1) Jose Gervasio Artigas born in Montevideo, June 19, 1764, in the home of his maternal grandparents, in the present streets of Colon y Cerrito in the Old City.
Jose Gervasio Artigas nacio en Montevideo, el 19 de Junio, 1764, en la casa de sus abuelos maternos, en las actuales calles de Colon y Cerrito, en la Ciudad Vieja.
Jose Gervasio Artigas nacio en Montevideo, el 19 de Junio, 1764, en la casa de sus abuelos maternos, en las actuales calles de Colon y Cerrito, en la Ciudad Vieja.
Is a national hero of Uruguay, sometimes called "the father of Uruguayan Nationhood", although that goal was not attained until several years after he had been forced into exile.
Es un heroe del Uruguay, muchas veces llamado " El padre de la Nacion Uruguaya" a pesar que esa meta no se alcanzo hasta muchos anos mas tarde, despues de haber sido forzado a exiliarse.
2) Artigas was the son of Martin Jose Artigas and Francisca Antonia Arnal, who came from a wealthy family.
Artigas fue el hijo de Martin Jose Artigas y Francisca Antonia Arnal, quien provenia de una familia rica.
Artigas fue el hijo de Martin Jose Artigas y Francisca Antonia Arnal, quien provenia de una familia rica.
3) His parents enrolled him in the Colegio de San Bernandino, to pursue religious studies, but Artigas refused to submit to the school's strict discipline.
Sus padres lo inscribieron en el colegio de San Bernandino, para realizar estudios religiosos, pero Artigas se nego a someterse a la estricta disciplina de la escuela.
Sus padres lo inscribieron en el colegio de San Bernandino, para realizar estudios religiosos, pero Artigas se nego a someterse a la estricta disciplina de la escuela.
4)At the age of 12, he moved to the country side and worked on his family's farms.
A los 12 anos, el se mudo al campo y trabajo en la estancia de su familia.
A los 12 anos, el se mudo al campo y trabajo en la estancia de su familia.
5) Once he had come of age, he distanced himself from his parents and became involved in cattle smuggling.
Una vez que alcanzo la mayoria de edad, se distancio de sus padres y se involucro en el contrabando de ganado.
This made him a wanted man among the owners of haciendas and with the goverment in Montevideo.
Esto lo convirtio en un hombre buscado entre los propietarios de las haciendas y por el govierno de Montevideo.
A reward was put out for his death.
Una recompensa fue puesta por su muerte.
Una vez que alcanzo la mayoria de edad, se distancio de sus padres y se involucro en el contrabando de ganado.
This made him a wanted man among the owners of haciendas and with the goverment in Montevideo.
Esto lo convirtio en un hombre buscado entre los propietarios de las haciendas y por el govierno de Montevideo.
A reward was put out for his death.
Una recompensa fue puesta por su muerte.
6) Things changed with the opening of the Anglo-Spanish War, and the threat of a British attack upon the viceroyalty. The viceroy Antonio de Olaguer y Feliu negotiated a pardon with his family, on the condition that he joined the Corps of Blandengues with a hundred men, to form a battalion.
Esto cambio con la apertura de la guerra Anglo-Espanola, y la amenaza de un ataque Britanico sobre el virreinato. El virrey Antonio de Olaguer y Feliu negocio un perdon con su familia, con la condicion que se uniera al Cuerpo de Blandengues con unos 100 hombres, para asi formar un batallon.
Esto cambio con la apertura de la guerra Anglo-Espanola, y la amenaza de un ataque Britanico sobre el virreinato. El virrey Antonio de Olaguer y Feliu negocio un perdon con su familia, con la condicion que se uniera al Cuerpo de Blandengues con unos 100 hombres, para asi formar un batallon.
7)When he was in early 30s General Artigas enlisted in the corps of Blandengues which was charged with protection of the border between Uruguay and Brazil. This enlistment was part of an amnesty deal which was then available for young men who had committed crimes that were of a non-violent nature.
Cuando el General Artigas andaba por los 30 anos se enrolo a el Cuerpo de Blandengues, el cual estaba a cargo de la proteccion de la frontera entre Uruguay y Brasil. Este alistamiento era parte de un acuerdo de amnistia que entonces estaba disponible para los jovenes hombres que habian cometido crimes que era de naturaleza no violenta.
Cuando el General Artigas andaba por los 30 anos se enrolo a el Cuerpo de Blandengues, el cual estaba a cargo de la proteccion de la frontera entre Uruguay y Brasil. Este alistamiento era parte de un acuerdo de amnistia que entonces estaba disponible para los jovenes hombres que habian cometido crimes que era de naturaleza no violenta.
8)In 1797 he began his military career, at age 33, with the rank of lieutenant.
En 1797 el empezo su carrera militar, a la edad de 33 anos, con el rango de teniente.
9) He fought to liberate Buenos Aires and he also has a role in the Battle of Montevideo. During the Battle of Montevideo he was wounded and ended up as a prisoner of war.
El peleo para liberar Buenos Aires y el tambien tuvo un papel en la Batalla de Montevideo. Durante la Batalla de Montevideo el fue herido y termino como prisionero de guerra.
El peleo para liberar Buenos Aires y el tambien tuvo un papel en la Batalla de Montevideo. Durante la Batalla de Montevideo el fue herido y termino como prisionero de guerra.
10) In 1806 British attack and capture Montevideo in the Battle of Montevideo.
En 1806 los Ingleses atacaron y capturaron Montevideo en la Batalla de Montevideo.
Artigas was taken prisoner, but he managed to escape and return to the countryside.
Artigas fue tomado como prisionero, pero el logro escapar y retornar al campo.
He organized groups de gauchos and indians and began a guerrilla war against the invaders.
El organizo a un grupo de gauchos y indios y comenzo una guerra de guerrillas contra los invasores.
En 1806 los Ingleses atacaron y capturaron Montevideo en la Batalla de Montevideo.
Artigas was taken prisoner, but he managed to escape and return to the countryside.
Artigas fue tomado como prisionero, pero el logro escapar y retornar al campo.
He organized groups de gauchos and indians and began a guerrilla war against the invaders.
El organizo a un grupo de gauchos y indios y comenzo una guerra de guerrillas contra los invasores.
11) In 1809 Artigas was promoted to captain.
En 1809 Artigas fue promovido como capitan.
12)) 1810 He offered his services to the Buenos Aires junta that was leading an independence movement against Spain, archiving little support.
En 1810 el le ofrecio sus servicios a la junta de Buenos aires que estaba liderando un movimiento independentista en contra de Espana, logrando muy poco apoyo.
13) 1810 Was the last time Artigas saw the city of Buenos Aires.
1810 Fue la ultima vez que Artigas estuvo en Buenos aires.
14) in February of 1811 General Gervasio Artigas was able to leave the Corps of Blandengues and he then joined the fight to free the Eastern Bank which would late become present day Uruguay.
En Febrero de 1811 el General Gervasio Artigas fue capaz de salirse del Cuerpo de Blandengues y entonces se pudo unir a la lucha por la libertad de la Orilla Oriental lo que mas tarde se convertiria en Uruguay.
15) In April of 1811 he was responsible for issuing the Mercedes Proclamation assuming control of the revolution's fighting forces and would defeat de Spaniards during the Battle of Las Piedras. Him was named the First Chief of the Orientales which was the name of the early people of Uruguay.
En Abril de 1811 el fue el responsable de ser el emisor de la Proclamcaion de Mercedes asumiendo el control de la fuerzas combatientes revolucionarias y pudo derrotar a la Espanoles enla Batalla de Las Piedras. El fue Nombrado el Primer Jefe de los Orientales, el cual fue el primer nombre de la gente de Uruguay.
16) After winning a brilliant victory at Las Piedras he besieged Spanish-held Montevideo for a time. In the face of superior Portuguese forces (called in from Brazil by the spaniards), Artigas led a dramatic withdrawall of about 16.000 people from the region into Argentine territory.
Despues de obtener una brillante victoria en Las Piedras, el sitio por un tiempo a Montevideo que estaba en manos Espanolas. Viendo la superior fuerza de los Portugueses ( Llamadas desde Brazil por los Espanoles), Artigas lidero una dramatica retirada de la region de cerca de 16.000 personas hacia territorio Argentino.
17) In 1812 he was in charge of carrying out the famous exodous of Uruguay together with 16.000 people that crossed the Urugay river to settle in Ayui near present Concordia (Entre Rios)
En 1812 el estuvo a cargo de llevar a cabo el famoso Exodo Uruguayo, junto con 16.000 personas que cruzaron el rio Uruguay, para instalarse en Ayui, cerca de lo que hoy es Concordia (Entre Rios)
18)Artigas then became the champion of federalism against the efforts of Buenos Aires to assert centralized control over the whole Rio de la Plata region.
Artigas luego se convirtio en el campeon del federalismo contra los esfuerzos de Buenos Aires para afirmar el control centralizado sobre el conjunto de la region de Rio de la Plata.
19) The Supreme Director Gervasio Antonio de Posadas offered a reward of $6.000 for the capture of Artigas, dead or alive and send two armies to capture and execute Artigas, but they mutinied and joined the orientales.
El Director Supremo Gervasio de Posadas ofrecio una recompensa de $ 6.000 por la captura de Artigas, vivo o muerto y envio dos ejercitos para capturar y ejecutar a Artigas, pero ellos se sublevaron y se unieron a los Orientales.
20) In 1813 Artigas-supporting delegates to a constitutional assembly in Argentina were rejected by the Buenos Aires government, and a civil was between the Artigas faction and Buenos Aires began. The differences between the two were fundamental and thus difficult to resolve. Artigas favored a limited federalist government that would leave a great deal of power the local government. Buenos Aires essentially favored little provincial autonomy and a strong central government located in Buenos Aires.
En 1813 los delegados que apoyaban a Artigas en una asamblea constituyente en Argentina fueron rechazados por el govierno de Buenos Aires, y una guerra entre la faccion de Artigas y Buenos Aires comenzo. Las diferencias entre los dos heran fundamentales y entonces de dificil solucion. Artigas queria un govierno Federalista limitado que le daria un gran cantidad de poder al govierno local. Buenos Aires escencialmente queria pequenas autonomias a las provincias con un fuerte govierno central localizado en Buenos Aires.
