1) 1917, Noviembre en Uruguay, se hizo un esquema de juego y se realizaron algunas practicas, dirigidas por Antonio Valeta.
1917, November in Uruguay, a game plan was make and some practices were performed, led by Antonio Valeta.
1917, November in Uruguay, a game plan was make and some practices were performed, led by Antonio Valeta.
2) El 25 de Agosto de 1918 en la cancha de Belgrano Football Club ubicada en Propios y Av General Flores en Montevideo se exhibe ante el publico, el nuevo deporte.
The August 25, 1918 in the field of Belgrano Football Club located in Propios and General Flores Avenue in Montevideo the new spor is exhibed to the public.
The August 25, 1918 in the field of Belgrano Football Club located in Propios and General Flores Avenue in Montevideo the new spor is exhibed to the public.
3) 1920 Se conforma la Federacion Uruguaya de Balon.
1920 Conforms Uruguayan Federation of Balon.
1920 Conforms Uruguayan Federation of Balon.
4) 1921 se hace el primer campeonato nacional de Balon en Uruguay.
1921 the first National Championship of Balon is in Uruguay.
5)El primer equipo en salir campeon del torneo Uruguayo de balon fue el Club Atenas.
The first team to win the title of the Uruguayan Balon tournament was the club Atenas.
1921 the first National Championship of Balon is in Uruguay.
5)El primer equipo en salir campeon del torneo Uruguayo de balon fue el Club Atenas.
The first team to win the title of the Uruguayan Balon tournament was the club Atenas.
6) 1922 Se realiza el primer partido internacional, enfrentandose el equipo de Gimnasia y Deportes del Uruguay con el campeon Argentino, el Club Juvencia en la cancha del Club Boca Juniors.. Los uruguayos ganaron 4-3.
1922 the first international match takes place, facing the Gimnasia y Deportes (Gymnastics and Sports) of Uruguay with Argentine champion team, the Juvencia Club in the staidum of Boca Juniors...Uruguayans won 4-3.
7) Algunas de las reglas del "Balon", escritas y publicadas en 1918, presentan semejanzas con el deporte actual, el area restrictiva, los tres pasos, la distancia de 3 metros que debia respetar la defensa para las faltas.
Some of the rules of "Balon", written and published in 1918, have similarities with the current sport, the restricted area, the three steps, the distance of 3 meters that should respect the defense for fouls.
1922 the first international match takes place, facing the Gimnasia y Deportes (Gymnastics and Sports) of Uruguay with Argentine champion team, the Juvencia Club in the staidum of Boca Juniors...Uruguayans won 4-3.
7) Algunas de las reglas del "Balon", escritas y publicadas en 1918, presentan semejanzas con el deporte actual, el area restrictiva, los tres pasos, la distancia de 3 metros que debia respetar la defensa para las faltas.
Some of the rules of "Balon", written and published in 1918, have similarities with the current sport, the restricted area, the three steps, the distance of 3 meters that should respect the defense for fouls.
8) A pesar que solamente se ha jugado internacionalmente desde la decada de 1920, los origenes del balonmano son muy antiguos, se piensa que este es uno de los juegos mas antiguo que jamas la raza humana halla conocido.
Although it has only been played Internationally since the 1920s, the origins of handball go back a long way, it is thought to have developed from some of the oldest games the human race has ever enjoyed.
9) Se cree que en la antigua Grecia se jugaba un juego en el que consisitia que una pelota del tamano de una manzana no tocara el suelo.
Este tipo de juego se conocia con el nombre de Juego de Urania
It is believed that in ancient Greece, playing a game in which a ball was the size of an apple will not touch the floor.
This type of game was known by the name of Urania.
10) Tambien hay mosaicos del siglo IV hallados en la Plaza Armerina, en Scicilia, Italia, que describen a mujeres jugando una forma de balonmano.
Entre los romanos el medico Claudio Galeano habria aconsejado a sus enfermos la practica del "Harpaston", una modalidad que se realizaba con una pelota y con las
This type of game was known by the name of Urania.
10) Tambien hay mosaicos del siglo IV hallados en la Plaza Armerina, en Scicilia, Italia, que describen a mujeres jugando una forma de balonmano.
Entre los romanos el medico Claudio Galeano habria aconsejado a sus enfermos la practica del "Harpaston", una modalidad que se realizaba con una pelota y con las
There is also fourth century mosaics found in Piazza Armerina in Scicilia, Italy, describing women playing a form a handball.
Among the Romans the doctor Claudio Galeano would have advised their patients the practice of "Harpaston", a modality that was done with a ball and hands.
11)Hay dibujos de los Egipcios jugando balonmano decorando las tumbas de cinco mil anos de anitguedad en Saqqara, Egipto, las cuales representan ninas jugando el juego. Las pelotas de balonmano Egipcias fueron hechas con piel de cuero rellena de fibras vegetales asi podian mantenerse tanto durables como livianas.
There are drawings of Egyptians playing handball decorating the five thousands year old thombs at Saqqara in Egypt, which depict girls in pairs playing the game. Egyptian handballs were made of a leather skin stuffed with plant fibers so that they remained both light and durable.
+
12) En la Alemania medieval habia , un deporte, conocido como "El Juego de agarrar la pelota"
In medieval Germany , a sport, known as "Catch Ball Game".
13) Durante la edad media en Francia, Un juego conocido como "Jeux De Paume" "Juego con la palma" fue popular entre ricos y pobres. La pelota estaba hecha de piezas de material fuertemente enrollado los cuales fueron cocidos juntos y como el juego con el tiempo cambio, se empezo a permitir que los participantes usaran guantes para poder pegarle a la pelota con mas fuerza. Este quizas halla sido el precusor del tenis. Los competidores empezaron a usar guantes mas grandes y entonces era un articulo que puede ser considerado como las primeras raquetas de tenis.
During the Middle Ages in France, a game known as "Jeux de Paume" (palm Play) was popular with rich and poor alike. The ball was made out of pieces of tightly-rolled material which were sewn together, and as the game changed over time, gloves were worn to allow the participants to hit the ball with more force. This was probably a precursor of tennis--the competitors started to use bigger and bigger gloves, and then items which can be considered to have been early tennis racket.
In medieval Germany , a sport, known as "Catch Ball Game".
13) Durante la edad media en Francia, Un juego conocido como "Jeux De Paume" "Juego con la palma" fue popular entre ricos y pobres. La pelota estaba hecha de piezas de material fuertemente enrollado los cuales fueron cocidos juntos y como el juego con el tiempo cambio, se empezo a permitir que los participantes usaran guantes para poder pegarle a la pelota con mas fuerza. Este quizas halla sido el precusor del tenis. Los competidores empezaron a usar guantes mas grandes y entonces era un articulo que puede ser considerado como las primeras raquetas de tenis.
During the Middle Ages in France, a game known as "Jeux de Paume" (palm Play) was popular with rich and poor alike. The ball was made out of pieces of tightly-rolled material which were sewn together, and as the game changed over time, gloves were worn to allow the participants to hit the ball with more force. This was probably a precursor of tennis--the competitors started to use bigger and bigger gloves, and then items which can be considered to have been early tennis racket.
14) En la edad media, el trovador Walter Von Der Vogelwide describio asimismo el "juego de la pelota", que consistia en atrapar el balon en vuelo de una forma parecida a como se lo pasan ahora los jugadores de balonmano. Era practicado principalmente en la Corte y los trovadores lo bautizaron como el "Primer Juego de verano". De todos modos era una practica deportiva no estructurada, sin ningun tipo de reglamento ni de normas.
In the middle Ages, the Troubadour Walter Von Der Vogelwide also he described the "ball game", which was to cath the ball in flight of a form similar to as it passed now between players of handball. It was practiced mainly in the Court and troubadours named it as the "First Summer Game". Anyway it was a sport practice unstructured, with any kind of regulation or standard.
In the middle Ages, the Troubadour Walter Von Der Vogelwide also he described the "ball game", which was to cath the ball in flight of a form similar to as it passed now between players of handball. It was practiced mainly in the Court and troubadours named it as the "First Summer Game". Anyway it was a sport practice unstructured, with any kind of regulation or standard.
15) 1892, un profesor de gimnasia, Konrad Koch, creo el "Raffball spied", con caracteristicas muy paracidas al actual balonmano.
1892, a professor of gymnastics, Konrad Koch, create the "Raffball Spied", with characteristics very similar to the present handball.
1892, a professor of gymnastics, Konrad Koch, create the "Raffball Spied", with characteristics very similar to the present handball.
16) Por esa epoca en Checoslovaquia se practicaba en las escuelas un juego en el que cada equipo estaba formado por siete jugadors. Se denominaba "Hazena" y su primer reglamento aparecio en 1905 y se publico un libro de reglas en 1908.
# By that time in Czechoslovakia was practiced in the schools a game in wich each team consisted of seven players. It was called "Hazena and its first regulation appeared in 1905 and published a book of rules in 1908.
17) Durante la decada de 1890, un grupo de atletas Dinamarqueses estaban buscando una manera de hacer ejercicios a puertas cerradas durante el frio invierno escandinavo. Entonces colocaron dos pelotas de futbol en ambos lados de un gimnasio y comenzaron a pasarsela practicando una especie de futbol pero usando las manos en vez de los pies.
# During the 1890s, a group of athletes Danes were looking for a way to exercise behind closed doors during the cold Scandinavian winter.Then they put two football balls on both sides of the gym and began to pass it by practicing a kind of football, but using hands instead of the feet.
# By that time in Czechoslovakia was practiced in the schools a game in wich each team consisted of seven players. It was called "Hazena and its first regulation appeared in 1905 and published a book of rules in 1908.
17) Durante la decada de 1890, un grupo de atletas Dinamarqueses estaban buscando una manera de hacer ejercicios a puertas cerradas durante el frio invierno escandinavo. Entonces colocaron dos pelotas de futbol en ambos lados de un gimnasio y comenzaron a pasarsela practicando una especie de futbol pero usando las manos en vez de los pies.
# During the 1890s, a group of athletes Danes were looking for a way to exercise behind closed doors during the cold Scandinavian winter.Then they put two football balls on both sides of the gym and began to pass it by practicing a kind of football, but using hands instead of the feet.
18) En 1906, el maestro Dinamarques, Holger Nielsen, comformo las primeras reglas del juego y organizo competencias.
# In 1906, the Danish master, Holger Nielsen, settle the first rules of the game and organized competitions.
# In 1906, the Danish master, Holger Nielsen, settle the first rules of the game and organized competitions.
19) 1907 un profesor de educacion Fisica, afincado en Berlin, Llamado Max Heiser, jugaba con sus alumnas en una de las principales avenidas de Berlin. El juego que el creo se llamaba "Torball" y estaba basado en otros juegos parecidos.
1907, a phsycal education teacher, settled in Berlin, the name Max Heiser, was playing with its students in one of the main avenue in Berlin. The game that he crated was calles "Torball" and was based on other similar games.
1907, a phsycal education teacher, settled in Berlin, the name Max Heiser, was playing with its students in one of the main avenue in Berlin. The game that he crated was calles "Torball" and was based on other similar games.
20) Para el equipo Salford Handball Club de England el primer partido se jugo el 29 de Octubre de 1917 en Berlin y el primer partido internacional fue jugado el 3 de setiembre de 1925 cuando Alemania vencio a Austria 5 a 3.
For the team Salford Handball Club of England the first game was played on October 29, 1917 in Berlin and the first international match was played on September 3, 1925, when Germany beat Australia 5-3.
