Buscar este blog

martes, 23 de junio de 2015

Last Indians Charruas in France--Los Ultimos Indios Charruas en Francia

# 1831 El Cacique Vaimaca Peru, el Chaman Senaque, el joven guerrero Tacuabe y su mujer Guyunusa embrazada de pocos meses, son llevados prisioneros a Montevideo, despues de la masacre de Salsipuedes.
# 1831 Cacique Vaimaca Peru, Shaman Senaque,  young warrior Tacuabe and Guyunusa his few months pregnant Woman, are taken as prisoners to Montevideo, after the slaughter of Salsipuedes.
# El 11 de Noviembre de 1832, Francoise De Curel un ex militar Frances que tenia un centro de ensenanza en Montevideo, comenzo las negociaciones para llevarselos a Francia con el mismisimo General Fructuoso Rivera quien habia ideado el exterminio de la nacion Charrua.
# The November 11, 1832, Francois De Curel a French exmilitar, who had a learning center on Montevideo, began negotiations to take them away to France with the very same General Fructuoso Rivera, who had planned the extermination of the nation Charrua
.# De Curel sostenia que  sus objetivos eran puramente cientificos.
# De Curel argued that their goals were purely scientific.
# Rivera aprovecho la oportunidad y redacto una declaracion en la que decia que los Charruas viajaban en forma voluntaria y que estaban dispuestos a permanecer en Paris a cambio de que se les proporcionara los medios necesarios para su subsistencia.
# Rivera took a  opportunity and write a statment saying that Charruas traveled voluntarily and were willing to stay in Paris in return that they provide means necessary for their subsistence.
# Lunes 25 de Febrero de 1833, parten desde Montevideo hacia Paris los cuatro Charruas y Francoise De Curel.
# Monday, Februrary 25, 1833, depart from Montevideo to Paris four Charruas and Francoise De Curel.


# Martes 7 de Mayo de 1833 arrivan a el Puerto de Saint-Malo, Francia.
# Tuesday, May  7, 1833, arriving at  port of Saint-Malo, France.
# 19 de Junio de 1833 comienza para todo publico la exposicion de los 4 "salvajes" en una casa que estaba ubicada en el No 19 de la Rue Chausse D'Antin.
# June 19, 1833 for all public begins exposure of four "wild" in a house that was located in  No 19 of the Rue Chausse D'Antin.
# Al principo por la entrada a la exposicion se cobraba 5 Francos, pero debido a la poca demanda se bajo a 2 Francos por persona.
# At first entrance to the exhibition was charged with 5 Francs, but due to the low demand is low at 2 Francs.
# Viernes 18 de Julio de 1833 la Orquesta del Conservatorio de Paris le da un concierto para estudiar su reaccion a la musica.
# Friday July 18, 1833  Paris Conservatoire Orchestra gives a concert to study their reaction to music.
# Domingo 22 de Julio de 1833 Senaque es internado en un sanatorio.
# Sunday July 22, 1833 Senaque is internee in a hospital.
# Jueves 26 de Julio de 1833 Senaque muere.
# Thursday, July 26, 1833 Senaque Die.
# Viernes 13 de Setiembre de 1833 El cacique Vaimaca Peru muere.
# Friday, september 13, 1833 The Cacique Vaimaca Peru Die.




# Viernes 20 de Setiembre de 1833 nace la hija de Guyunusa y Tacuabe, a la que podrian haber llamada Caroline.
# Friday, September 20, 1833, born the daugther of Guyunusa y Tacuabe, to which they could have named Caroline.
# Debido a las protestas de los Parisinos, por la forma en que vivian y morian los Charruas De Curel se fue hacia su ciudad natal Lyon.
# Due to protests by Parisians, by the way that Charruas lived and died, De Curel went to his hometown Lyon.
# En Lyon vendio a Tacuabe, Guyuna y su hija a un circo.
# In Lyon sold at Tacuabe, Guyuna and  daughter to a circus.
# En el circo a Tacuabe le pusieron de nombre Jean Soulasol, que significa "el Hercules de los Hercules"
# In the circus they put to Tacuabe its new name Jean Soulasol, which means the Hercules of the Hercules.
# Martes 22 de Julio de 1834 Guyunusa muere de tuberculosis.
# Tuesday, July 23, 1833, Guyunusa dies ofTuberculosis.


# HAY TRES TEORIAS DE LO QUE LE PASO A TACUABE Y A SU HIJA.
# THERE ARE THREE THEORIES OF WHAT HAPPENED TO TACUABE AND ITS DAUGTHER.
1) Que se contagiaron de tuberculosis y murieron poco despues.
1) They were infected with tuberculosis and died shortly after.
2) Que Tacuabe pudo haber trabajado en el medio rural Frances y pudo seguir con su vida junto a su hija.
2) That Tacuabe may have worked in the French countryside and could get its life with its daugther.

3) Que Tacuabe y su hija siguieron en el circo. 
3) That Tacuabe and her daughter might have followed in the circus.

# En 1950, un pequeno articulo aparecido en un periodico de Lyon, sostenia que una familia radicada en a Zona decia tener ancestros Charruas. Actualmente todavia existe una calle en esa ciudad que se conoce con el nombre de "Camino del Indio" y la Leyenda popular sostiene que se llama de esa forma por que una vez se vio un indio caminando por ese sendero, llevando una pequena en brazos.


# In 1950, a small article appeared in a newspaper of Lyon, maintained that one family based in the area claimed to have ancestors Charruas. Currently there is still a street in the city that is know as "Indian Road" and popular legend holds that called that way because once saw an Indian walking down this path, carrying a little girl in its arms.