EL CASERO EN URUGUAY

 

El Hornero: La naturaleza haciendo arquitectura---Rufous Hornero: Nature doing architecture

EL HORNERO  RUFOUS HORNERO.
# Recibe distintos nombres segun las regiones, Casero, Caserita, Alonso o Alonsito en Argentina, Tiluchi en Bolivia.
# Have diferents names according to regions, Casero, Caserita, Alonso o Alonsito in Argentina, Tiluchi in Bolivia.

# Es un verdadero artesano del barro,  el que llega a moldear una construccion tan solida y formidable como posiblemente no exista en todo el reino de las aves.
#It is a a true clay artisan, who comes to mold such a solid and formidable construction, as possible not exist in the animal Kingdom.
# El hornero  es un ave insectivora que consigue su alimento mientras camina por el suelo.
# The hornero is an insectivorous bird that get their food while walking on the floor.

# Es un  pajaro pequeno que mide entre 16-23 cm (6.3-9.1")
# It is a small bird measuring between 16-23 cm (6,3-9,1")
# Es endemico de America del sur y esta presente en amplia variedad de habitats.
# It is endemic to South America and is present in a wide variety of habitats.

#  Su dieta consiste principalmente en pequenos invertebrados como coleopteros, lombrices, mariposas y otros insectos.
# Their diet consists mainly of small invertebrates such as beetles, earthworms, butterflies and others insects.
# La hembra pone de tres a cuatro huevos, que ambos sexos ayudan a incubar,
# The female lays 3-4 eggs, which both help to incubate.
# Al no ser un ave de habito migratorios, vive y se reproduce en su area de distribucion.
# Not being a migratory bird habits, living and reproducing in their area of distribution.
# La palabra Furnarius deriva del latin furnus, que hace referencia al horno de barro, cuya forma es similar a la del nido del hornero.
# Furnarius word derives from the Latin furnus, referring baked clay, whose shape is similar to the Baker's Nest.

# Los ejemplares inmaduros poseen el plumaje del vientre de color mas palido que los adultos.
# The immature specimens posses belly plumage color paler than adults.
# El habitat de esta ave debe contener barro patra la construcion del nido.
# The habitat of this bird must contain mud to  utilize in nest building.
# El hornero es un ave sedentaria, de vuelo corto y bastante territorial.
# The hornero is a sedentary bird, with short flight and quite territorial.
# El territorio de una pareja varia de entre cuarta y una hectarea y es defendido por ambos durante todo el ano.
# The territory of a pair varies between one quarter and one hectare and is defended by both throughout the year.

# Tienen una esperanza de vida que va desde los 3 a los 4 anos, aunque en algunos casos han vivido hasta los 8.
# Have a life expectancy ranging from 3 to 4 years, although in some cases they have lived up to 8.
# Sus principales depredadores son las aves de presa, serpientes, lagartos, comadrejas, zorros y otros felidos.
# Their main predators are birds of prey, snakes, lizards, weasels, foxes and others cats.
# Se reproducen durante la primavera y el verano.
# It's reproduce during spring and summer.
# Es un ave monogama y generalmente las parejas permanecen juntas de por vida.
# it is a monogamous bird and usually couples stay together for life.
# Usualmente los tordos intentan poner sus huevos en el nido de los horneros, pero en la mayoria de las veces estas se dan cuenta y sacan esos huevos.
# Cowbirds usually try to lay their eggs in the nests of the bakers, but most of the time these realize and take their eggs.
# Ponen de 3 a 4 huevos y  son puestos durante las primeras horas de la manana en un intervalo de 2 o 3 dias.
# Lay of 3 - 4 eggs and are laid during the early hours of the morning at an interval of 2-3 days.

# La incubacion dura entre 16-17 dias y durante el dia ambos padres se turnan en la tarea de incubar los huevos, mientras que por la noche es la hembra quien permanece en el nido.
# Incubation last 16-17 days and during the day both parents take turns incubating the eggs,  while at night is the female who remains in and rest.
#Los polluelos permanecen en  el nido por unos 25 dias.
# Chicks remain in the nest for about 25 days.
# Ambos padres alimentan a sus crias desde que nacen hasta los 4-5 dias despues que los pequenos abandonan su nido.
# Both parents feed their young from birth to 4-5 days after they leave their nests.
# Durante las primeras tres semanas luego de abandonar el nido, los pichones se independizan, aunque permanecen en el territorio de sus padres por aproximadamente 9 meses y incluso pueden ayudar a sus padres a construir el nido para la proxima temporada de reproduciion.
# During the first three weeks after leaving the nest, the young become independent, but remain in the territory of their parents for about 9 months  and may even help their parents build the nest for the next season of reproduction.
# Cuando otra ave se le apropia del nido, el hornero le tapia rapidamente la puerta del nido y se construye en otro lugar uno nuevo para su pareja.
# When another bird appropriates its nest,  the baker will quickly wall the  door of the nest.


LA  NATURALEZA HACIENDO ARQUITECTURA. NATURE MAKING ARCHITECTURE

En la temporada de lluvias el Hornero se prepara para cosntruir su nido, el agua esta mojando la tierra y asi le entrega el material para comenzar con su trabajo. Barro, paja, raices y otras ramas son unidas hasta formar una masa arcillosa, la que es esculpida por los horneros hasta formar una especie de horno. Esa estructura construida despues de secarse y endurecerce es tan solida que puede soportar climas adversos y permanecer en buen estado durante anos.

#In the rainy season the hornero prepares to build its nest, water getting wet earth and thus delivers material to begin work. Mud, straw, roots and other branches are joined to form a clay mass,   which is sculpted by the bakers to form a kind of oven. The build structure after dry and harden is so strong it can withstand adverse weather and remain in good condition for years.

#Esta ave actua como el mejor de los arquitectos, respondiendo a una necesidad especifica para construir una estructura justa firme y duradera, que usa los materiales que estan a su disposicion y que cumple su funcion a la perfeccion...incluso permitiendo que sea usada posteriormente por otros animales.

#This bird acts as the best architects, responding to a specific need to build a strong and lasting just structure, using materials that are available and fulfills its role to perfection....even allowing it to be subsequently used by other animals.

#Para hacer el nido colaboran los dos y  incluso los pichones que se estan por independizar, lo primero que hacen es buscar alguna ramas gruesas de arboles o soportes firmes de cualquier tipo. La masa es formada en el mismo lugar, para luego construir una base que definira la orientacion de la estrucutra.
#Both collaborate to build their nest and even chicks that are ready to independence,  first thing they do is found a thick tree branch or any kind of firm supports.The mass is formed in the same place, then build a foundation that will define the orientation of the structure.


A partir de este basemento se levanta el muro exterior en semicirculo, conformando una boveda con una apertura lateral. Esta puerta es cerrada para terminar de formar una camara interior, que despues sera tapizada con plumas y hojas. Los muros interiores son alisados con el pico u otras ramas, aprovechando que el barro todavia sigue humedo.
#From this basement  star up the outer wall in a semicircle,  forming a vault with a side opening. this door is closed to end to form an interior chamber,  after be upholstered with feathers and leaves.  taking advantage of the mud still remains wet, the interior walls are smoothed with peak or other branches
#Finalmente, el interior es dividido por un muro secundario que define el lugar donde la hembra pondra sus huevos,  que sera en su parte mas profunda y resguardada. La estructura es finalizada en un plazo de 6 a 8 dias en condiciones favorables, pero puede extenderse por mas semanas.
# Finally, the interior is divided by a side wall that defines the place where the female will  lay her eggs,  which will be in its deepest and sheltered part. The structure is completed within 6-8 days in favorable conditions, but may extended over a few  weeks.

# El nido terminado pesa de 4 a 5 kilos y puede soportar hasta 100 kilos. Ademas de lluvias vientos fuertes o el calor del sol. Al construir nidos todos los anos--muchas veces unos sobre otros- estos aparecen sobre los arboles como edificios de departamentos, que despues de ser abandonados o saqueados son ocupados por otras especies de aves, mamiferos o reptiles.

#The finished nest weight 4-5 kilos and can support up to 100 kilos. in addition of rain, strong winds o solar heat.They build their nests every year-often above about other-  then they appear on the trees as apartment buildings.

La entrada casi siempre la hacen hacia el lugar de donde vienen los horneros con el material.

# They usually make the entry to the place where the bakers come with the material.

.CREENCIAS=== BELIEFS

#Carlos Villafuerte, en su libro Aves argentinas y sus leyendas dice

# Carlos Villafuerte in his book Argentinian Birds y Legends say

# Es creencia general que el hornero no trabaja los domingos y cuando lo hace, se considera que habra un invierno lluvioso.

# Is generally believed that the horneros does not work on Sundays and when it does, it is considered that there will be a rainy winter.

# La noche en que nacen los polluelos, el macho alumbra el nido con luciernagas.

# The night chicks are born, the male illuminates the nest with fireflies.

# Cuando construye su nido sobre la cumbrera de un rancho, este se halla protegido de rayos y centellas.

# When it builds its nest on the ridge of a ranch, this is protected from lightning and thunder.

# Cuando hace su nido en los arboles, cerca de las casas es de excelente augurio para el agricultor, pues la tierra dara abundantes frutos.

#When it makes its nest in trees near home is excellent omen for the farmer, and the earth will give abundant fruit.

# Sus gritos delatan la proximidad de reptiles y de animales daninos.

# Their cries reveal the proximity of reptiles and vermin.