Buscar este blog

martes, 9 de junio de 2015

The Obelisk of Montevideo, Uruguay--El Obelisco de Montevideo, Uruguay


#  Is a monument a los Constituyentes de 1830.
# Es un monumento a los Constituyentes de 1830.
# Work of the sculptor Jose Luis Zorrilla de San Martin (1891-1975)
# Obra del escultor Jose Luis Zorrilla de San Martin (1891-1975)
# Was inaugurated on August 25, 1938.
# Fue inaugurado el 25 de Agosto de  1938.
# En el ano 1976, el Obelisco fue declarado Monumento Historico Nacional.
# In 1976, the obelisk was declared a National Historic Monument.


# It is a three side obelisk made of  Uruguayan pink granite.
# Se trata de un obelisco de tres caras hechas de granito rosado uruguayo.

# It is 40 meters tall.
# Tiene 40metros de altura.
# On the west side, the central spire is engraved with A los Constituyentes de 1830 ( A constituents of 1830).
# En su cara oeste, la aguja central tiene grabada la inscripcion A los constituyentes de 1830.
# It has 3 bronze statues on its sides of 5 meters high, representing "law", "Liberty" and "Force".
# Este tiene 3 estatuas de bronce en sus caras de 5 metros de altura, representando la "Ley", "la Libertad" y "la Fuerza".
# The statues are located in the sides South, North and West of the obelisk.
# Las estatuas estan ubicadas en las caras sur, Norte y Este del obelisco.
# At the bottom of the statues are three faucets that pouring water on the hexagonal fountain that surronding the obelisk.
# En la parte inferior de las estatuas hay tres grifos que vierten agua sobre la fuente hexagonal que rodea al obelisco.

# It has a Hexagonal water fountain around it with six spheres on its outer circumference.
# Este tiene una fuente de agua hexagonal alrededro con seis esferas en su circunsferencia exterior.
# It is located at the intersection of 18 de julio and Artigas Boulevard avenues, in Montevideo, at the entrance of the Parque Battle area.
# Esta ubiacado en la interseccion de las avenidas  18 de Julio y  Bulevar Artigas, en Montevideo a la entrada del Parque Battle.
# It was built in 1930 to celebrate the 100th anniversary of the first Constitution of Uruguay and is a hommage to the participants of the General Assembly of the first Constitution.
# Este fue construido en 1930 para celebrar el aniversario numero 100 de la Primera Constitucion del Uruguay y es un homenaje a los que participaron en la Asamblea General de la Primera Constitucion.

# Some people think that the statue of "Strength" seems to truly bealive in the act of unsheathing her sword.
# Alguna gente piensa que la estatua de la " la Fuerza" se ve como si estuviera viva en el acto de sacar su espada.
#  Six years later, a similar but larger monument was built at the intersection of 9 de Julio and Corrientes avenues in Buenos Aires, to celebrate the 400 th anniversary of the first founding of the city.
# Seis anos mas tarde, un monumento similar pero mas grande fue construido en la interseccion de las avenidas 9 de Julio y Corrientes en Buenos Aires, para celebrar el aniversario 400 de la primera fundacion de la ciudad.