ARAÑA DE LOS RINCONES EN URUGUAY

 

The Killer Spider that live in Uruguayan Homes--La Arana Homicida que vive en las casas Uruguayas

# El nombre cientifico de las aranas "Homicidas" las mas letales del Uruguay es loxosceles laetamiden.

# The scientific name of "Murderers" spiders, the most deadly of Uruguay  is loxosceles laetamiden.

# En Uruguay tiene 4 nombres: Arana homicida, arana marron, aranas de los cuadros o aranas de los rincones.

# It has four names in Uruguay: Murderer Spider, brown spider, frames spiders or corners spiders.  

# A pesar de su extrema toxicidad, no son agresivas.

# Despite its extreme toxicity, they are not aggressive.

# Miden entre uno y un centimetro y medio.

# Measured between one and one centimeter and a half.

# Habitan en lugares oscuros y tranquilos, detras de los muebles, rincones y ropa colgada en la pared.

# Live in dark and quiet places behind furniture, in corners and clothes hanging on the wall.

# Son de color marron, excepto por su abdomen, que es pardo negrusco.

# They are brown, except for her abdomen, which is dark and brown.

# Sus patas son muy largas
.# Their legs are too long.
# Posee 3 pares de ojos, dos laterales y el otro al frente.

# It has three sets of eyes, two sides and one in front

# Prefiere salir a cazar sus presas escudandose en la oscuridad de la noche.

# Prefers to hunt their prey hiding behind the dark of night.

# Comen preferentemente moscas, cucaraches, mosquitos.

# Preferably eat files cockroaches and mosquitoes.

# Los machos son mas pequenos que las hembras.

# The males are smaller than females.

# Generalmente pasan desapercibidas ante nuestros ojos.

# Usually they going unnoticed before our eyes.

# Les gusta vivir dentro de las casas.

# Them like living inside houses.

# Realizan telas irregulares a poco mas de un metro de altura.

# They made irregular webs just over a meter high.

# Generalmente las mujeres son las mas propensas a sus picaudras, ya que generalmente son las encargadas de limpiar los hogares.

# Generally women are more likely to their bites, as they generally are in charge of cleaning the house.

# Su veneno es uno de los mas potentes que se conoce en la naturaleza y tiene propiedades necrotizantes y hemoliticas, es decir, destruye los tejidos y los globulos rojos de la sangre.

# Their venom is one of the most potent known in nature and has necrotizing and hemolytic properties, that is to say, destroys tissue and red blood cells.

# El veneno de una arana ponzonosa causa varios transtornos a la salud, como dolores localizados, contracturas musculares, temblores corporales, delirios, colicos, taquicardias, arritmias, vomitos, hipertension arterial.

# The venom of a poisonous spider causes several health disorders, such as localized pain, muscle spams, body tremors, delusions, cramps, tachycardia, arrhythmia, vomiting, high blood pressure.

# Los cuadros mas graves pueden desembocar en insuficiencia renal, paros cardiacos e incluso la muerte del afectado

.# The most severe disease can lead to kidney failure, cardiac arrest and death of the affected.

# La casa se transforma en un refugio de condiciones favorables para albergar las aranas, debido a su temperatura estable y a que proporciona abundancia de alimento, sobre todo insectos.

# The house becomes a refuge favorable to host spiders, because of its stable temperature and due provides abundant food, especially insects.

# En las casas tambien siempre hay algun rincon oscuro que es removido con poca frequencia, y ese es un lugar ideal para la aranas.

# Also in the houses there are always some dark corner that is removed with low frequency and this is an ideal place for spiders.

# El mecanismoo mas economico y ecologico para combatir las aranas es limpiar y mover con frequencia los muebles y barrer o pasar la aspiradora.

# The most economical and ecological spiders fighting mechanism is clean and move furniture and frequency sweeping or vacuuming.

# El uso de quimicos es adecuado si se realiza con cautela, ya que suelen ser muy toxicos.

# The use of chemicals is suitable if done with caution, as they are usually very toxic.

# Hay que tener cuidado al dejar abiertas las puertas y ventanas durante a noche, porque es a esas horas cuando las aranas estan mas activas y pueden penetrar facilmente en el hogar.

# Be careful to leave open the doors and windows at night, because it is at these times when spiders are most active and can penetrate easily in the home.