Vampires Bat in Uruguay--Los Vampiros en Uruguay

Vampiro. Vampire Bat, Vampiro de Azara.(Desmodus Rotundus)
# Los vampiros existen y viven en Uruguay.
# Vampires exist and live in Uruguay.
# Contrariamente a la creencia popular que dice que en Uruguay no existen vampiros, que solo existen murcielagos.
# Contrary to popular belief that says that in Uruguay there are no vampire and there are only bats.
# Sin embargo en el territorio Uruguayo habitan dos especies de murcielagos.
# However Uruguayan territory is inhabited by two species of bats.
# Uno que se alimenta de insectos en las noches de primavera y verano y que en invierno hiberna en su guarida.
# One that feeds on insects in the spring and summer evenings and in winter hibernating in its den.

# Y el otro que muerde por las noches a mamiferos, aves y reptiles para alimentarse de su sangre.
# And another one that bites at night to mammals, birds and reptiles to feed on their flood.
# En Uruguay es comun que los vampiros se alimenten de animales de corrales, sobre todo de vacas y caballos.
# In Uruguay is common than vampires feed on farm animals, especially cattle and horses.
# Las mordeduras en humanos no son frequentes.
# Bites in humans are not frequent.
# A los vampiros es comun verlos volando por las noches de invierno en Uruguay ( Los murcielagos en invierno hibernan).
# Is common to see vampires flying through winter nights in Uruguay( bats hibernate in winter)
# Los murcielagos y los vampiros con frequencia comparten guarida.
# The bats and vampires share with frequency dens.
# Prefieren hacer sus nidos en sitios oscuros, altos y orientados hacia el norte, como cuevas, taperas y huecos en los arboles.
# They prefer to nest in dark, high and facing north places, such as caves, abandoned houses  and holes in trees.
# Muchas veces aprovechan las construcciones urbanas, como las camaras de aire de los techos, cajones de cortinas y edificios abandonados.
# Often take advantage of urban construction, as the chambers air of roofs, curtains drawers and abandoned buildings.
# En las Grutas de Salamanca en el Departamento de Maldonado habitan vampiros autoctons.
# In the Salamanca caves in Maldonado department native vampires inhabit.

# Desde las entradas a las grutas se pueden escuchar sus chillidos.
# Fron the entrances to the caves you can hear their screams.
# En esa zona es frequente encontrar ganado con mordeduras de vampiro.
# In that area it is common to find cattle with vampire bites.
# Tienen la curiosa costumbre de colgarse de la crin del caballo para morder su cuello. Cuando los caballos amanecen con las crin enredada, los campesionos ya saben que algun vampiro lo visito la noche anterior.
# They have a curios habit of hanging on the horse's mane to bite its neck. When horses dawned with tangled mane, the farmers already known that some vampire visited it the night before.
# Los vampiros uruguayos no son portadores de la rabia, pero si los vampiros brasileros, que en alguna ocasion han cruzado la frontera desde Rivera.
# Uruguayan vampires do not carry rabies, but the Brazilian carry rabies, that on some occasion have crossed the border from Rivera.
# Hace algunos anos invadieron los campos y fueron la causa de mas de 80 vacas muertas.
# Some years ago it invaded the countryside and were responsible for more than 80 dead cows.
# La rabia se transmite por la mordedura de animales contaminados o por el simple contacto con su saliva.
# The rabies is transmitted by the bite of infected animals or by simple contact with its saliva.

# La incubacion de la enfermedad dura por lo general entre uno y cuatro meses y luego de eso, ataca el sistema nervioso.
# Incubating the disease usually lasts between one and four months and after that, attacks the nervous system.
# La rabia es conocida como "el mal de las caderas", los animales se abren de piernas, tienen dificultades para moverse con las patas traseras y se caen.
# the rabies is known as "bads hips",the animals unfold their legs, have difficulty to move with their hind legs and fall.
# A partir de este brote de rabia en Rivera , en el ano 2008 se comenzaron a hacer controles, el problema es que esos controles no se hacen con criterios ecologicos y tecnicos, ya que es un control que se basa en la aniquilacion de colonias mediante venenos.
# From this outbreak of rabies in Rivera, in 2008 they began to make controls, the problems is tha these controls are made without ecological and technical criteria, because it is a control that is based on the destruction of colonies by poisons.
# Una buena accion para combatir a los vampiros es su captura mediante redes y despues si se confirma que hay vampiros infectados con rabia hay que hacer un tratamiento para disminuir la poblacion, porque no es factible ni conveniente la erradicacion total ya que es un habitante natural de la fauna uruguaya. Hay que lograr disminuir la poblacion porque generalmente cuando surgen estos brotes de rabia es porque la poblacion de vampiros ha llegado a un nivel muy elevado.
# A good action to fight the vampires is its capture by nets and then if it is confirmed that there are infected vampire with rabies must begin a treatment to reduce their population, because is neither feasible nor desirable its total eradication because it is a natural inhabitant of the Uruguayan wildlife. Must be able to decrease the population of vampires because usually when these rabies outbreaks arise is because the population of vampires reaches a very high level.
# La gente del campo dice que la mordida de un vampiro tiene los mismos efectos que el viagra. Lo cierto es que en los casos de mordeduras provocadas por vampiros con rabia, se han registrado algunos casos de hipersexualidad.
# The countryside people said that the bite of a vampire has the same effect as Viagra. The truth is that in cases of bites caused by vampires with rabies, there have been some cases of hypersexuality.
# La ley de Fauna de Uruguay los protege desde la decada del 50 prohibiendo la captura, tenencia, comercializacion o transporte.
# Uruguayan Wildlife laws protects them since the 50s prohibiting the capture, possession, sale or transportation.

# Son una especie perseguida en nuestro pais,donde varias personas al ano contratan servicios de exterminacion de plagas para que los elimine.
# It are a persecuted species in our country, where several people a year contract pest extermination services to remove them.
# Es un animal que no esta valorado.Se cree que es un bicho inmundo de las tinieblas, chupa sangre y se lo asocia con el conde Dracula.
# It is an animal that is not valued. It is believed to be an evil creature of darkness, sucks blood and is associated with Count Dracula.
# No se tiene en cuenta que son tan potenciales transmisores de rabia al igual que los perros, quienes son amados.
# No taken into account that are as capable of transmitting rabies as dogs, whose are loved.
# Su estiercol es utilizado como fertilizante para el cultivo de marihuana. Ya que a diferencia de otros abonos, tiene una mayor durabilidad en la planta.
# Their manure is used as fertilizer for marijuna cultivation. As it has unlike others fertilizers, it has more durability in the plant.

# The common vampires bat ranges from Nortern Mexico through Central and Sout America to central Chile and Uruguay in the east.

# El vampiro comun se extiende desde el norte de Mexico a traves de Central y Sur America hasta el centro de Chile y al este de Uruguay.

# Bats are the only mammals that can fly.

# los murcielagos son los unicos mamiferos qu epueden volar.

# But vampire bats have an even more interesting distinction, they are the only mammals that feed entirely on blood.

# Pero los vampiros tienen incluso una distincion mas interesante, ellos son los unicos mamiferos que se alimentan solo de sangre.

# Believe or not a bite from a comon vampire bat is unlikely to hurt because their teeth are so sharp.

# Crease o no una mordedura de un vampiro no te va a doler debido a sus afilados dientes.

# Its saliva contains several anticoagulants that prolong blood flow.

# Su saliva contiene muchos anticoagulantes que prolonga el flujo de la sangre.

# In one year, a 100-bat colony can drink the blood of 25 cows.

# En una ano, una colonia de 100 vampiros puede tomar la sangre de 25 vacas.

# Smaller groups of female have demostrated an altruistic blood-sharing system where individuals that did not successfully feed gain a regurgitated meal from those that did.

# Los grupos pequenos de hembras han demostrado un alturista sistema de compartir la sangre donde los que no se han podido alimentar de forma correcta reciben la comida vomitada de aquellos que si se alimentaron bien.

# Surpgisingly it bat has the fewest teeth of all the bat species.

# Sorpresivamente este vampiro es el que tiene menos dientes de todas las especies de murcielagos,

# No species has contributed more to the misunderstanding and fear of bats than the common vampira bat.

# Ninguna especie ha contribuido mas al mal entendido y miedo por los murcielagos que los vampiros.

# Public perception and movie portrayal of them as huge, creepy, blood sucking killer is sensationalist and incorrect.

# La percepcion publica y el retrato de la peliculas como unos horripilantes, chupadores de sangre asesinos es sensacionalista y incorrecto.

# It rarely kills its prey and is relatively small and ordinary looking, although it does posses some fascinating adaptations to its specialized feeding behaviour.

# Este raramente mata a su presa y es relativamente pequeno y de un aspecto corriente, a pesar que el posee algunas adaptaciones fascinantes en su comportamiento de alimentacion especializado.

# The thin, broad,pointed,blade like incisors are so sharp that the victim seldom notices the incision into its flesh.

# Los dientes finos, anchos y puntiagudos son como una incisiva hoja  tan afilada que las victimas raramente se dan cuenta de la incision en su carne.

# Heat sensors on their noise are also an adaptation to help the vampire bat find a good spot on an animal's body to feed.

# Los sensores de calor que tienen en su nariz tambien son una adaptacion para ayudar al vampiro a encontrar el mejor lugar en el cuerpo del animal para alimentarse.

# The common vampira bat is one of the few bat species that are considered an agricultural  pest,due to its feeding on livestock and potential for spreading of diseases, which has resulted in paralytic rabies outbreaks in cattle.

# Los vampiros son uno de los pocos murcielagos que son considerados como  una peste para la agricultura, debido a que se alimentan del ganado y que son un riesgo potencial de propagacion de enfermedades.

# Recents incidents of it attacking humans in Peru, Brazil and El Salvador have also attrackted world-wide press interest, coumpounding the species already negative and misunderstood public perception.

# incidentes recientes en ataques a humanos en Peru, Brasil y El Salvador ha tambien llamado la  atencion de la prensa mundial, agravando la percepcion negativa y depor si mal entendida del publico.

# The result has been wide-scale eradication programs, particularly in ranching areas, with control methods incluiding treating them with anticoagulants ( the only threatment sanctioned by local governments), burning, gassing and dynamiting of potential roosts.

# El resultado ha sido programas de erradicacion a gran escala, partcularmente en areas de estancias, donde los metodos para controlarlos incluyen el tratamiento con anticoagulantes ( el unico tratamiento sancionado por los goviernos locales), quemandolos, gasificacion y dinamitando los potenciales lugares para dormideros.

# Strong hind legs and a special, elongated and robust thumb help the bat to climb around on its prey and to take off after feeding.

# Patas traseras muy fuertes y un especial, elongado y robusto pulgar ayudan al vampiro a subirse a su presa y para irse despues de alimentarse.

# Much of behavior exhibited by common vampires bat revolves around their feeding habits of drinking blood from birds and mammals, preferentially livestock due to their abundance.

# Gran parte del comportamiento exhibido por los vampiros gira en sus habitos alimenticios de chupar la sangre de aves y mamiferos, preferentmente ganado debido a su abundancia.

# It strike their victims from the ground. They land near their prey and approach it on all four.

# Este ataca a sus victimas desde el suelo. Ellos aterrizan cerca de su presa y se aproximan en sus cuatro patas.

# It find its prey with echolocation, smell, sound and heat, it then uses special heat sensors in its nose to find veins that are close to the skin.

# Ellos encuentran a susu victimas por intermedio de la ecolocalizacion, entonces usan un especial sensor de calor que esta en su nariz para encontrar las venas que estan mas cerca de la piel.

# These bats do not actually suck blood from their host, but rather make a small incision and lap up the blood, with a product in their saliva which turns clotted blood back into liquid blood.

# Estos vampiroas no chupan la sangre de sus victimas, sino que hacen una incision y beben con la lengua la sangre, con un producto en su saliva que cambia la sangre coagulada a otra vez sangre liquida.

# They drink their victim's bloods for about 30 minutes.

# Ellos estan tomando la sangre de sus victimas por aproximadamente 30 minutos.

# They don't remove enough blood to harm their host, but their bites can cause nasty infections and diseases.

# Ellos no toman la sangre suficiente como para hacerle dano a su victima, pero sus mordidas pueden causar infeciones y enfermedades muy feas.

# It live in colonies typically between 25 to 150 bats,with larger number rare.

# Normalmente viven en colonias de entre 15 a 150 vampiros, siendo muy raro que sean de grandes numeros.

# In which there are groupings of 7 to 12 females roost close together on a regular basis.

# En cuales hay grupos de 7 a 12 hembras durmiendo juntasen forma regular.

# Single males roosting separately, defending territories.

# Los machos duermen separados defendiendo sus territorios.

# Withing these smaller female groups individuals exibit a rara example among animals of reciprocal altruism,involving a remarkable blood-sharing behaviour in which well-fed bats regurgitate blood to hungry companions.

# Dentro de estos grupos femeninos mas pequenos se exhibe un raro ejemplo entre los animales de un alturismo reciproco, involucrando un remarcable comportamiento de compartir sangre en el cual los vampiros bien alimentados le vomitan la sangre para las companeras hambrientas.

# Individuals are not alaways successful in hunting, and hungry bats may starve to death within three days.

# Los individuos no siempre tienen suerte en la caza y los vampiros hambrientos se pueden morir de hambre en tres dias.

# Studies indicate that it will regurgitate to related and unrelated bats within the group, demostrating a mutual "buddy system", with pairs of bats forming tight blood-sharing relationships.

Estudios han indicado que estos regurgitan para murcielagos que estan vinvulados o no vinculados dentro del grupo, demostrando un "sistema de amistad" mutuo, donde pares de murcielagos  forman una amistad fuerte compartiendo la sangre.

# Associations between females are maintained over many years and partner fidelity appears to be central to the persistence of this amazing reciprocal-exchange system.

# Las asociaciones entre hembras son mantenidas por muchos anos y la fidelidad pareja parece ser central para la persistencia de este increible reciproco systema de intercambio.

# Common vampira bats mate year round.

# los vampiros se acoplan todo el ano.

# Most females have only one pregnacy per year,although more than one is possible and single offspring are usual.

# Muchas de las hembras quedan prenandas una vez al ano, a pesar de que mas de una es posible y una sola cria es lo usual.

# The gestation period is about seven months.

# El periodo de gestacicion es de creca de siete meses.

# Pups are born with their eyes open.

# Las crias nacen con sus ojos abiertos.

# The mother nurses the pup for the first two months.

# La madre amamanta la cria por los dos primeros meses.

# Young vampire bats feed not on blood but on milk. They cling tightly to their mother, even in flight and consume nothing but her milk for about two months.

# Los jovenes vampires no chupan sangre sino que leche. Ellos se aferran a su madre fuertemente y incluso en vuelo ellos consumen nada mas que su leche por cerca de dos meses.

# Introducing regurgitated blood meals to them during their second month.

# A partir del segundo mes le empiezan a mesclar sangre regurgitada.

# # At four mounths the pup leaves the nest to accompany its mother on hunts.

# The vampira bat looks sort of like a pig with fangs and large pointy ears.

# Los vampiros de parecen a un tipo de cerdo con sus colmillos y sus orejas puntiagudas.

# It is about 3 inches long and has a wingspan of about 8 inches.

# Este tiene un largo cercano a las 3 pulgads de largo y con las alas abiertas puede llegar a las 8 pulgadas.

# It weight about 1 ounce.

# Este pese cerca de una onza.

# Its coat is dark gray-brown.

# Su piel es gris oscuro-marron.

# Its mouth has two pointy fron teeth.

# Su boca tiene dos dientes puntiagudos al frente.

# Their don't have tails.

# Ellos no tienen cola.

# It walks by lifting itself up on its hind legs and wrists.

# Este camina levantandome a si mismo con sus patas traseras y sus munecas.

# The common vampire bats lives up to 12 years in the wild.

# El vampiro vive mas de 12 anos en la naturaleza.

# Their predators are eagles and haws.

# Sus principales depredadores son las aguilas y los halcones.

# It is found in arid and humid parts of the tropics and subtropics, it occupies rainforest as well as deserts, making its home in caves, mines, trees hollows and occasionally abandoned buildings.

# Este se encuentra en las partes aridas y humedas de los tropicos y sub tropicos, estos se encuentran en las selvas como tambien en los desiertos. haciendo sus casas en cuevas, minas, huecos en arboles y ocasionalmente en edificios abandonados.

# These bats slepp during the day in total darkness suspended upside down from roofs of caves.

# Estos murcielagos durante el dia duermen en una total oscuridad suspendidos de los techos de las cuvas cabeza abajo.

# Some consider it something as flying nice, but are closest evlolutionary relative to us, humans that to the rodents.

# Algunos los consideran algo asi como ratones voladores, pero evolutivamente son parientes mas cercanos a nosotros, los humanos, que a los roedores.

# While in Europe they where associated with the Devil, in the eastern legends are a symbol of longevity and happiness.

# Mientras que en Europa se los asociaba con el Diablo,en las leyendas orientales son un  simbolo de longevidad y felicidad.

# Fortunately, the common vampire bat is not considered threatened, but misguided, misapplied vampire bat control programs have nevertheless had a considerable impact,especially in other helpful, fruit or insect-eating bats that are destroyed by people who mistake them for vampires.

# Afortunadamente, el vampiro no es considerado una amenaza, pero un control equivocado de los programas contra los vampiros sin embargo han tenido un impacto considerable, especialmete en otros que son muy utiles, como con los murcielagos que comen frutas o insectos que son matados por la gente que los confunde con vampiros.

# One control program in Venezuela reportedly destroyed 40.000 caves, resulting in the loss of large populations of harmless, beneficial bats as well as other cave fauna.

# Un programa de control de murcielagos en Venezuela informo que destruyo 40.000 cuevas, resultando en la perdida de grandes poblaciones de inofensivos y utiles murcielagos como tambien de lla otra fauna que habia en esas cuevas.

# It is classified as Least Concern (LC) on the IUCN red list.

# Este est aconsiderado como de menor riesgo  en la lista roja de IUNC.

VAMPIRE LEGENDS THAT ARE ACTUALLY TRUE. LEYENDAS DE VAMPIRO QUE SON VERDADERAS.

# THE LEGEND : Countess Elizabeth Bathory, who lived from 1560 to 1614 in Hungary,was accused of vampire behavior: biting the flesh of victims and bathing in their blood as a beauty treatment.

# LA LEYENDA: La condesa Elizabeth Bathory, quien vivio desde 1560 a 1614 en Hungria,fue acusada de comportamiento vampiresco, mordiendo la carne de sus victimas y banandose en su sangre como un tratamiento de belleza.

# THE LEGEND OF SON OF THE DRAGON: Vlad of Walachia, better known as Vlad the impales, is most likely the root of several vampires legends, incluidind Dracula. In addition to impaling enemies on stakes, Vlad would eat bread that had been dipped in his enemies blood.

# LA LEYENDA DE HIJO DEL DRAGON: Vlad of Walachia, mas conocido como Vlad el Empala, es  la raiz de muchas de las leyendas de vampiros, incluyendo Dracula. Incluyendo las de clavar a sus enemigos con estacas, Vlad comia pan que habia sido sumergido en la sangre de sus enemigos.

# THE LEGEND OF THE KA: Egyptians also had fair share of vampire lore and blood suckers. The Egyptian goddess Sekhmet was known for her taste for blood, and according to the Egytian Book of the Dead, if a certain part of the soul called the KA didn't receive adequate offerings, it left the tomb to drink blood.

# LA LEYENDA DE EL KA: Los Egipcio tambien comparten tradiciones de vampiros y chupadores de sangre. La diosa Egipcia Sekhmet era conocida por probar la sangre y de aguerdo con el Libro Egpicio de la Muerte, si una cierta parte del alma llamada KA no recibia regalos adecuados, esta salia de su tumba para chupar sangre.

# THE LEGEND OF THE EKIMMU: A sumerian and babylonian myth dating from 4.000 B.B describes an Ekimmu- a spirit that isn't buried properly that returns to suck blood from the living.

# LA LEYENDA DE EL EKIMMU: Un mito sumeriano y babilonio de 4.000 AC , describe y=un Ekimmu -un espiritu que no fue apropiadamente quemado que retorna para chupar la sangre de los vivos.

# THE LEGEND OF THE RISING DEAD: Throughout northwest Europe, stones called Dolmens were placed over graves to prevent the dead from rising.

# LALEYENDA DE LOS MUERTOS VIVIENTES: A traves del noroeste Europeo, unas piedras llamadas Dolmens se pusieron arriba de las tumbas  para prevenir que los muertos se levantaran.

# THE LEGEND OF THE VAMPIRES OF THE PLAGUE: During the 16th century, it was believed that vampires fed off the bodies of plague victims, and that female vampires spread the plague. Those suspected of being vampires were buried with rocks wedged in their mouths.

# LA LEYENDA DE LOS VAMPIROS DE LA PLAGA: Durante el siglo 16, se creia que los vampiros se alimentaban de laos cuerpos que murieron de plaga, y que las vampirezas contagiaban la plaga. Aquellos que se pensaba que heran vampiros fueron enterrados con rocas metidas en sus bocas.

# THE LEGEND OF THE VAMPIRE COFFIN: Sometimes grave robbers would open a coffin and the corpse would move or sit up- a natural reaction that can be caused by the decomposition. This may have led to the legend of vampires sleeping in coffins.

# LA LEYENDA DE EL VAMPIRO DEL ATAUD. Algunas veces los ladrones de tumbas abrian un ataud y el cadaver podria moverse o sentarse en una reaccionnatural causada por la descomposicion. Eso podria haber llevado a la leyenda de que los vampiros dormian en ataudes.

# THE LEGEND OF THE VAMPIRE IN MEDICINE: Medical ailments can mimic symptoms of vampirism. For example, haematodipsia is a sexual thirst for blood and hemeralopia is a day blindness. Porphyria cause sensitivity to light and teeth that are stained reddish brown.

# LA LEYENDA DE LOS VAMPIROS EN LA MEDICINA: Las dolencias medicas pueden imitar los sintomas del vampirismo. Por ejemplo, haematodipsia es una sed sexual por sangre y hemeralopia es un dia de ceguera. La porfiria causa sensibilidad a la luz y deja los dientes con manchas marron rojizo.