sexos han sido reportados de participar igual en todas las actividades relacionadas con la atencion del nido, cuidado de sus polluelos y la entrega de las presas.
# Both male and female will actively guard the nest from approaching birds during the breeding season.
# Tanto el macho como la hembra cuidan activamente el nido de las aves que se aproximan durante la estacion de crianza.
# It believe that these pairs do no dissolve when the breeding seasons end.
# Se cree que este par no se separa cuando termina la estacion de cria.
# The sexes are similar, but females usually are larger than males.
# Los sexos son similares, pero las hembras usualmente son mas grandes que los machos.
# inmature are dusky brown, and have a longer tail.
# Los inmaduros son marronoscuro y tienen una cola mas larga.
# It estimated that their population is between 10.000 to 12.000 individuals.
# Se creeque su poblacion es entre 10.000 a 12.000 individuos.
# Black-Chested Buzzard Eagles have been listed as Least Concern by BirdLife International. They have a large range and stable population trend, although there is reported decline in Argentina due to poisons used by ranchers.
# El Aguila morada ha sido considerado como de menor preocupacion por la BirdLife International. Ellas tienen un gran territorio y con tendencia de una poblacion estable, a pesar que se ha reportado su disminucion en la Argentina debido al veneno usado por los campesinos.
