RANITA TREPADORA EN URUGUAY

HYPSIBOAS PULCHELLUS.

OTHER NAMES--OTROS NOMBRES.

Rana del Zarzal, boana puchella.

Al comenzar la primavera y el verano en Uruguay suele escucharse el canto de sta rana casi durante toda la noche.

At the beggining of spring and summer in Uruguay the song of this frog is heard almost all night long.

Es uno de los anfibios mas comunes en Uruguay.

Is one of the most common anphibians in Uruguay.

Habita en zonas abiertas, pajonales y bañados de todo el territorio uruguayo.

It inhabits open, marsh and swamps areas of all Uruguayan territory.

Esta rana no supera los 5 centimetros de longitud.

This frog does not exceed 5 centimeters in length.

En las puntas de sus dedos tienen unos discos adhesivos que las hacen excelentes trepadoras.

At the tips of their fingers they have adhesive discs that make them excellent climbers.

Estas se esconden entre los tallos de las plantas para poder atrapar insectos.

These hide among the stems of plants to catch insects.

Ademas de los cantos propios de la epoca reproductiva, esta especie suele emitir un canto especifico llamado " canto de lluvia" que emite en los momentos de mucha humedad, antes de las precipitaciones y durante estas y tambien tiene otro tipo de canto agonistico, que es el que produce cuando es capturada.

In addition to the songs typical of the reproductive season, this species usually emits a specific song called " rain song" that emits in the moments of high humidity, before the precipitations and during these and also has another type of agonistic song, which is  the one that produces when it is captured.

Estas se alimenta de moscas, arañas y mosquitos.

These feed on flies, spiders and mosquitoes.

Su coloracion es muy variable encontrandose ejemplares verdes, crema, con manchas tipo leopardo y diversas  combinaciones de estos colores.

Its coloration is very variable finding green specimens, cream, with leopard spots and various combinations of these colors.

Se las encuentras casi siempre cerca de charcos y lagunas y encuerpos de agua donde se esconden durante el dia entre la vegetacion de la orilla.

You almost always find them near puddles and lagoons and bodies the water where they hide during the day between the vegetation of the shore.

Estas ranas son activas despues del atardecer en donde salen a cazar o a buscar parejas.

These frogs are active after sunset where they go hunting or looking for couples.

A esta rana se la puede ver facilmente con la ayuda de una linterna, mientras canta por la noche entre la vegetacion de los bañados.

This frog can be easily seen with the help of a flashlight, while singing at night among the vegetation of the swamp.

Estas son nocturnas, permaneciendo la mayor parte del dia inmoviles tratando de pasar desapercibidas.

These are nocturnal, staying most of the day immobile trying to go unnoticed.

En la epoca de apareamiento los machos cantan inflando su saco vocal, de color amarillento, para asi atraer a las hembras.

In the mating season the males sing by inflating their vocal sac, yellowish, to attract the females.

Estas ranas ponen una masa de huevos gelatinosa en el agua, de donde naceran los renacuajos.

These frogs put a mass of gelatinous eggs in the water, from which the tadpoles where born.

En esta especie en particular el proceso de metamorfosis es muy largo, pudiendo demorar varios meses.

In thsi species in particualr the process of metamorphosis is very long, and may take several months.

El periodo de reproduccion se extiende durante todo el año y solo se interrumpe cuando las temperaturas son muy bajas.

The reproduction period extends throughout the year and is only interupted when temperaturs are very low.

A esta rana tambien aparece communmente adherida a las paredes de los baños en las casas de playa.

Thes frog also appears commonly adhered to the walls of the bathrooms in the beach houses.

Los machos miden entre 35 y 45 mm y las hembras entre 40 y 50mm.

The males measure between 35 and 45 mm and the females between 40 and 50 mm.

Suelen refugiarse entre las largas hojas de Caraguata (Eryngium sp), tambien pueden ocultarse entre troncos caidos o corteza de arboles.

They usually take refuge among the long leaves of Caraguata ( Eryngium sp), they can also hide between fallen trunks or trees bark.

Tambien se la puede encontrar refugiada dentro de los nidos abandonados de los horneros.

It can also be found sheltered inside the abandoned nest of the horneros (furnarius).

Esta se encuentra en Argentina, Brasil, Bolivia, Paraguay y Uruguay.

It is found in Argentina, Brazil, Bolivia, Paraguay and Uruguay.