TYTO ALBA
OTROS NOMBRES--OTHER NAMES
Lechuza de campanario,Lechuza blanca, lechuza comun.
Esta se encuentra con poca frequencia en territorio uruguayo, pero se la puede encontrar en todo el pais.
This is found with little frequency in Uruguayan territory, but is can be found throughout the country.
Es la unica especie de lechuza que habita en Uruguay.
It is the only species of owl that lives in Uruguay.
Esta es un residente nidificante en Uruguay.
This is a nesting resident in Uruguay.
La lechuza de campanario usualmente come cerca de 4 pequenos mamiferos cada dia, eso son unos 1460 al ano.
A wild Barn Owl usually eats about 4 small mammals every day, that's 1460 per year.
La lechuza de campanario come la comida entera ( pedazos de piel son regurgitados).
Barns owls food is often swallowed whole ( bits of fur and bone are regurgitated).
Esta usualmente caza an la noche --incluso con un oscuridad total ellas pueden encontrar pequenos roedores usando sus oidos super sensitivos-.
It usually hunt at night _even in total darkness they can find the smallest rodent using their super sensitive hearing-.
Los ojos de las lechuzas de campanario son tambien muy sensitivos-ellos rapidamente pueden ver a un raton moviendose en un granero muy oscuro.
Barns owl's large eyes are very sensitive too -they can quickly spot a mouse moving in a very gloomy barn.
Las alas de la lechuaza de campanario son muy suaves-esto les permite cazar silenciosamente, pero ellas no son a prueba de agua y se empapan cuando llueve-.
Barn owls feathers are super soft-this help them to hunt silently, but they are not very waterproof and get soaked if it rains-.
No es poco comun que los polluelos de la lechuza de campanario se alimenten unos a otros en sus nidos. Este comportamiento es increiblemente raro en las aves.
It's not uncommon for barn owl chicks in the nest to feed each other. This behaviour is incredibly rare in brids.
Una lechuza de campanario es del tamano de un gato pequeno, pero solo pesa una libra.
A barn owl is about the size of small cat, but only weighs a pound.
Es casi imposible de saber si una lechuza de campanario es hembra o macho solo con verla volar por arriba de tu cabeza.
It is almost imposible to tell if a Barn Owl is male or female just seeing fit fly overhead.
Esta lechuza no construye nidos.
This owl does not built nests.
Las lechuzas de campanario no son territoriales.
The barn owl's are not-territorial.
Los adultos viven en territorios compartidos, cada uno de ellos cubre aproximadamente 5.000 hectareas.
Adults live in overlapping home ranges, each one covering approxiamtely 5,000 hectares.
Se la puede encontrar en montes como en zona urbanizadas.
It can be found in forests as in urbanized areas.
A esta le gusta vivir en sitios donde hay huecos naturales para ocultarse o en las construcciones abandonadas.
It likes to live in places where there are natural holes to hide or abandoned buildings.
De dia se mantiene oculta y sale por la noche a cazar ratones, insectos, murcielagos y reptiles.
During the day it stays hidden and goes out at nigh to hunt mice, insects, bats and reptiles.
Es comun, que por la noche esta este posada en algun poste
It is common, that at night this is stand in some post.
De vez en cuando emite un fuerte chistido, pero lo mas frequente es que permanezca silenciosa.
From time to time it emits a loud wistle, but is most frequent is that remains in silent.
Esta mide aproximadamente unos 38 centimetros.
This measures approxiamtely 38 centimeters.
La lechuza de campanario tiene en la cara la forma de corazon y un pecho blanco con pequenos puntos marrones.
The barn owl has a white heart-shaped face and white chest with small brown spots.
La lechuza de campanario tiene patas largas, dedos y talones que le ayudan a atrapar su presa que estan escondidas debajo de pastos altos.
Barn owls have very long legs, toes and taloons to help them to catch prey hidden under long grass.
A pesar que las lechuzas de campanario pueden poner tres camadas de 5 a 7 jovenes por cada ano, muchas solo ponen una sola vez y producen en promedio 2 crias y media.
Though barn owls are capable of producing three broods of five to seven young each year, most breed only once and produce, on average, only two and half young.
29% de los nidos no producen crias.
29% of nests produce not young at all.
Ellos no producen un nido verdadero.
They do not build a true nest.
La hembra pone de 2-11 huevos (usualmente cerca de 5) y los incuba entre 29 a 34 dias.
The female lays 2-11 eggs (usually about 5) and incubate them for 29 to 34 days.
Las crias comienzan a volar cerca de los 60 dias. Ellos retornan al sitio del nido a la noche por unas pocas semanas mas despues de su primer vuelo.
The young star fly at about 60 days. They return to the nest site at night for a few weeks after their first flight.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario