1) La Fortaleza General Artigas, popularmente conocida como la Fortaleza del Cerro se localiza en la Ciudad de Montevideo, Uruguay.
The Fortress of General Artigas, popularly known as the Fortress of Hill, it is located in the city of Montevideo, Uruguay.
2) Esta en posicion dominante sobre el cerro mas elevado del departamento de Montevideo, con una altitud de 134 metros sobre el nivel del mar.
This is higher dominant position on the hill oh Montevideo Department, with an altitude of 134 meters above of sea level.
3) Es un simbolo nacional, como el simbolo de la fuerza.
It is a national symbol, as the symbol of force.
4) Su funcion era de la defensa de la poblacion de Montevideo y su puerto.
Its function was to defend the population of Montevideo and its port.
5) Se trata de la ultima fortificacion espanola construida en Uruguay.
This is the last Spanish Fortification built in Uruguay.
# Algunos autores afirman que en 1781 fue establecido un vigia en el Cerro con la funcion de obervacion de aquel trecho de costa.
# Some authors claim that in 1781 was established a lookout on Cerro with the function of watching this strech of coastline.
6) La Fortaleza se empezo a construir en 1809 y se finalizo en 1811.
The Fortress was begun build in 1809 and completed in 1811.
7) La Fortaleza fue construida para proteger un faro que se encuentra a 148 metros del nivel del mar.
The Fortress was buil to protect a lighthouse that is 148 meters above of the sea.
8) Desde 1812 la Fortaleza contaba con dos corrales de piedra para el ganado que se carneaba y se mandaba a la ciudad en barcazas.
Since 1812 the fortress had two stone corrals for livestock that were killed and send to the city by barge.
9) Solo fue ocupada el 22 de Junio de 1814 como parte de la capitulacion firmada entre la autoridad espanola y el representante de Buenos Aires, siendo el paso previo a la entrega de Montevideo al Gral. Alvear. Corrio peligro de demolicion pocos anos despues en la epoca artiguista.
Only was occupied on June 22, 1814, as part of the capitulation signed between the Spanish authorities and the representative of Buenos Aires, being the first step to give Montevideo to General Alvear. It was in danger of demolition few year later at the artiguista age.
10) Fue deposito de viveres en los periodos de sitio de Montevideo.
Was deposit of supply of food in site periods of Montevideo
11) En 1860 estallo una epidemia de fiebre amarilla en Brasil, El govierno tomo medidas para que no se propagara en nuestro territorio. Cuando el 11 de Abril de 1860 llego el buque brasileno Princese de Jouville, sus 30 pasajeros fueron puestos en cuarentena en la fortaleza.
In 1860 blow up an epidemic of yellow fever in Brasil, the Government took steps to ensure not spread through out territory. When on April 11 arrive the brazilian ship Princese de Jouville, its 30 passengers were quarantined in the fortress.
12) Entre 1895 y 1907 fue usada como prision militar, con tres niveles de prisioneros, entre los cuales, a los mas peligrosos (en general asesinos violentos), se les soldaba en torno al tobillo un grillete con cadena y una pesa de hierro.
Between 1895 and 1907 it was used as a military prison, with three levels of prisoners, wich incluiding, the most dangerous ( generally violent murderers), they are welded around the ankle, a shackle chain and a iron weight.
13) La ley del 16 de Julio de 1931 que dispuso la restauracion de la Fortaleza del Cerro, la declaro monumento Nacional destinandola a albergar las instalaciones del Museo Historico Nacional.
The law of July 16, 1931 wich ordered the restoration of the Fortress of The Hill, it declares National monumento destining to harbor facilities of National Historical Museum.
14) El 12 de Octubre de 1935 se abre como museo publico.
October 12 is opened as a public museum.
15) En 1942 se alojaron 10 presos que por algunos anos trabajaron en la construccion de la carretera de acceso a la misma.
In 1942 stayed 10 prisoners that worked for some years in the construction of the access road to it.
16) Varios goviernos la utilizaron para aplicar sanciones disciplinarias a jefes y oficiales del ejercito, asi como para confinar civiles y militares que participaron en intentos subversivos.
Several goverments used it to apply disciplinary sanctions to chiefs and army officers, and to confine civilians and soldiers who participated in subversive attempts.
17) En 1975 se lo concedio a la Fortaleza el caracter de Monumento Historico. Los elementos exibidos se han clasificados en distintas salas. Cada sala tiene un nombre evocando hechos historicos de la patria.
In 1975 it was granted to the strength of character historical monument. The items on display have been classified in different rooms. Each room has a name evoking historical events of the country.
18) "La Garita Del Diablo" a la que siempre se le cae un pedazo de revoque.Esta leyenda se remonta a la epoca de los espanoles. El Fantasma de la garita relevaba a los vigias y cuando estos se iban a la sala de guardia, resultaba que de ahi no habian mandado a nadie, pero el guardia incluso le habia entregado el arma a su relevo. Creerlo o no, lo cierto que ese pedazo de revoque se ha arreglado varias veces y siempre se vuelve a caer.
Devil's chekpoint" to which always drops a piece of plaster. This legend goes back to Spaniards day.The ghost of the checkpoint relieved the lookouts and when they went to the guardroom, it was that there had not sent anyone, but the guar even had handed the gun to his takeover. Believe it or not, the fact that this piece of plaster has been fixed many times and always falls back.
19) El imaginario popular ha creido en la existencia de tuneles misteriosos que conectaban la fortaleza con la costa o con otros edificios.
The popular imagination has believed in the existence of mysterious tunnels that connected the fortress to the coast or other buildings.
20) La Fortaleza Gral. Artigas ha tenido el privilegio de ver crecer la "Villa Cosmopolis" la que hoy se conoce como el Cerro.
The Fortress General Artigas has been privileg to see grow "the "Villa Cosmopolis" which is now known like "The Hill.
