SOUTHERN ELEPHANT SEAL IN URUGUAY

MIROUNGA LEONINA

ELEFANTE MARINO

En un Uruguay se lo encuentra frequentemente en la Isla de Lobos, una isla que queda a unos 9 kilometros de Punta del Este. En esta isla esta habitada tambien por una colonia de lobos marinos.
In Uruguay, it is frequently found on Isla de Lobos, and island about 9 kilometers from Punta del Este. On this island is also inhabited by a colony of sea lions.

El elefante marino puede sumergirse a mas de 2,133 metros (6998 pies) de profundidad y quedarse sumergido por mas de dos horas.
Southern elephant seal can dive over 2,133 meters  (6998 feet) deep and remain submerged for two hours.

Ellos pasan mas del 70-80 por ciento de sus vidas abajo de la superficie del mar.
They spend 70 to 80 percent of their lives below the sea surface.

La cria del elefante marino puede ganar 10 libras por dias.
Southern elphant seals pup gain about 10 pounds a day.

Los elefantes marinos tienen batallas sangrientas con sus companeros.
Southern elephant seals have blody battles over mates.

La trompa del elefante marino puede ser de hasta 15 pies de larga.
The southern elephant seal's trunk can be 1.5 feet long.

Ellos fueron muy agresivamente cazados por su graza, y sus numeros una vez se redujeron hasta el filo de su extincion.
Their were aggressively hunted for their oil, and their number were once reduced to the brink of extinction.

Los elefantes marino migran en busca de comida, pasando meses en el mar siempre sumergiendose profundamente para alimentarse.
Southern elephant seals migrate in search of food, spending months a sea often diving deep to forage.

El elefante marino es la foca mas grande de todo el mundo
The southern elephant seal  is the largest of all seal in the world.

Los machos pueden llegar a pesar mas de 8.500 libras y las hembras mas de 2.000 libras.
The males can weigh up to 8.500 lb and the females 2.000 lb.

Los machos pueden medir mas de 20 pies de largo.
The males can be up to 20 feet in length.

Estos pueden ser encontrados en varios oceanos del mundo.
They are found in the various oceans around the world as well.

A ellos les encanta pasar el tiempo en el agua entonces ellos necesitan un lugar donde halla mucha comida.
They love to spend most of their time in the waters so they need to be in locations that have plenty of food.
No es poco comunen contrar cientos y cientos de estos disfrutando la compania del uno con el otro.
It isn't uncommon to find hundreds and hundres of these seals enjoying the company of each other.

La principal fuente de comida del elefante marino son los calamares y una gran variedad de peces. Si esa comida escasea ellos pueden consumir pequenos tiburones.
The main food sources for the southern elephant seal are squid and a variety of fish. If these food are scarce they may consume small sharks.

Hay zonas de apareamiento a donde los elefantes marinos se mudan entre agosto y setiembre.
There are breeding grounds that southern elephant seal will move to in August and September.

Los macho se ponen muy agresivos unos con otros en orden de ganar el derecho a aparearse con las hembras.
The males will become very aggressive with each other in order to win the right to mate with the females.

Ellos pueden luchar unos con otros con sus trompas y con sus dientes hasta que alguno se someta.
They may fight each other with their trunks and with their teeth until one them submits.

Los machos mas fuertes establecen harenes de docenas de hembras.
The strongers males estalbish harems of several dozens females.

Las crias nacen en el verano y generalmente uno por hembra.
The pups are born in the summer, generally one per female.

La leche que reciben las crias de su madre contiene un alto porcentage de grasa.
The milk that they receive from their mother contains high percentage of fat in it.

Esto les permite destetarlos cuando ellos tienen unas pocas semanas de edad.
This allows them to be weaned when they are few weeks of age.

Ellos pueden pesar tres veces mas que al nacer  en ese periodo de tiempo.
They will gain three times their birth weight during that period of time.

Se estima que hay aproximadamente 650,000 elefantes marinos en el mundo.
It is estimated that there are approximately 650,000 Southern elephant seals left in the world.

Estos pueden vivir entre 20 a 22 anos.
It can live between 20-22 years.

LA PAVA DE MONTE EN PELIGRO DE EXTINCION EN URUGUAY

PENELOPE OBSCURA

OTROS NOMBRES- OTHER NAMES
Dusky-legged Guan, Pava oscura, Jaguacu

Actualmente esta en peligro de extincion, especialmente por su caza.
It is currently in danger of extinction, especially for its hunting.

En Uruguay es habitante de montes serranos y riberenos.
In uruguay it is an inhabitant of hill forest and riverside woods.

Su vida transcurre en parejas o grupos-es poco frequente ver ejemplares solitarios.
its life takes place in pairs or groups-it is rare to see solitary specimens.

Tanto las hembras como los machos incuban, vigilan y cuidan sus pollos.
Both females and males incubate, watch and care for their chickens.

Periodo de reproduccion va desde Octubre a Marzo.
Period of reproduction goes from October to March.

Pone entre 2 y 3 huevos de color blanco.
It puts between 2 and 3 eggs of white color.

Hace sus nidos con ramas pequenas con hojas frescas.
Makes its nets with small branches with fresh leaves.

Esta es  parecida a un pavo pequeno o a una gallina grande.
This is similar to a small turkey or a large hen.

Son caracteristicas las vocalizaciones que producen, que permiten detectar su presencia desde lejos, ya que alcanzan notable intensidad y fuerza.
Characteristics are the vocalizations that produce, that allow to detect their presence from afar, since they reack remarkable intensity and strength.

Se alimenta de invertebrados,semillas y frutos.
It feeds on invertebrates, seeds and fruits.

Esta contribuye en la dispersion de semillas.
It contributes to  the dispersion of seeds.

Es una especie arboricola y a veces forma grupos pequenos.
It is an arboreal species and sometimes forms small groups.

Aunque se trata de animales de costumbres arboricolas, no es raro verlas en el suelo, a veces dandose banos de polvo o mas comunmente recorriendo sobre todos los claros, los fondos de las quebradas y los sitios menos tupidos del monte, de los cuales tienen mas probabiidades de huir de sus depredadores.
Although these are animals  of arboreal customs, it is not rare to see them on the ground, something bathing in dust or more commonly walking over all the clearings, the bottoms of the streams and the less dense sites of the forest, of which they have more probabilidades to flee from their predators.

Es entre los arboles, en las ramas de nivel medio donde esta ave halla su lugar mas propicio donde vivir y en donde se siente mas tranquila y a gusto.
Is among trees, in the middle level branches where this bird find its most propitious place to live and where it feels calmer and at ease.

PICTURES TAKE IN VILLA SERRANA, LAVALLEJA DEPARTMENT 4-3-2022

FOTOS TOMADAS EN VILLA SERRANA, DEPARTAMENTO DE LAVALLEJA 4-3-2022

El Mono Aullador en Uruguay

ALOUATTA CARAYA

OTROS NOMBRES--OTHER NAMES
Black howler, mono caraya negro y dorado, manechi, caraya negro, mono araguato.

En Uruguay se lo ve esporadicamente en el norte del pais.
In Uruguay it is seen sporadically in the north of the country.

Este es el animal mas ruidoso del mundo segun el Libro de los Records Mundiales.
This is the noisiest animal in the world according to the Book World Guiness Records.

El mono aullador es el primate mas grande del continente americano.
The howler monkey is the largest primate in the Americas.

Este mono al igual que el ser humano, cuando camina se apoya sobre la palma de los pies.
Thes monkey like the human being, when walking, rests on the palm of the feet.

El macho adulto es de mayor tamano y completamente negro.
The adult male is larger and completely black.

La hembra es parda y amarillenta.
Female is brown and yellowish.

Los machos juveniles son del mismo color que las hembras hasta los 3 o 4 anos de edad.
Juvenile males are the same color as females until 3 or 4 years of age.

Los machos pueden llegar a pesar alrededor de 6,5kg.
The males can weigh around 6,5kg.

Las hembras adultas pueden pesar alrededor de 4,5 a 6 kg.
Adult females can weigh around 4.5 to 6 kg.

Tanto machos como hembras presentan una barba abultada en la garganta pero es mas notoria en los machos.
Both males and females have a bulging beard in the throat but it is more noticeable in males.

Son los machos los que emiten fuertes aullido y son capaces de ser oidos a mas de 1,5 km de distancia.
It is the males that emit strong howls and are capable of being heard more than 1,5 km away.

Se los puede escuchar principalmente durante el amanecer y el atardecer, para advertir sobre algun peligro o simplemente para marcar su presencia ya que la espesura de la selva les impide el contacto visual entre los individuos del grupo.
They can be heard mainly during dawn and dusk, to warm of some danger or simply to mark their presence as the thickness of the forest prevents them from visual contact between the individuals of the group.

La cola es larga, fuerte y prensil utilizandola como un miembro mas.
The tails is long, strong and prehensile, using it as one more limb.

Puede medir unos 50 a 90 cm de longitud.
It can measure about 50 to 90 cm in length.

Su cola le sirve como ancla a los bebes ya que cuando son transportados por su madre o otros adultos, el bebe enrosca su cola en la base de la cola de quien los transporta.
Its tail serves as an anchor for babies because when they are transportes by their mother or other adults, the baby twists its tail at the base of the tail of the transporter.

Durante los desplazamientos por lugares dificultosos la cola puede ser un puente para que las crias puedan pasar por sobre ellas de un lugar a otro.
During the journeys through difficult places the tail can be a bridge so that the young can passs over them from one place to another..

La cola tambien participa durante el  apareamiento con caricias y abrazos de proteccion.
The tail also participates during mating with cuccling and protective hugs.

Los monos aulladores se alimentan de hojas, brotes y frutas.
Howler monkey feed on leaves, buds and fruits.

Las hojas requieren de un largo proceso de digestion es por ello que estos animales presentan una baja actividad durante el dia.
Leaves require along process of digestion, which is why these animals show low activity during day time.

Los monos aulladores son animales gregarios, conforman grupos de entre 5 a 19 individuos.
Howler monkey are gragar animals, make up groups of between 15 to 19 individuals.

Es casi imposible encontrar individuos aislados.
Is almost imposible to find isolated individuals.

Son sedentarios y delimitan su territorio a traves de fuertes vocalizaciones.
They are sedentary and delimit their territory through loud vocalizations.

Seleccionan los arboles con mayor copa, durmiendo y refugiandose en estratos alejados del suelo, para evitar a los predadores.
They select trees with the largest canopy, sleeping and sheltering in layers far from the ground, to avoid predators.

Por la noche poseen dormideros naturales o nidos formados por vegetacion.
At night they have natural roosts or nest formed by vegetation.

Se refugian acurrucandose entre varios individuos en posicion de "Pelota" y abrazandose por el cuello con sus colas.
They take refuge crouching among several individuals in the position "Ball" and hugging their necks with their tails.

Los monos aulladores se acicalan com lo hacen otras especies de monos.
Howler monkeys groom themselves as other species of monkeys do.

Es una interaccion social que permite no solo buscar piojos sino tambien determinar el rango de dominancia.
It is a social interaction that allows not to only search for lice but also to determine the dominance.

Durante este acicalamiento puede utilizar ambas manos, la boca y los pies.
During this grooming you can use both hands, mouth and feet.

Cuando amanece todos defecan en el mismo lugar, formando asi los bosteadores.
When dawn they defecate in the same place, thus forming the yawns.

Tratan de que la materia fecal no toque ninguna rama para evitar el contagio de parasitos entre los inidviduos del grupo.
They try that the fecal matter does not touch any branch to avoid the contagion of parasites among the unidentified of the group.

Los monos aulladores machos son poligamos, esto quiere decir que se aparean con varias hembras durante la epoca de celo.
The male howler monkeys are polygamous, this means that they mate with several females during the rutting season.

Las hembras se puede aparear con varios machos del mismo grupo o de otro grupo vecino.
Females can be mated with several males from its same group or from another neighboring group.

La gestacion es de aproximadamente 6 meses y nace una unica cria.
The gestation is about 6 months and a single baby is born.

Al momento de la paricion las hembras se alejan del grupo unos 20 o 30 metros,para estar solas y no reciben ayuda.
At the time of calving females move away from the group by 20 or 30 meters, to be alone and do not receive help.

El parto ocurre en las alturas, colocandose en cuclillas y ayudandose con la cola.
Birth occurs in the heights, squatting and helping with the tail.

Cuando el bebe sale por completo, lo toma para cortar el cordon y sacar la bolsa.
When baby comes out completely, she take the baby to cut the cord and take out the pouch.

Enseguida la hembra come la bolsa y la placenta, un comportamiento esencial para no atraer posibles predadores.
Then female eats the pouch and the placenta, an essential behavior to avoid attracting possible predators.

La cria, durante los primeros meses, permanece prendida al vientre de su madre para alimentarse.
The baby, during the first months, remains attached to the belly of its motehr to feed.

Para viajar, lo hace en la espalda de la hembra para observar en entorno y comenzar a alimentarse de las hojas de los alrededores.
To travel, the baby do it on female back to observe the environment and begin to feed on the surrounding leaves.

Al ano ya se desplaza por su cuenta.
At year the baby is moving in its own.

Los bebes se encuentran totalmente destetados entre los 7 y 12 meses de edad y se independizan de la madre a los 2 anos aproximadamente.
Babies are fully weaned between 7 and 12 moths of age and become independent from the mother at approximately 2 years.

Sus principales predadores naturales son los grandes felinos y las enormes aves rapaces de la selva.
Its main natural predators are big cats and huge raptors of the jungle..

La importancia de conservar a estos monos radica en su participacion en la regeneracion de la selva.
The importance of conservig these monkeys lies in their participation in jungle regeneration.

El mono aullador, de acuerdo a sus habitos alimentarios y del uso del espacio es un eficiente dispersor de las semillas de las plantas de las cuales se alimenta las cuales elimina a traves de su materia fecal.
Howling monkey, according to its alimentary habits and the use of space is an efficient disperser of the seeds of the plants from which it feeds it eliminates through its fecal matter.

AMERICAN BULLFROG IN URUGUAY

LITHOBATES CATESBEIANUS.

OTHER NAMES-OTROS NOMBRES

Rana toro, Bullfrog, Common bullfrog.

En el ano 1987, casi una veintena de granjas introdujeron en el Uruguay la rana toro.
In 1987, almost twenty farms introduced the bullfrog into Uruguay.

Esto fue promovido por el gobierno Uruguayo a raiz de una experiencia similar que se llevaba a cabo en Brasil.
This was promoted by the Uruguayan government as a result of a similar experience that look place in Brazil.

La motivacion era la oportunidad de negocios que brindaba criar y vender las ancas de rana al exterior.
The motivation was the bussiness opportunity offered by raising and selling frogs legs abroad.

Varios expertos advirtieron entonces que la rana toro es una de las especies invasoras mas daninas del mundo, por su gran capacidad para prosperar y desplazar anfibios nativos.
Several experts warned then thet the bull frog is one of the most harmfull invasives species in the world, for its great ability to thrive and displace native anfibians.

Sin embargo, el plan siguio adelante y tuvo consecuencias negativas, y no solamente ambientales.
However, the plan went ahead and had a negative consequences, and not only environmental ones.

Economicamente el proyecto fue un fracaso, los criaderos cerraron y las ranas liberadas comenzaron a expandirse.

Economically the project was a failure, the breeding places closed and the liberated frogs began to expand.

Desde ese momento hasta ahora (2018) no se la ha podido exterminar del pais.
From that moment until now (2018) it has not been exterminate in the country.

En estos momentos esta se encuentra en los departamentos de Cerro Largo y Maldonado.
At the moment it is located in the departments of Cerro Largo and Maldonado.

Una rana toro puede poner hasta 20,000 huevos, que flotan en un grupo en la superficie del agua.
A female bullfrog can lay as many as 20,000 eggs, which float in a clump on the surface of the water.

Es comun que la rana toro se coma miembros de su propia especie. Este fenomeno es conocido como canibalismo.
American bullfrogs often eats members of its own species. This phenomenon is known as cannibalism.

La rana toro no tiene muchos enemigos naturales debido a que su piel produce una toxina que tiene un sabor feo.
Bullfrog does not have a lot of natural enemies because its skin produces toxin that has unpleasant taste.

La rana toro es un anfibio muy conocido por sus grandes dimensiones y la habilidad de vocalizar fuertemente.
American bullfrog is an amphibian best known for its big dimensions and ability to vocalize loudly.

El canto de la rana toro es tan profundo y resonante que se parece al rugir del toro, de donde ella saca su nombre.
The call of the bullfrog is so deep and resonante that it resembles the mooing of a cow, where it take its name.

Only males emit this call and their choruses can be heard during the day or night.
Solo los machos pueden cantar y sus coros pueden ser escuchados durante el dia o la noche.

Su canto puede ser escuchado a mas de media milla de distancia.
Its call can be heard over half of a mile away.

Esta es la mas grande de todas las ranas de Norte america.
It is the most largest of all North American frogs.

Esta puede crecer mas de 8 pulgadas y puede pesar mas de 1.5 libras.
Its can grow to a length of 8 inches or more and weigh up to 1.5 pounds.

incluso los renacuajos de esta especie pueden alcanzar las 6. 75 pulgadas de largo.
Even the tadpoles of this species can reach 6.75 inches in length.

Esta es nativa de Norte America pero vive en todo Europa y Asia.
It is native to North America, but it can be found all over the Europe and Asia.

La rana toro vive en various habitat, tales como lagos, lagunas, banados, rios con poca corriente y arroyos.
Bullfrog inhabits various habitat, such as lakes, ponds, marshes, slow flowing rivers and streams.

La gente en algunas partes del mundo la  cazan debido a su carne.
People in some parts of the world hunt it because of its meat.

La rana toro tiene un cuerpo robusto con una gran cabeza y una boca ancha.
American bullfrog has a strong body with large head and wide mouth.

Sus patas traseras son fuertes y estan disenadas para saltar.
Its hind legs are powerful and designed for jumping.

Esta se mueve a traves del agua facilmente gracias a sus patas palmeadas.
It moves through the water easily thanks to its webbed feet.

Los  principales depredadores de la rana toro son mapaches, serpientes, tortugas y aves rapaces.
Main predators of bullfrog are raccoons, snakes, turtles and birds of prey.

La rana toro puede vivir por mas de 10 anos en la naturaleza y por mas de 16 anos en cautiverio.
American bullfrog can survive up to 10  years in the wild and to 16 years in captivity.

LESSER GRISON IN URUGUAY

GALICTIS CUJA FURAX
OTHER NAMES, OTROS NOMBRES.
Huron menor, quique, furao..

En Uruguay se lo encuentra en areas humedas y cerca de corrientes fluviales.
In Uruguay it is found in humid areas and near river currents.

Se alimenta de pequenos roedores que encuentra en campo abierto o en los montes que bordean rios y banados.
It fed in small rodents that it found in open fields or in forest that bordering rivers and marshs.

Su voracidad es tal que los indigenas acostumbraban domesticarlo para luchar contra las plagas domestica (ratones y ratas) que habitaban en torno de las casas.
Its voracity is such that Indians used to domesticate to fight against domestic pests (mice and rats) that lived around the houses.

They have a long slender body and short, stocky legs.
Ellos tienen un cuerpo esbelto y alargado con patas cortas y rechonchas

They are grizzled grey in colour with black underbody, face and legs.
Ellos son grisaceos en color con las partes de su panza, cara y patas negras.

It have a body length between 28 and 51 cms (11-20 inches).
Su largo es de entre 28 y 51 cm (11-20 pulgadas).

Its tail length between 12 and 19 cm (4,7-7,5 inches)
Su cola es de entre 12 y 19 cm (4,7-7,5 pulgadas)

They weigh between 1 and 2.5 kg (2.2-5.5 lbs)
Ellos pesan entre 1 y 2,5 kg (2.2-5,5 libras)

Lesser Grisons mainly feed on small mammals, amphibians, birds, small reptiles, invertebrates, eggs and fruit.
Ellos se alimentan principalmente de pequenos mamiferos, amfibios, aves, pequenos reptiles, invertebrados, huevos y frutas.

They are monogamous.
Ellos son monagamos.

After a 40 day gestation period, female Lesser Grison give birth to 2-4 young.
Despues de unos 40 dias de gestacion el huron menor da a luz de 2 a  4 jovenes.

They are semi-plantigrade, walking partly on the soles of their feet and despite the webbing, their feet are adapted more for running and climbing than for swimming.
Ellos son semi-plantigrados, caminan parcialmente con las plantas de sus pies y a pesar de que sus pies estan mas adaptados para correr y trepar que para nadar.

They possess anal scent glands that spray a noxious chemical similar to the skunks.
Ellos poseen una glandula anal que rocia un quimico nocioso similar a el de los zorrillos.

Grison come from french "gris" which means grey.
La palabra Grison proviene del Frances "gris".

Lesser grisons can be tamed if raised from a young age.
Los hurones menores pueden ser domesticados si se  los comienza a domesticar cuando son jovenes.

Some farmers said that these animals sometimes ransack and ran off with eggs, feeds and chicken of their farms
Algunos campesinos que estos animales algunas veces saquean y les roban los huevos, comida y gallinas de sus campos.

RED CRESTED CARDINAL IN URUGUAY

PAROARIA CORONATA.

OTROS NOMBRES--OTHER NAMES.
Brazilian Cardenal, El cardenilla crestada, cardenal comun, cardenal copete rojo, aca pita (Guarani)
El cardenal tiene una dulce, melodiosa y suave voz con notas de alta frequencia.
Red-crested cardinal has a sweet, melodious and slow voice with notes of high frequencies.

En Uruguay se lo encuentra en ciudades, montes y en las zonas de vegetacion arbusiva en las orillas de los rios, arroyos y lagunas.
In Uruguay it is found in cities, forest and in areas of arbusive vegetation on the banks of river, streams and lagoons.

Es mas frecuente hallarlo en el litoral oeste.
It is more frequent to find it on west coast.

Construye su nido en arbustos, en forma de copa.
Build it's cup-shapped nest in bushes.

Los nidos los realizan con ramitas y tiras de cortezas y los revisten por dentro con hiervas y otros materiales mas finos.
Nets are made with twigs and strips of bark and covered inside with herbs and other finer materials.

Ambos son los encargados de la construccion del nido.
Both are responsible for the construction of the nest.

Pone 3 huevos blanco-celestones manchados.
Put 3 white-grained eggs stained.

Solo la hembra incuba los huevos.
The female only incubates the eggs.

La incubacion dura aproximadamente entre 11-13 dias.
Incubation last for approximately 11-13 days.

Los polluelos se quedan en el nido aproximadamente entre 12-18 dias.
Chicks remain in the nest for approximately 12-18 days.

Una vez que las crias salgan del nido, el cuidado es solamente hecho por el macho.
Once chicks leave the nest, the care is only by the male.

Los jovenes son similares a los adultos a diferencia que segun la edad, su cresta es menos roja.
Youngs are similar to adults, unlike their age, their crest is less red.

En general se reproduce en setiembre.
In general, it reproduce in September.

Durante la estacion de apareamiento, los cardenales que estan en pareja son muy territoriales con el lugar de su nido, con los machos persiguiendo a los machos de su misma especie o a potenciales depredadores con su nido.
During the breedin season, red-crested cardinal pairs are very territorial of the nest site, with the males chasing off other members of its especies or potential predators from the nest.

Fuera de la estacion de apareamiento este vive facilmente con otros de su misma especie.
Outside of breeding season it easily coexists with others of its species.

Esta especie es monogoma a traves de la estacion y ambos sexos cantan para mantener contacto vocal entre ellos.
This species is monogamous throughout the season and both sexes sing to keep in vocal contact with each other.

Los cardenales no migran.
The red-crested cardinal do not migrate.

A veces se los puede ver en grupos.
Sometimes you can see them in groups.

Se alimenta especialmente de granos, pero come frutas, hortalizas, insectos y hasta carne.
It feeds especially on grains, but eat fruits, vegetables, insects and even meat.

Sus semillas favoritas son las del girasol.
Sunflower are it's favorite seeds.

En la epoca de cria, su alimentacion se convierte exclusivamente insectivora, hasta comer al menos un millar de insectos por dia.
In the breeding season, its feeding becomes exclusively insectivora, until eating at least a thousand insects per day.

Es un ave vistosa que puede llegar a medir hasta los 19cm de largo.
It is a colorful bird that can reach up to 19cm long.

Se lo considera vulnerable debido al fuerte trafico furtivo como mascota, ademas de la perdida de su habitat en algunas zonas.
It is considered vulnerable due to the strong furtive traffic as a pet, in addition to the loss of its habitat in some areas.

They have been introduced to Puerto Rico and Hawaii.
They have been introduced to Puerto Rico and Hawaii.

Se distribuye en el norte de Argentina, Bolivia, el sur de Brasil, Paraguay y Uruguay.
It is distributed in the north of Argentina, Bolivia, south of Brazil, Paraguay and Uruguay.

ANACONDA AMARILLA EN URUGUAY

EUNECTES NOTAEUS

OTROS NOMBRES- OTHER NAMES
Yellow Anaconda, Curiyu, Paraguayan Anaconda, Sucuri Anaconda

En Uruguay se la encuentra al norte del pais.
In Uruguay it is found in north of the Country.

La anaconda amarilla es una especie de anaconda no venenosa.
The Yellow anaconda is a non-venomous boa species.

La anaconda amarilla prefiere los ambientes aquaticos, estos incluyen las orillas de los rios de poca corriente y arroyos, pero tambien pueden ser vistas en los montes buscando prezas mas grandes.
The yellow anaconda prefers mostly aquatic habitats, these includes marshlands, swamps or the banks of slow-moving rivers and streams, but they are also found in forests searching for larger prey.

Durante los periodos de sequia la anaconda amarilla usa cuevas como refugio y son enocntradas en hoyos que todavia tengan agua, a lo largo de la orilla de los rios.
During drought periods yellow anancondas use caves for shelter, and are found in holes that still remain water, along the river banks.

Durante la estacion lluviosa ellas son encontradas en laz zonas inundadas que no tengan arboles.
During the rainy season thay are mostly found hunting in treeless flooded areas.

Esta pueden medir mas de 4 .6 metros, pero el promedio de las adultas es de alrededor de tres metros.
It can reach a length of up 4.6 meters, but the avergae adult size is around 3 meters.

Las hembras pueden son mas grandes y pesadas que los machos, y pueden alcanzar los 4,6 m de largo, mientras que los machos pueden medir mas de 3,7 m de largo.
Females snakes are longer and heavier than males, and can reach a length of 4.6 m, while males can measure up to 3.7 m in length.

A pesar de que excepcionalmente grandes serpientes pueden pesar entre 40 a 55 kg ( 88 hasta 121 lb) o incluso mas, su promedio de peso es de entre 25 a 35 kg (55 a 77 lb).
Although esceptionally large snakes can weigh 40 to 55 kg (88 to 121lb) or even more, their average weight is about 25 to 35 kg (55 to 77 lb).

Una vez que la anaconda amarilla logra su tamano adulto, ellas tienen pocos depredadores naturales, pero las anacondas amarillas jovenes son mas vulnerables.
Once a yellow anaconda reaches adult size, they have few natural enemies, but young yellow anacondas being smaller are more vulnerable.

Ellas son cazadas por zorros, lagartos, caimanes, gatos, perros, mapaches, rapaces y incluso anacondas mas grandes.
They are killer by foxes, lizards, caimans, cats, dogs, raccoons, raptors and even larger anacondas.

En promedio una anaconda amarilla vive en la naturaleza entre 15 a 20 anos.
The yellow anaconda average lifespan in the wild is around 15 to 20 years.

Las anacondas amarillas son generalmente carnivoras, y cazan animales que encuentran en los humedales.
Yellow anaconda are generalist carnivores, and prey on animals found in wetland.

La dieta de la anaconda amarilla consiste principalmente de pequenos mamiferos, aves y sus huevos, tortugas, lizards, otras serpientes, peces y pequenos caimanes.
The yellow anaconda diet consists mainly of small mammals, birds and its eggs, turtles, lizards, other snakes, fish and small caimans.

Las serpientes jovenes comen solamente peces hasta que ellas son lo suficientementes grandes para capturar prezas mas grandes.
The young snakes eat mostly fish until they are big enough to capture larger prey.

A pesar de que ellas cazan presas vivas, en ocasiones ellas tienen que comen animales muertos y comen carrona.
Although they hunt live prey, on occasion they will scavenge dead animals and eat carrion.

 Ellas son consideradas depredadoras de emboscada, pero la anaconda amarilla algunas veces tambien cazan en tierra.
They are considered ambush predators, but yellow anacondas also actively hunt on land.

Ellas son poderozas contrictoras, sofocan su preza envolviendose alrededor y se la come entera, desarmando su mandibula y con la cabeza primero.
They are powerful constrictors, suffocating their prey by wrapping themselves around it and consume it hole, head first by unhinging their jaws

Desde que su sistema digestivo en algo lento esta puede comer en algunos dias, semanas o meses dependiendo del tamano de su ultima preza.
Since their digestive system is somewhat slow it may eat only every few days , weeks or months, depending on the last prey's size.

Al igual que las otras serpientes la anaconda amarilla puede sobrevivir largos periodos sin comer.
Like other snakes the yellow anaconda can survive long periods without eating.

Las anacondas amarillas son animales solitarios, excepto en las estacion de apareamiento.
Yellow anacondas are solitary animals,except in breeding season.

Ellas formas bolas de apareamiento que consisten en una hembras y muchos machos.
They form breeding balls that consist of one female and several males.

La hembra atrae a sus parejas a traves de las feromonas, los machos siguen este camino de feromonas y una vez que encuentran a la hembra comienza el cortejo.
The females attract mates through pheromones, males will follow this pheromone trail and once they encounter the female courtship begins.

El cortejo usualmente se hace en el agua y este lleva mucho tiempo, algunas bolas de apareamiento han estado juntas por mas de un mes.
The courtship usually takes place in water and it may last for quite some time, some breedings balls have been recorded to stay together for up to a month.

Los machos compiten por la shembras y normamente el mas grande gana en la competencia contra los otros machos.
The males compete for the female, and normaly the largest one wins successfully outcompeting the other males.

Ellas son ovoviviparos y el periodo de gestacion dura aproximadamente seis meses, en los cuales la hembra incuba los huevos adentro de su cuerpo y entonces da a luz unos pequenos ya desarrollados.
They are ovoviviparous and the gestation perido last approximately six months, where the female incubate the eggs inside their bodies, and then give birth to fully developed live young.

Hay una gran variacion en la camada para las que viven en la naturaleza que va desde 7 a 80 nacimientos, con un promedio de 20.
There is a great variation in litter size for wild individuals ranging from 7 to 80 hatchlings, with an average of 20.

Las jovenes anacondas amarillas son de aproximadamente 60 cm de largo y inmedaitamente son capaces de valerse por si solas.
The young yellow anancondas are about 60 cm in length and immediately able to live on their own.

SWAMP BEAVER IN URUGUAY

MYOCASTOR COYPUS

OTHER NAMES--OTROS NOMBRES
Nutria, Coypu, Coypu rat, nutria rat.

Este roedor es comun en todo el pais en diversos cuerpos de agua, desde grandes banados hasta pequenos tajamares.
This rodent is common throughout the country in various bodies of water, from large swamps to small ponds.

En los banados hace nidos de juncos, mientras que donde encuentra tierra firme excava largos tuneles para refugiarse.
In the swamps it makes nests of reeds, whereas where it finds solid ground it digs long tunnels to take refuge.

Su distribucion original son los lagos costeros y banados de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay.
Its original distribution is coastal lakes and marshes of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay.

Las nutrias son procreadores muy exitosos.
Swam beavers are very successful procreators.

La madurez sexual puede ser alcanzada tan temprano como a los 4 meses de edad con un promedio de madurez a los 8 meses.
Sexualmente maturity may be reached a early as four months of age with an average age of maturity occurring at eight months.

La estacion de apareamiento es todo el ano.
Mating season last all year.

Las hembras estan prenadas por cerca de 4 meses y entre 1 y 11 cachorros nacen ( con un promedio de 4-6)
Females gestate for slightly more than four months and anywhere betweenn 1 and 11 pups may be born ( with an average of 4-6)

Las hembras pueden volver a quedar en celo tan pronto como 24 horas despues de dar a luz.
Females may enter estrous as soon as 24 hours after giving birth.

La nutria esta bien adaptada a su medio ambiente debido a que ellas pueden comer cualquier planta acuatica o terrestre que este disponible.
The swamp beaver is well adapted to their environment because they will eat almost any available terrestrial or acuatic green plant.

Los banados, pantanos y campos de granos les proveen a ellas con una abundante fuente de alimento.
The marshes, swamps and crop fields provide them with an abundant food source.

Descritas como "Maquinas de comer", los recien nacido comienzan a alimentarse de las plantas a las 24 horas de su nacimiento.
Describes as "eating machines", newborn swam beaver begin feeding on plants within 24 hours of birth.

Ellas tambien se alimentan de criaturas pequenas tales como caracoles.
They also feast on small creatures such as nails.

La nutria esta bien adaptada a los periodos regulares de sequia y inundacion.
Swam beaver are well adapted to regular periods of drought and flood.

Ella son buenas nadadoras y pueden permanecer sumergidas por mas de cinco minutos.
They are strong swimmers and cand remain submerged for as long as five minutes.

Las nutria pueden se animales muy sociales y algunas veces viven en grandes colonias, reproduciendose prolificamente.

Nutria can be rather social animals and sometimes live in large colonies, reproducing prolifically.

Los machos son un poco mas grandes que las hembras.
Males are slightly larger than females.

Las patas traseras son mas grandes comparadas con las patas delanteras.
The hind legs are large compared with the forelegs.

Aunque paresca incomoda, la nutria es capaz de viajar por tierra rapidamente por largas distancias.
Although appearing awkward, the nutria is capable of fast overland travel for long distances.

Cuando es perseguida debajo del agua, la nutria puede ver y entonces asi tomar acciones evasivas para evitar su captura.
When pursed while underwater, nutria can see and will take evasive action to avoid capture.

Su periodo de actividad alimenticia es antes de la salida del sol y despues de la puesta del sol.
Their period of greatest feeding activity is just prior to sunrise and after sunset.

Se cree que solamente en Louisiana ( Estados Unidos) viven alrededor de 5 millones de nutrias.
It is believed that only 5 million (2017) swamp beaver live in Louisiana (United States)

LA TIJERETA EN URUGUAY

TYRANNUS SAVANA

OTHER NAMES--OTROS NOMBRES.
Fork-Tailed Flycatcher, Tijereta sabanera, tesourinha.

La tijereta en Uruguay solo se ve en primavera y en verano.
The Fork-tailed Flycatcher in Uruguay is only seen in spring and summer.

Se trata de una especie migratoria que cuando se aproxima el otono emprende vuelo hacia el norte de la Selva amazonica.
It is a migratory species that, when the autumn approaches, takes flight towards the north of the Amazonic jungle.

Pasa el invierno y retorna a Uruguay en primavera para hacer nido y reproducirse.
It passes the winter and returns to Uruguay in spring to make nest and reproduce.

Fork-tailed Flycatcher is mostly black with white underparts, as the name implies, has an extremely long forked tail.
La tijereta es mayormente negro con partes inferiores blanca, como su nombre lo implica, tiene una larga cola en forma de tijereta.

The Fork-tailes Flycatcher often perches prominently on the top of fence posts or shrubs, from such conspicuous perches it sallies after insects or hover-gleans to feed on fruit.
La tijereta a menudo se posa en la parte superior de los postes o arbustos, desde esas perchas atacan a los insectos o se posan sobre ellos para alimentarse de sus frutas.

The southernmost populations are migratory while populations in southern Mexico are resident.
Las poblaciones mas al sur son migratorias mientras que las poblaciones al sur de Mexico son residentes.

During migration it may roost in flocks of up to 10,000 individuals.
Durante la migracion estas se pueden juntar en grupos de mas de 10,000 individuos.

Fork- tailed- Flycatcher build shallow cup nest with plant fibers, grasses, leaves and hair.
La tijereta construye nidos como copa poco profundo con fibras de plantas,  pastos hojas y pelos.

The nest is usually situated 1-10 m high in a shrub or short tree.
El nido usualmente es construido en un arbusto situado de 1-10 m o en un arbol pequeno.

The average clutch consists of 2-3 white eggs with brown spots.
El promedio de puesta es de 2-3 huevos blancos con manchas marrones.

The female alone incubates the eggs for about 14-17 days.
Solo la hembra incuba los huevos por entre 14-17 dias.

The young leave the nest when they are about 13-16 days old.
Los pichones dejan el nido cuando ellos tienen entre 13-16 dias de nacer.

During the sumer, they will mostly feed on insects, and during the winter, when insects become scarce, they will switch to fruits.
Durante el verano, ellas comen preferentemente insectos y durante el invierno, cuando los insectos escasean, ellos se cambian para las frutas.

While they fly, open and close their long tail as if they cut the air.
Mientras vuelan, abren y cierran su cola larga como si cortaran el aire.

They are very similar to swallows.
Son muy parecidas a las golondrinas.

EL YAGUARETE EN URUGUAY

PANTHERA ONCA

OTHER NAMES--OTROS NOMBRES
El jaguar, yaguar, Jaguarete

Last time it was seen in Uruguay, was in 2010 in Rocha department (state).
La ultima vez que se lo vio en Uruguay, fue en el 2010 en el departamento de Rocha.

The name jaguar comes from the Native American word yaguar, which means "he who kill with one leap".
El nombre jaguar proviene de la palabra Nativa Americana yaguar, que significa "el que mata de un salto".

The jaguar  is the largest cat in the Americas.
El Yaguarete es el gato mas grande de las Americas.

It can reach a length of around 240 cm, and its shoulder height up to 75 cm.
Este puede alcanzar un largo de 240 cm y su altura a los hombros de mas de 75 cm.

Adults jaguar weigh between 45 to 113 kilograms.
Los yaguaretes adultos pueden pesar entre 45 y 113 kilogramos.

Today, the jaguar is found in South and Central America, from Mexico to northern Argentina. The species' range formerly spread over the U S border into the southern states of America, but had become wiped out there by the 1940s due to hunting. There have been sporadic sightings in Arizona in recent years.

En estos dias, el yaguarete vive en America del Sur y Central, desde Mexico hasta el norte de Argentina. El territorio de esta especie se expandia hasta las fronteras del sur de los estados de Estados Unidos, pero este desaparecio por los 1940s debido a la caza. En anos recientes se han visto de forma esporadica en Arizona.

The Pantanal in Brazil is one of the best places in the world to see jaguars. The best time to visit is the dry season, from late April to early November.
El Pantanal de Brasil, es uno de los mejores lugares en el mundo para ver al yaguarete. El mejor momento para visitarlo es la estacion seca, desde finales de abril hasta principios de noviembre.

Jaguars can be distinghuished from other big cats by the shape of their spots. The spots resemble roses and as such are known as rosettes.
Los yaguaretes pueden diferenciarse de los otros gatos por la forma de sus manchas. Las manchas se parecen a  las rosas y por lo tanto son conocidos como los rosetas.

According to one indigenous myth, the jaguar acquired its spotted coat by daubing mud on its body with its paws.
De acuerdo con un mito indigena, el yaguarete adquirio sus manchas pasandose barro con sus patas por todo su cuerpo.

Jaguars have incredibly powerful jaws, strong enough to pierce a skull and crack a sea turtle's shell. They are fearsome predators and will hunt anything from frogs, fish and reptiles to livestock, cows and deer.
Los yaguarete tienen unas poderozas garras, lo suficientemente fuertes como para perforar un craneo y romper la caparazon de una tortuga marina. Ellos son depredadores temerosos y pueden cazar cualquier cosa desde ranas, peces y reptiles hasta gandado de granja, vacas y ciervos.

Jaguars are solitary animals.
Los yaguaretes son animales solitarios.

Males defend a range of up to 80-90 km 2 and only come together with females to mate.
Los machos defienden un territorio de mas de 80-90 km2 y solamente estan juntos con las hembras para el apareamiento.

Breeding occurs throughout the year, and females have up to four cubs, which disperse after two years.
Los nacimientos ocurren durante todo el ano y las hembras tienen mas de cuatro crias, las cuales se dispersan despues de los dos anos de nacidas.

Unlike others cat, the jaguar loves water-it often swims, bathes, play and even hunts or fish in streams and pools.
A diferencia con los otros gatos, el yaguarete ama el agua--es comun que nade, se bane, juegue y incluso cazar peces en arroyos y lagunas.

GIANT URUGUAY RIVER SNAIL: The snails that Uruguay own it's name.

POMELLA MEGASTOMA

OTHERS NAMES
Caracol de rio, Caracol gigante del Rio Uruguay.

En Uruguay habitas en fondos duros del Rio uruguay y en algunos de sus afluentes.
in uruguay it live in hard bottoms of the Uruguay River and in some of its tributaries.

Es una especie endemica del rio Uruguay y algunos afluentes.
It is an endemic species of Uruguay River and some tributaries.

Los huevos rozados que se ven adheridos a juncos y troncos a orillas de charcos, lagunas y pequenos cursos de agua son puestos por caracoles  y no por ranas y sapos.
The rubbed eggs that are adhered to reeds and trunks on the banks of puddles, lagoons and small water sources are placed by snails and not by frog and toads

El nombre de la especie (Megastoma) refiere a la abertura del caparazon por donde sale el animal.
The name of the species (Megastoma) refers to the opening of the carapace through which the animal leaves.

Este caracol  de agua dulce es el de mayor tamano registrado en Uruguay.
This freshwater snails is the largest recorded in Uruguay.

Es uno de los mas grandes del mundo y puede llegar a medir 15 cm.
It is one of the largest in the world and can reach 15 cm.

Esta adaptado para vivir en aguas corrientes.
It is adapted to live in running waters.

Con su gran pie se adhiere a las rocas de los saltos y correderas de los rios.
With its great foot it adheres to the rocks of the jumps and runners of the rivers.

Se alimenta de las algas que raspa en las rocas con su lengua especializada.
It feeds on the algae that scrapes on the rocks with its specialized tong.

Suele encontrarse en las orillas de agua, pegado a rocas y troncos.
It is usually found on the banks of water, attached to rocks and trunks.

En la reproduccion, cientos de huevos son depositaods por las hembras, en masas racimosas de color rosado palido.
In the reproduction, hundreds of eggs are deposited by the females, in cluster of pale pink color.

Es probable que Uruguay deba su nombre a estos caracoles. Los Guaranies llamaban Urugu a unos caracoles de rio grandes como un puno (que asaban) y la terminacion "I" refiere a rio. Asi Uruguay, puede interpretarse como rio de los caracoles.
It is likely that Uruguay owes its name to these snails. The Guaranies called Urugu a big river snails as a fist (that roasted) and the ending "I" refers to river. Thus Uruguay, can be interpreted as a River of Snails.

El caracol de rio es un molusco gasteropode de agua dulce.
The river snail is a freshwater gastropod mollusk.

Su caparazon es globoso y de color marron claro.
Its shell is globose and light brown.

Habita en toda America del Sur.
It inhabits all south America.

TORTUGA MORROCOYO EN URUGUAY

TRACHEMYS DORBIGNI

OTHER NAMES OTROS NOMBRES
Black-bellied slider,Tortuga pintada, morrocoy, tortuga tigre de rio.

Es una de las especies de tortugas mas comunes en Uruguay.
It is one of the most common turtle species in Uruguay.

Se la encuentra en rios, arroyos y canadas en sitios con poca o ninguna corriente de agua.
It is found in rivers, streams and canyons in places with little or no water flow.

Esta tambien puede ser vistas caminando por los campos.
This can also be seen walking through the fields.

Su caparazon llega a tener una longitud de alrededor de 30 cm y es de forma ovalda.
Its shell reaches a length of about 30 cm and is oval shape.

Es Uruguay es temida por la gente que la considera venenosa.
In Uruguay is feared by people who consider it poisonous.

No existen tortugas venenosas en el mundo y si bien los adultos son agresivos y pueden morder no inoculan sustancia alguna.
There are no poisonous turtles in the world and while adults are aggressive and  can bite, they do not inoculate any substance.

La herida debe tratarse higienizando profundamente la zona y aplicando el tratamiento que indique el medico.
The wound should be treated by deeply sanitizing the area and applying the treatment indicated by your doctor.

Cuando duermen lo hacen sumergidas por completo.
When they sleep they do it completely sumerged.

Su dieta se basa en caracoles de agua dulce, insectos, peces y ranas.
Its diet is based on freshwater snails, insects, fish and frogs.

Tambien se sabe que comen plantas aquaticas y carrona.
It is also known that they eat aquatic plants and carrion.

Si bien la puesta de los huevos ocurre entre fines de setiembre y febrero la mayoria ocurre durante el mes de diciembre.
Although the laying eggs occurs between the end of September and February most occur during the month of December.

Los huevos son depositados en un pozo  de poca mas de 16 cm de profundidas que las tortugas cavan con sus patas posteriores.
The eggas are deposited in a whole of little more than 16 cm of depths that the turtles dig with their hind legs.

Estas ponen hasta 14 huevos.
It lay up to 14 eggs.

Las crias que nacen mayoritariamente durante el mes de enero miden unos 5 cm de largo.
The off-springs that are born mostly during the month of January are about 5 cm long.

Los ejemplares juveniles son capturados, traficados y comercializados ilegalmente como mascotas.
The youngs are captured, trafficked and illegally marketed as pets.

Su principal predador natural es el lagarto overo que en el periodo reproductivo se comen sus huevos.
Its main natural predator is the lizard which in the reproductive period eats its eggs.

Cuando adultos es facil diferenciar los sexos puesto que los machos tienen la caparazon de color pardo claro, en tanto las hembras es de color oliva oscuro.
When adults it is easy to differentiate the sexes since the males have a light brown carapace, while the females are dark olive.

Las tortugas jovenes tienen colores mas vivos rojos, naranja y amarillo.
Yougs turtles have more vivid colors red, orange and yellow.

Estas tortugas pueden vivir de 30 a 100 anos en cautiverio.
These turtles can live 30 to 100 years in captivity.