# Tambien es conocido como Manigordo, Canaguaro, Tigrillo, Jaguatirica, Jaguarete, pequeno jaguarete, gato onza, gato montes.
# It is also known as Manigordo, Canaguaro, Tigrillo, Jaguatirica, Jaguarete, Pequeno Jaguarete, Gato Onza, Gato Montes.
A OCELOT IN URUGUAY? UN OCELOTE EN URUGUAY?
# October 22, 2015, residents of Sauce de Portezuelo made allegations that they in this place see a big cat.
# El 22 de Octubre del 2015, vecinos de Sauce de Portezuelo hicieron denuncias que vieron por el lugar un gran felino.
# The Emergency Center Coordinator of Maldonado department, deployed an operation to confirm the actual presence of a feline.
# El Centro Coordinador Departamental de Emergencias de Maldonado, desplego un operativo que confirmo la presencia real de un felino.
# That cat which one initially thought was a jaguar.
# Ese felino que al principio se penso que era un jaguar.
# It was looking in the area of Sauce de Portezuelo.
# Se busco en la zona de Sauce de Portezuelo.
# While different traces were found they can't find it.
# Si bien se encontraron diferentes rastros no se pudo dar con este.
# The search coordinator, Carlos Fontes said that it would be an ocelot and not a jaguar.
# El coordinador de la busqueda, Carlos Fontes, dijo que se trataria de un ocelote y no de un jaguar.
# Almost 90% certainly that it would be an ocelot.
# Casi con un 90% de certeza que se trataria de un ocelote.
# Being so, the goal was to find it and remove it to the reserve the Cerro Pan De Azucar ( Bread Sugar hill).
# Siendo asi, el objetivo era encontrarlo y trasladarlo a la reserva del Cerro Pan de Azucar.
# The ocelot is an animal of very low risk to humans.
# El ocelote es un animal de muy bajo riesgo para las personas.
# Their diet includes rodents and snakes and shun human contact.
# Su dieta incluye roedores y ofidios y rehuye al contacto humano.
# If it is an ocelot, which is almost as unlikely as it was a jaguar, all you would have to do is leave him alone.
# Si fuera un ocelote, lo cual es casi tan poco probable como que fuera un jaguar, lo unico que habria que hacer es dejarlo tranquilo.
# This is a cat that reaches 15 kg maximum.
# Este es un gato que alcanza como maximo los 15kg.
# It is alsolutely incapable of attacking humans, dogs, cows or horses.
# Este es absolutamente incapaz de atacar seres humanos, ni perros, vacas o caballos.
# The only confirmed record in Uruguay is the mid-twentieth century.
# El unico registro confirmado en Uruguay es de mediados del siglo XX.
# This record was in the far north, on the border with Brazil.
# Este registro se dio en el extremo norte del pais, en la frontera con Brasil.
# This animal based its diet in wild animals, but can strike at any time some hen house.
# Este animal basa su dieta en animales silvestres, aunque en cualquier momento puede atacar algun gallinero.
# Wildlife law expressly prohibits the capture of wild animals, unless permission be taken.
# La ley de fauna prohibe expresamente la captura de animales silvestres, salvo que se saque un permiso.
# In this case, the motives for which arises catch it, were not clear, beyond the public fear, control hunting would be called.
# En este caso, las motivaciones por las cuales se lo planteo atrapar, no estaban claras, mas alla del temor publico, se denominaria caza de control.
# It is unacceptable, both ethical and ecological level, raise environment extract an ocelot as a control measure.
# Es inaceptable, tanto a nivel etico como ecologico, plantear extraer un ocelote del medio como medida de control.
# The authorities requested that before any sightings or evidence of the presence of the cat, neighbors need communicate with the police.
# Las autoridades solicitaron que ante cualquier avistamiento o indicios de la presencia del felino, los vecinos se comunicaran con la policia.
# The only withness said that it was a yellow cat with black spots and white collar, That when she came how she saw that about 50 meters from the door was a cat watching her.
# La unica testigo dijo que era un felino amarillo con pintas negras y cuello blanco. Que cuando ella llegaba a su casa vio que a unos 50 metros de la puerta estaba el felino mirandola.
# Some neighbors said that the animal had killed dogs, cats and even horses.
# Algunos vecinos aseguraron que el animal habia matando perros, gatos y hasta caballos.
# Also begun to appear hunters looking for this animal.
# Tambien habian comenzado a aparecer cazadores buscando a este animal.
# At that time there was extensive flooding in the north of the country, precisely from where the last record of sighting.
# En esos momentos habia grandes inundaciones en el norte del pais, precisamente de donde proviene el ultimo registro de avistamiento.
THE OCELOT--EL OCELOTE
# The ocelot is said to be a picky eater-even more so than other cats. Most cats remove feathers and fur from their prey as they eat it, but ocelots pluck off all the feathers and fur before they eat it.
# Se dice que el ocelote es mas quisquilloso para comer que los otros gatos. Muchos de los gatos le sacan un poco de las plumas y la piel a su presa antes de comersela, pero los ocelotes le sacan todas las plumas y la piel antes de comersela.
# Their got their name from the Aztec word "Tialocalot", which means field tiger.
# Ellos le deben su nombre a la palabra Azteca "Tialocalot", que significa tigre de campo.
# The right and left side patterns and color of an ocelot's coat are not the same.
# El diseno y los colores del ocelote del lado derecho y izquierdo de su pelaje no son iguales.
# Average lifespan of ocelot is 10 to 13 years in the wild and up to 20 years in captivity.
# El promedio de vida de un ocelote es de 10 a 13 anos en la naturaleza y mas de 20 anos en cautiverio.
# That tail of the ocelot alone can be about half the length of the cat's body.
# Solamente la cola de un ocelote puede ser la mitad de su ceurpo.
# These largely nocturnal cats use keen sight and hearing to hunt rabbits, rodents, iguanas, fish, frogs, lizards, baby peccaries, young deer and even crabs.
# Estos gatos principalmente nocturnos usan su perpicaz vision y oido para cazar conejos, roedores, iguanas, peces, ranas, lagartos, pecaris bebes, ciervos kovenes y incluso cangrejos.
# They also take to the threes and stalk monkeys or birds.
# Ellos tambien se suben a los arboles y cazan monos y aves.
# They may look for potential food while strolling about or may sit and wait for prey to appear.
# Ellos pueden buscar su comida en potencia mientras caminan o se pueden sentar y esperar que la presa aparesca.
# If the carcass can't be eaten in one feeding, that cat covers it and returns the next night to finish its meal.
# Si un cadaver no puede ser comido de una sola vez, este la escondera y retornara la siguiente noche para terminar su comida.
# They may take prey up into a high place to eat it in peace.
# Ellos pueden llevar a su presa a un lugar alto asi poder comerla en paz.
# It spend most of their time on the ground but are strong climbers and jumpers.
# Este pasa mucho de su tiempo en el suelo pero son excelentes trepadores y saltadores.
# Unlike many cats, they do not avoid water and can swim well.
# A diferencia de muchos de los gatos, ellos no evitan el agua y pueden nadar muy bien.
# Ocelots communicate with each other using body lenguage, scent marking and vocalizations.
# los ocelotes se comunican entre ellos usando lenguage corporal, marcas aromaticas y vocalizacion.
# An arched back, stiff legs, and tail held straight down is a threat posture.
# Una espalda arqueada, patas rigidas y una cola firmemente hacia abajo son una postura amenazadora.
# Like other cats, ocelots are adapted for eating meat.
# Como los otros gatos, el ocelote esta adaptado para comer carne.
# They have pointed fangs used to deliver a killing bite, and sharp teeth that can tear food like scissors
# Ellos tienen colmillos puntaigudos que los usan para matar a sus victimas, y dientes afilados que pueden cortar la comida como si fueran tijeras.
# It do not have teeth appropiatte for chewing, so they tear their food to pieces and swallow it whole.
# Este no tiene dientes apropiados para masticar, entonces ellos cortan su comida en pedazos y la tragan enteras.
# Their raspy tongues can clean a bone of every last tasty morsel.
# Su lengua rasposa puede limpiar de los huesos hasta el ultimo sabrso bocado.
# It is very hard to study wild ocelots, as they are active primarily at night, especially at dawn and dusk, and are very secretive.
# Estudiar ocelotes en la naturaleza es muy complicado, desde que ellos estan activos principalmente en la noche, esepcialmente en la madrugada y en el amochecer y son muy reservados.
# They may be more active in daytime on rainy or cloudy days.
# Ellos pueden estar mas activos dureante el dia en dias lluviosos o nublados.
# During the day, they sleep hidden amoung bushes, on a tree branch or inside hollow tree.
# Durante el dia, ellos duermen escondidios entre los arbustos, o en las ramas de os arboles, o adentro de un arbol agujereado.
# Without lots of places to hide, ocelots cannot survive.
# Si no encuentra lugares para esconderse, el ocelote no puede sobrevivir.
# If trees and bushes are down in an area where ocelots live, the cats leave.
# Si los arbole donde el ocelote vive son cortados, el gato se ira.
# Like all small cats, ocelots have very good vision and hearing.
# Al igual que todos los gatos, el ocelote tiene una muy buena vision y oido.
# Their eyes have a special layer that collect light, so ocelots can see much better in the dark than we can.
# Sus ojos tienen unas capas esepciales que colectan la luz, entonces el ocelote puede ver mucho mejor en la oscuridad de lo que lo hacemos nosotros.
# It is as easy for an ocelot to walk around at night as it is for you to walk around during the day.
# Es muy facil para un ocelote caminar en la noche asi como es para vos caminar en el dia.
# An ocelot's vision is about six times better and its field vision is about 70 degrees wide than that of humans.
# La vision del ocelote es seis veces mejor y su vision de campo es cerca de 70 grados mas amplia que la de los humanos.
# Their sense of smell is a lot better than ours is but no as keen as a dog's.
# Su sentido del olfato es mucho mejor que el nuestro pero no tan bueno como el de los perros.
# Many ocelots live under the leafy canopies of South American rain forest, but they also inhabit brushlands and can be found as for north as Texas.
# Muchos ocelotes viven en las marquesinas de hojas de la Selva Sudamericanas, pero ellos tambien habitan en los matorrales y pueden ser encontrado hasta en el norte de texas.
# These cats can adapt to human habitats and are sometimes found in the vecinitty of villages or other settlements.
# Estos gatos se adaptan a vivir en el mismo habitat que los humanos y algunas veces son encontrados en los vecindarios de las aldeas o otros asentamientos.
# Many ocelots are killed each year by cars as tha cats cross road being built near their habitats.
# Muchos ocelotes son muertos cada ano por los autos cuando estos gatos cruzan los caminos que han sido construidos cerca de su habitat.
# Some people keep ocelots as pets, but wild cats do not make good pets.
# Alguna gente tiene ocelotes como mascotas, pero los gatos salvajes no son buenas mascotas.
# Ocelot's fine fur has made them the target of countless hunters and in many areas they are quite rare.
# La fina piel del ocelote los hace blanco de imnumerables cazadores y en muchas areas ellos son muy raros.
# A male ocelot keep a territory that overlaps four or five females territories, so he can easily find a mate.
# Un ocelote macho puede tener un territorio que puede ser mas grande que el territorio de 5 hembras, entonces se le hace mas facil encontrar pareja.
# He is not so friendly to his male neighbor.
# El no es muy amigo con su vecino macho.
# Males mark territories and trails by clawing logs, spraying vegetation with their urine, and leaving feces prominently on trails so all other males know to stay away.
# Los machos marcan sus territorios y senderos aranando los troncos,rociando la vegetacion con su orina y defecando prominentemente en sus senderos,a si los tros machos saben como mantenerse alejados.
# An ocelot family is made up of an adult female and her young.
# Una familia de oceltoes esta formada por una hembra adulta y su cria.
# After breeding, the male and female go their separates ways.
# Despues de acoplarse el macho y la hembra se separan.
# The female is pregnant for a little over two months before she gives birth in a hollow tree, rocky bluff, cave or secluded thicket to usually one but sometimes up to four kittens.
# La hembra esta prenanda por un poco mas de dos meses antes de dar a luz en un arbol agujereado, un acantilado rocosos, cueva o un matorral aislado, usualmente uno pero alguna vez hasta 4 cachorros.
# Female ocelots usually have litters of two or three darkly colored kittens.
# La hembra de ocelote usualmente tiene camada de dos a tres cachooros de color oscuro.
#The mother protect her kitten, feeds it and cares for it all by herself.
# La madre proteje sus cachorros, los alimenta y los cuida ella sola.
# She may move her baby to alternate den sites one to five times, depending on her sense of security.
# Ella puede mover a sus bebes de una a cinco veces hacia cuevas alternativas, dependiendo de su sentido de seguridad.
# Young ocelots are fully marked with spots at birth, but their coat is gray, their lower limbs are dark, and their eyes are blue, changing to brown at around three months of age.
# Los ocelotes jovenes estan marcados con manchas al nacer, pero su piel es gris, sus extremidades inferiores son oscuras y sus ojos azules, cambiando para marron a medida que van crecidendo.
# Their eyes are closed at birth but open at about 14 days.
# Sus ojos estan cerrados al nacer pero se abren alrededor de los 14 dias.
# The youngests begins to walk when it is three weeks old.
# Los jovenes comienzan a caminar cuando tiene tres semanas de nacidos.
# As the kitten grows, the mother teaches it how hunt, usually at four to six weeks of age.
# A medida que el cachorro crece, la madre les ensena a cazar, usualmente cuando tienen entre 4 y 6 semanas de edad.
# The kitten is able to eat solid food at eight weeks, although it may continue to nurse for six months.
# El gatito es capaz de comer comida solida a las ocho semanas, a pesar de que se siguen amamantando por cerca de seis meses.
# By the time it is eigth months old it can hunt for itself.
# Cuando tiene cerca de 8 meses este ya puede cazar.
# The young stay in the mother's home range for up to two years.
# El joven esta en el territorio de su madre por mas de dos anos.
# The ocelot's fur features both spots and stripes.
# La piel del ocelote tiene ambas manchas y franjas.
# Although they are predators, ocelots are often harassed by groups of potential prey animals such as monkeys or birds.
# A pesar de que ellos son depredadores, los ocelotes son siempre acosados por grupos de animales que son presas potenciales como los monos y aves.
# Larger cats such as mountain lions and jaguar may share ocelot habitat, but each cat target different prey.
# Grandes gatos tales como el puma y el jaguar pueden compartir el habitat con el ocelote, pero cada gato tiene como objetivo una presa diferente.
# It may become prey to the larger cats as well as to anacondas and eagles.
# Este puede ser una presa para gatos mas grandes como tambien de anacondas y aguilas.
# Because of their fur, as well as loss of habitat, ocelots are now considered endangered ad are protected species.
# Debido a su piel, como tambien a la perdida de su habitat, los ocelotes estan considerados en peligro y son una especie protegida.
