RIO URUGUAY FACTS

Nadie esta seguro de donde proviene el nombre del Rio Uruguay. Hay al menos 9 versiones del porque de su nombre. En lo que si todos estan de acuerdo que es un nombre Guarani.
No one is sure where the name Uruguay River comes from. There are at leats 9 versions of why its name. In which all agree is that it is a Guarani name.

El Uru (Odontophorus capueira) es un ave pequeña de unos 29 cm de longitud y una de las teorias dice que es por ella que  el Rio Uruguay lleva su nombre.

The Uru (odontophorus capueira) is a small bird about 29 cm long and one of the theories says that it is because of it that the Uruguay River bears its name.

Las ciudades de Paysandu (Paysandu) con sus casi 77,000 habitantes y de Colon (Entre Rios) con sus casi 25.000 habitantes son unidas por el Puente General Artigas que fue inaugurado el 10 de diciembre de 1975 y tiene una longitud de 2350 metros.
The cities of Paysandu (Paysandu) con sus casi 77,000 inhabitants y de Colon (Entre Rios) with its almost 25,000 inhabitants are linked by the General artigas Bridge that was inaugurated on December 10, 1975 and has a length of 2350 meters.

El rio Uruguay tiene una longitud de 1.800 km.
The Uruguay River has a length of 1.800km.

El Caracol de rio (Pomella megastone) es un habitante muy comun en el Rio Uruguay y una de las teoria dice que lleva su nombre por este caracol.
The River snail (pomella megastone) is a very commom inhabitant in the Uruguay River and one of the theories says that it is named after this snail.

El Rio Uruguay es un corredor verde que se enclava en el sur del continente americano.
The Uruguay River is a green corridor that is located in the south of the American continent.

El Hornero (caserita en Argentina) (Furnarius rufus) es el ave nacional de la Argentina y su caracteristica principal es hacer nidos de barro y material vegetal que son una obra arquitectonica, este habita y embellece con sus nidos  las costas del Rio Uruguay.
Rufous hornero(Furnarius rufus) is the national bird of Argentina and its main feature is to make nest of mud and plant material that are an architectural work, it inhabits and embellishes with its nests the coasts of the Uruguayan River.

Concepcion del Uruguay con sus casi 90.000 habitantes es la Capital Historica de la Provincia de Entre Rios y tiene sobre el Rio Uruguay uno de los puertos mas importantes de la Republica Argentina.
Concepcion del Uruguay with its almost 90.000 inhabitants is the Historical Capital of the Province of Entre Rios and has one of the most important ports in the Argentine Republic on the Uruguay River.

La cuenca del rio uruguay es de 340.000 km2 y esta en el puesto 49 en el ranking mundial.
The Uruguayan River basin is 340,000 km2 and is ranked 49 in the world ranking.

De las mas de 9,500 especies de aves que hay en el mundo, en la cuenca del Rio Uruguay se pueden encontrar casi 400 especies de aves en su region mas austral, o sea que en este peqeño territorio viven casi el 5% de esas especies. Es bueno aclarar que todo el continente Europeo que tiene aproximadamente 550 especies de aves.
Of the more than 9.500 species of birds in the world, in the Uruguay River basin you can find almost 400 species of birds in its southermost region, meaning that in this small territory almost 5% of these species live. It is good to clarify that all the European continent has approximately 550 birds species.

La flor del arbol del Ceibo (erythrina crista galli) es la flor nacional de Argentina y Uruguay y tambien se encuentra en los dos margenes del Rio Uruguay.
The flower of the three of the Ceibo (erythrina cristagalli) is the national flower of Argentina and Uruguay and also is found in both margins of the Uruguay River.

La ciudad de Fray Bentos (Rio Negro) con sus casi 25,000 habitantes fue incluida en la lista del Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en julio del 2015, dentro del conjunto ""Paisaje Cultural Industrial Fray Bentos".
The city of Fray Bentos (Rio Negro) with its almost 25,000 inhabitants was included in the list of World Heritage by Unesco in July 2015, within the set " Fray Bentos Industrial Cultural Landscape".

El Ñandu ( Rhea Americana)es el ave mas grande que se encuentra en las costas del Rio Uruguay, una de sus caracteristicas es que no puede volar.
The rhea (Rhea Americana) is the largest bird found ob the coasts of the Uruguay River, one of its characteristics is that it can not fly.

Su curso transcurre un 32% aproximadamente por territorio brasilero, un 38% forma limite entre Argentina y Brasil y un 30% forma limite entre Argentina y Uruguay.
Its course is approximately 32% in Brazilian territory, 38% in the limit between Argentina and Brazil and 30% in the limit between Argentina and Uruguay.

La ciudad de Concordia ( Entre Rios) con sus casi 150,000 habitantes es la de mayor poblacion en toda la cuenca del Rio Uruguay.
The city of Concordia (Entre Rios) with its almost 150,000 inhabitants is the largest population in the entire Uruguayan River basin.
El 96%  de los peces que viven en el rio Uruguay estan contaminados con pesticidas.
96% of the fish  that live in the Uruguay River are contamined with pesticides.

El Puente Libertador General San Martin une sobre el rio Uruguay Puerto Unzue (Argentina) con la ciudad  Fray Bentos (Uruguay) este fue inaugurado el 16 de septiembre de 1976 y tiene una longitud de  3408 metros.
The Libertador General San Martin Bridge connects over Uruguay River Puerto Unzue ( Argentina) with the city of Fray Bentos (Uruguay). It was inauguarated on September 16, 1976, and has a length of 3408 meters.

Este tiene un caudal de 4.500 m3/segundo es 50 veces menor que el rio amazonas y 2 veces mayor que el rio nilo.
This has a flow of 4,500m3/ second is 50 times less than the Amazon River and 2 times greater than the Nile River.

El carpincho(Hydrochoerus hydrochaeris) es el roedor mas grande del mundo y se un habitante comun en las costas del Rio Uruguay.
The capybara (Hydrochoerus hydrochaeris) is the largest rodent in the world and is a common inhabitant on the coasts of the Uruguay River.

El Rio Uruguay separa con sus 500 a 700 metros de ancho en promedio las ciudades de Concordia (Entre Rios) y  de Salto (Salto).
The Uruguay River separates with its 500 to 700 meters wide on average the cities of Concordia (Entre Rios) and Salto (Salto).

El rio Uruguay tiene 8 puentes en toda su extencion.
The Uruguay River has 8 bridges in all its extension.

El balneario Las Cañas que se ubica a unos 8 km de la ciudad de Fray Bentos sobre las costas del Rio Uruguay, es reconocido como punto turistico por excelencia de la zona denominada litoral uruguayo-argentino.
The Las Cañas town beach, located about 8 km from the city of Fray Bentos on the coasts of the Uruguay River, is recognized as a tourist spot for excellence in the area known as the Uruguayan- Argentine coastline.

El yacare (Caiman latirostris) es una especie de cocodrilo  que vive en el Rio Uruguay.
The yacare (Caiman latirostris) is a specie of crocodile that live in Uruguay River.

975.000 personas aproximadamente son las que habitan a la orilla de l Rio Uruguay. Argentina 500 mil, Uruguay 220 mil, Brazil 225 mil aproximadamente.
About 975.000 people live on the banks of the Uruguay River. Argentina 500,000, Uruguay 220,000 and Brazil 225,000 approximately.

El pez Dorado (Salminus braisliensis) conocido como el tigre de rio es un pez que puede alacanzar 1 metro de largo y llegar a pesar 30 kilos de peso, hace vibrar a los pescadores del Rio Uruguay.
The golden fish (Salminus brasiliensis) known as the river tigers is a fish that can reach 1 meter in length and can reach 30 kilos in weight, make vibrating the fishermen of the Uruguay River.

A fines de la decada de 1970 el 82% de la poblacion de la ciudad Federacion (Entre Rios) tuvo que ser trasladada unos pocos kilometros hacia el noreste al ser anegado sus terrenos por la construccion de la Represa Salto Grande,  una "nueva" ciudad fue inaugurada el 25 de Marzo de 1979 y hoy en dia cuenta con aproximadamente unos 18.000 habitantes.
At the end of the 1970, 82% of the population of the city of Federacion (Entre Rios) had to removed a few kilometers towards the northeast due their lands were flooded by the construction of the Salto Grande Dam, this "new" city was inaugurated on March 25, 1979 and today has approximately 18,000 inhabitants.

El Rio Uruguay tiene 116 islas y islotes, 55 en Uruguay y 61 en Argentina.
The Uruguay River has 116 islands and islets, 55 in Uruguay and 61 in Argentina.

El Rio Uruguay en la historica inundacion de 1959, llego a los 18 metros en las ciudades de Salto y Paysandu.
The uruguay River in the historical flood of 1959, reaches 18 meters in the cities of Salto and Paysandu.

Las ciudades de Monte Caseros ( Corrientes) con sus casi 24,000 habitantes   y Bella Union (Artigas) con sus casi 13.000 habitantes se comunican a traves de las aguas del Rio Uruguay por una embarcacion que lo cruza dos veces al dia.
The cities of Monte Caseros (Corrientes) with its almost 24,000 inhabitants and Bella Union (Artigas) with its almost 13,000 inhabitants communicate through the water of the Uruguay River by a boat that crosses it twice a day.

La tararia (hoplias Malabaricus) es un pez muy perseguido por  los aficionados a la pesca deportiva del rio Uruguay , debido a su agresividad para atacar el anzuelo.
The wolf fish (Malabaricus hoplias) is a fish very persecuted by the fans of the sport fish of the Uruguay river, due to its aggessiveness to attack the hook.

En los ultimos años hubo una gran conflicto entre Argentina y Uruguay por la instalacion de una enorme fabrica de pasta de celulosa en el territorio uruguayo, sobre las aguas internacionales del rio uruguay, cerca de las poblaciones de Fray Bentos (Uruguay) y Gualeguaychu (Argentina).
In the last years there was a great conflict between Argentina and Uruguay for the installation of a huge cellulose pulp factory in the Uruguayan territory, near the towns of Fray Bentos (Uruguay) and Gualeyguaychu (Argentina).

El Rio Negro con sus 750km de longitud, comienza en Brasil y desemboca en el Rio Uruguay en territorio uruguayo. El rio Negro a la altura de Villa Soriano (Soriano-Uruguay) en 1802 los Virreyes de España le dieron el nombre de Santo Domingo de Soriano, por el poder curativo que tenian las aguas de este a esa altura. Los barcos españoles traian toneles los llenaban con agua y los llevaban para España.
The Rio Negro, with its 750 km long, begins in Brazil and flows into the Uruguay River in Uruguayan territory. The rio Negro at the height of Villa Soriano (Soriano-Uruguay) in 1802 the Viceroys of Spain gave in the name of Santo (Saints) Domingo de Soriano, for the healing power that hte waters of this had at this height. The Spanish ships brought barrels filled with water and took them to Spain.

Las Ciudades de Paso de Los Libres (Corrientes) con sus casi 44,000 habitantes y considerada la Capital Nacional del Carnaval en Argentina y la ciudad de Uruguayana (Rio grande Del Sur) con sus casi 127 mil habitantes, estan unidas por el Puente Internacional para autos y trenes que pasa por sobre el Rio Uruguay, fue inaugurado el 12 de octubre de 1945 y que tiene una longitud de 1419 metros.
The cities de Paso de los Libres (Corrientes) with its almost 44,000 inhabitants and considered the National Capital of Carnival in Argentina and the city of Uruguayana (Rio Grande del sur) with its almost 127 .000 inhabitants, are linked by the International Bridge for cars and trains that passes over the Uruguay River, was inaugurated on October, 12, 1945 and has a length of 1419 meters.

La raya de rio (Potamotrygom) es muy comun en el Rio Uruguay, tan es asi que cuando vas a entrar al agua tenes que hacer ruido o tirar piedras, para que se vayan de la orilla del rio, son muy peligrosas por sus coletazos. La raya mas grande capturada en el Rio Uruguay peso casi 124 kilos.
The river manta ray (potamotrygom) is very common in the Uruguay River, so that when you go into the water yo have to make noise or throw stones, so that they leave the shore, it are very dangerous because their tail. The largest ray captured in the Uruguayan River weighs almost 124 kilos..

San Javier (Rio negro-Uruguay) con sus casi 2.000 habitantes es un pueblo formado el 27 de Julio de 1913 por 300 familias Rusas de un grupo religioso que buscaban una completa libertad religiosa que no encontraban en esos momentos en Rusia.
San Javier (Rio negro-Uruguay) with its almost 2.000 inhabitants is a village formed on July 27, 1913 by 300 Russian families of a  religious group seeking a complete religious freedom that they did not find at that time in Russia.

El Puma habita en Uruguay en el Parque Nacional Esteros de Ferrapos e Islas (Argentina-Uruguay) del Rio Uruguay y si bien se lo ha visto esporadicamente en los montes del Rio Queguay (afluente del Rio Uruguay) en este lugar es donde esta 100% confirmado, Lamentablemente el Puma en el territorio uruguayo esta al borde de la extincion.
The Puma lives in Uruguay in the Esteros de Ferrapos National Park and Islands (Argentina-Uruguay) of the Uruguay River and though it has been seen sporadically in the forests of the Queguay River (affluent of the Uruguay River) in this place is where it is 100% confirmed. Unfortunately the Puma in the Uruguayan Territory is on the verge of extinction.

Se piensa que si no se toman medidas urgentes en los proximos 50 años el Rio Uruguay podria ser considerado un rio muerto.
It is though that if urgent measures are not taken in the next 50 years, the Uruguay River could be considered a dead river.

El Aguila Mora (Geranoaetus melanoleucus) es el ave rapaz mas grande de Uruguay y se puede verla volar en zonas del Rio Uruguay.
The Black chested Buzzard (geranoaetus melanolecus) is the largest bird of prey in Uruguay and can be seen flying in areas of the Uruguay River.

La ciudad de Nueva Palmira (Colonia) con sus casi 10,000 habitantes tiene el 2do puerto mas importante de Uruguay, de ese puerto sale una linea regular fluvial por el Rio Uruguay y el delta del Rio Parana la conecta con la localidad de Tigre, proxima a Buenos Aires, Argentina. Ademas a unos 4 km de Nueva Palmira se encuentra el paraje Punta Gorda, donde el Rio Uruguay desemboca imaginariamente en el Rio de la Plata.
The city of Nueva Palmira (Colonia) with its almost 10,000 inhabitants has the 2nd most important port of Uruguay, from that port a regular river line runs through the Uruguay River and the delta of the Parana River connects it with the town of Tigre, next to Buenos Aires. In addition to about 4 km from Nueva Palmira, Punta Gorda is located where the Uruguay River empties imaginatively into the Rio de la Plata.

Este se junta con los rios Parana, Paraguay y otros cursos fluviales forman la cuenca del Plata.
It joins the Parana, Paraguay and other river courses forming the La Plata basin.

La ciudad de Bella Union (Artigas-Uruguay) con sus casi 18 000 habitantes es una de las tres ciudades junto con Monte Caseros (Argentina) y Barra Do Quarai (Brasil) que forman las triple frontera.
The city of Bella Union (Artigas-Uruguay) with its almost is one of the three cities together with Monte Caseros (Argentina) and Barra Do Quarai (Brazil) that form the triple border.

El Tero (Vanellus Chilensis) es el ave nacional de Uruguay  y es muy comun verlos por las costas del Rio Uruguay.
The southern lawping (Vanellus Chilensis) in the national bird of Uruguay and it is very common to see them along the coasts of Uruguay River.

La Pueblo de Belen (Salto-Uruguay) con sus casi 2.000 habitantes, en 1979  tuvo que ser removido debido a que las aguas del lago de la Represa de Salto Grande lo dejaban bajo agua.
El Town de Belen (Salto-Uruguay) with its almost 2.000 inhabitants, in 1979 had to be removed because the waters of the lake of the Salto Grande Dam left it under water.

Este rio nace en el sudeste de Brasil en la Sierra Geral a unos 2050 metros del nivel del mar en la confluencia de los rios Canoas y Pelotas, entre el limite de los estados de Rio Grande del Sur y Santa Catarina.
The river rises in the southeast of Brazil in the Sierra Geral,  near 2050 meters of nivel sea, at the confluence of the Canoas and Pelotas rivers, between the limits of the states of Rio grande do Sul and Santa Catarina.

El pueblo Constitucion o tambien conocida como Villa Constitucion (Salto-Uruguay) con sus casi 3.000 habitantes, es otra de los pueblos que tuvieron que ser trasladados debido a la Represa de Salto Grande.
The town Constitucion or also known as Villa Constitucion (Salto-Uruguay) with its almost 3.000 inhabitants, is another town that had to be moved due to the Salto Grande Dam.

El urutau (Nyctibius griseus) es el ave fantasma del Rio Uruguay, esta ave es de habito nocturno y de dia se mimitiza con el entorno, que es casi imposible de verla.
The Common potoo (nyctibius griseus) is the ghost bird of the Uruguay River, this bird is a nocturnal habit and in the day is mimicked by the environment, which is almost impossible to see.

Salto (Uruguay), antiguamenta denominada Salto Oriental, con sus casi 105 mil habitantes es la ciudad Uruguaya mas grande de las costas del Rio Uruguya. Esta le debe  su nombre a un extendido salto que habia en ese lugar antes de que se construyera la Represa de Salto grande.
Salto (Uruguay) formerly known as Salto Oriental, with its almost 105 thousands inhabitants, is the largest Uruguayan city on the Uruguay River, This owes it s name to an extended jump (salto) that was in that place before the Salto Grande Dam was built.

Se cree que los Guaranies muy asociados con Paraguay vivian en las costas del Rio Uruguay, al norte de Uruguay y al sur del Brasil.
It is believed that the Guaranies very associated with Paraguay lived on the coasts of the Uruguay River, north of Uruguay and south of Brazil.

Nuevo Berlin (Rio Negro-Uruguay) con sus casi 2500 habitantes es un pueblo fundado el 16 de marzo, 1875, por colonias de Alemanes que se vinieron a afincar a las costas del Rio de Uruguay.
Nuevo Berlin (New Berlin) Rio Negro-Uruguay) with its almost 2.500 inhabitants is a town founded on March 16, 1875, by colonies of Germans that came to settle on the shores of the Uruguay River.

Este desemboca en el Rio de la Plata en Punta Gorda un lugar entre el departamento de Colonia (Uruguay) y Islas de Ibicuy en la provincia de Entre Rios (Argentina).
This empties into the Rio dela Plata in Punta Gorda a place between the department of Colonia (Uruguay) and Islas de Ibicuy in the province of Entre Rios ( Argentina).

El surubi (Pseuduplatystoma fasciatum) es una especie de bagre y es otro de los peces apreciados por los pescadores del Rio Uruguay, el mas grande capturado midio aproximadamente 1.70 metros y peso cerca de 45 kilos.
The barred catfish (Pseuduplatystoma fasciatum) is a species of catfish and is another fish appreciated by the fisherman of the Uruguay River, the largest caught measuring about 1.70 meter and weighing about 45 kilos.

Este en el ultimo tramo recibe por el lado argentino al rio Parana.
This in the last section receives on the argentine side the Parana River.

La flor nacional de Uruguay es la flor  del arbol el ceibo (Erythrina cristagalli y este crece en las orillas del Rio Uruguay.
The national flower of Uruguay is the flower of the ceibo tree (erythrina cristagalli) and its grows on the shore of the Uruguay River.

En Portugues se llama Rio Uruguai.
In Portuguese it is called Rio Uruguai.

El rio Uruguay tiene su propia sirena que a diferencia de las clasicas que son bellas y con una voz encantadora la sirena del Rio Uruguay es fea, parecida a un anfibio gigante, mas grande que un ser humano, cabellos y ojos de color verde y con una enormes garras que usa para nadar.
The Uruguay river its own mermaid that unlike the classic ones that are beautiful and with a lovely voice the mermaid of the Uruguay River is ugly, similat toa giuant amphibian, bigger than a human being, hair and eyes green in color and a huge claws that it uses to swim.

El Rio Uruguay en Brazil a unos 600 km de su inicio recibe las aguas del rio Pepiri Guazu.
The Uruguay River in Brazil, about 600 km from its beginning, receives the waters of the river Pepiri Guazu.

Una de las canciones mas tradicionales sobre el Rio Uruguay es "Rio de los pajaros pintados"
One of the most traditional songs about the Uruguay River in " River of painted birds".

El rio Cuareim que desemboca en el rio Uruguay a la altura de la ciudad de Bella Union hace de frontera entre Uruguay y Brasil.
The Cuareim river that flows into the Uruguayan River at the heigh of the city of Bella Union acts as a border between Uruguay and Brazil.

En la misma desembocadura del Rio Cuareim se forma la triple frontera entre Bella Union (Uruguay), Monte Caseros (Argentina) y la Barra del Quarai (Brasil).
At the very mouth of the Cuareim river, the triple border is formed between Bella Union (Uruguay), Monte Caseros (Argentina) and Barra Del Quarai (Brazil).

La represa de Salto Grande esta ubica a unos 15 kilometros de la ciudad de Salto (Uruguay y Concordia (Argentina, esta comenzo a funcionar el 21 de junio de 1979 y el cruce vehicular y ferroviario se habilito el 25 de agosto de 1982.
The Salto Grande Dam is located about 15 kilometers from the city of Salto (Uruguay) and Concordia (Argentina) this began operate on June 21, 1979 and the vehicular and railroad crossing was enabled on August 25, 1982.

El Lago de Salto Grande se encuentra arriba de la Represa de Salto grande. Este es un lago artificial de 780 km2 y es uno de los mas grandes de America Latina.
The Salto Grande Lake is located above the Great Salto Dam. This is an artificial lake of 780 km2 and is one of the largest in America Latina.

El Rio Uruguay sirve como frontera entre Argentina y Uruguay.
The Uruguay River serves as border between Argentina and Uruguay.

El Zorzal (Turdus rufiventris) es el ave nacional de Brasil y es muy comun en toda la cuenca del Rio Uruguay, donde su canto es muy apreciado.
 The Rufous bellied-thrush (turdus rufiventris) is the national bird of Brazil and is very common in the whole basin of the Uruguay River, where its song is very appreciated.

El rio Uruguay puede ser considerado fisicamente como compuesto por tres secciones la superior, la media y la inferior.
The Uruguay River can be considered physically as conssiting of tree sections, upper, middle and lower.

La parte superior es rapida y poco navegable,que va desde el inico hasta la desembocadura del rio Piratini, con una extension de 816 km y un disnevel de 43 cm/km.
The upper part is fast and not very navigable, which goes from the beginning to the mouth of the Piratini river, with an extension de 816 km and a design of 43 cm / km.

La parte media se encuentra entre la desenbocadura del Piratini y el Salto chico en Salto. Con una extension de 606 km y un desnivel de 9 cm/km.
The middle part is between the untwist of the Piratini and the Salto Chico in Salto. With an extension of 660 km and a difference of 9 cm / km.

El tramo inferior va desde Salto Chico y Punta Gorda con una extension de 348 km y con un desnivel de 3cm/km.
The lower section goes from Salto Chico and Punta Gorda with an extension of 348 km and with a difference of 3 cm/ km.

El Rio Uruguay lamentablementeesta muy contaminado hay zonas que hay 24 veces el numero de bacterias para el consumo humano.
The Uruguay River unfortunately is very contaminated there are areas that are 24 times the number of bacteria for human consumption.

Una de las principales fuentes de contaminacion son los fertilizantes y las bacterias fecales como coliformes fecales, escherichia coli y enterococos.
One of the main sources of contamination are fetilizants and  fecal bacteria such as fecal coliforms, escherichia coli and enterococci.

La proliferacion de las cianobacterias es un gran problema en las aguas del Rio Uruguay, principalmente en el lago de la Represa de Salto grande
The proliferation of cyanobacteria is a big problem in the waters of the Uruguay River, principally in the lake of Salto Grande Dam.


LOS OCHO PUENTES DEL RIO URUGUAY
THE EIGHT BRIDGES OF THE URUGUAY RIVER.
ARGENTINA-URUGUAY  3
Represa de Salto Grande
Paysandu-Colon
Fray Bentos- Puerto Unzue.

ARGENTINA-BRASIL 2
Uruguayana-Paso de los Libres
Santo Tome-Sao Borja.

BRASIL 3
Irai
Ita
Machadinho

EL RIO URUGUAY Y  EL SIGNIFICADO DE SU NOMBRE.
THE URUGUAY RIVER AND THE MEANING OF ITS NAME.

RIO DEL PAIS DEL URU o RIO DEL URU
RIVER OF CONTRY OF URU OR URU RIVER.
Es la version de Felix Azara. El nombre se trata el de el ave  uru  (odontophorus capueira) que vive en Brasil, Paraguay y Argentina. La traduccion del Guarani seria
its the version of Felix Azara. The name is that of the bird Uru (odontophorus capueira) that lives in Brazil, Paraguay and Argentina. The translation of the Guarani would be

URU ( EL AVE)   GUA ( de)   Y  (agua-rio) = RIO DEL URU.
URU (THE BIRD)  GUA (OF)  Y (WATER-RIVER)= RIVER OF URU

RIO DE LOS CARACOLES--RIVER OF SNAILS.
Los indigenas le llamaban al caracol (pomella megastoma) Urugua  y al agua le llamaban Y.
The natives called the snail (pomella megastoma) Urugua and the water they called Y.
URUGUA (CARACOL) Y (AGUA) = URUGUAY
URUGUAY (SNAIL)  Y (WATER) = URUGUAY.

RIO DE LOS PAJAROS RIVER OF BIRDS
Es una version muy similar a la primera.
it is a version very similar to the first one.
URU (pajaro) y GUAY (Rio).
De la version pampeana de "UHAY" que con el tiempo se habrai transformado como Paraguay, Queguay, Irai. Pirai, Ivahy.
URU (BIRD) AND GUAY (RIVER)
From the pampean version of "UHAY" that will have transformed over time like Paraguay, Queguay, Irai, Pirai, Ivahy.

RIO DE LOS PAJAROS PINTADOS RIVER OF THE PAINTED BIRDS
Es una interpretacion del poeta uruguayo Juan Zorrila de San Martin.
It is an interpretation of the Uruguayan poet Juan Zorrilla de San Martin.

RIO DE LAS VUELTAS o  RIO ACARACOLADO. RIVER OF THE LAPS OR RIVER SNAILS FORM
El geografo Jose Maria Reyes sostuvo que podria ser el rio de las vueltas por las vueltas que tiene el rio. Como el idioma guarani es rico en metaforas, otra traduccion podria ser " rio acaracolado (Vargas Gomez) o "Tortuoso como un caracol" (Mantilla).
The geographer Jose Maria Reyes said that it could be the river of the laps by the laps that the river has. As the guarani language is rich in metaphors, another translation could be "river of snail form" (Vargaz-Gomez) or "Tortuos like a snail" (Mantilla)
RIO PRINCIPAL MAIN RIVER
Bautista C. de Almeida Nogueira lo tradujo como "rio principal" (yrugua) o "del canal" (irugua) confirmando una antigua variante propuesta po el sacerdote jesuita Ruiz de Montoya "canal por donde va la madre del rio".
Bautista C. de Almeida Nogueira translated it as "main river" (yruga) or ( of channel" (irugua) confirming an old variant proposed by the Jesuit priest Ruiz de Montoya "channel where the mother of the river goes"


SUS PRINCIPALES AFLUENTES ITS MAIN AFFLUENTS.
BRASIL-BRAZIL
CANOAS, PELOTAS, PEIXE, CHAPECO, PEPIRI GUAZU, PASSO FUNDO, VARZEA, IJUI, PIRATINI, ICAMAQUA Y IBICUI.

ARGENTINA
AGUAPEY, MIRIÑAY, MACORETA, GUALEGUAYCHU.

URUGUAY
CUAREIM, ARAPEY, DAYMAN, QUEGUAY, NEGRO, SAN SALVADOR.