Cancion--Song
Al este y al oeste
To the east and to the west
llueve y llovera
rain and will rain
una flor y otra flor celeste
a flower and other blue sky flower
del jacaranda
of jacaranda
-------------------------------------------------------------------------------
La vieja esta en la cueva
Old women be inside the cave
pero ya saldra
But she will leave
para ver que bonito nieva
to see how nice snowing
del jacaranda
from the jacaranda
----------------------------------------------
Se rien las ardillas
squirrels laughing
ja, jaja, jaja
porque el le hace cosquillas
because him tickles
al jacarnada.OO
of jacaranda.
----------------------------------------------------
El cielo en la vereda
The heaven on sidewalk
dibujado esta
drawn is
con espuma y papel de seda
with foam and tissue paper
del jacaranda
of jacaranda.
---------------------------------------------------
El viento como un brujo
the wind as a witch
vino por aca
came over here
Con su cola barrio el dibujo
with its tail sweeping the drawing
del jacaranda
of jacaranda.
--------------------------------------------------------
Si pasa por la escuela,
if it passed by the school
los chicos, quiza,
The kids, maybe,
se pondran una escarapela
they put on a rosette
del jacaranda
of jacaranda
--------------------------------------------------------------
# The blue Jacaranda es native to tropical and subtropical regions of Central and South America, Cuba, Jamaica and the Bahamas.
# El Jacaranda celeste es nativo de las regiones tropicales y subtropicales de Central y sur America, Cuba, Jamaica y de Bahamas.
# The name is Guarani origin, meaning fragrant.
# Su nombre es de origen Guarani y significa fragante.
# It has been planted widely in Asia,especially in Nepal.
# Este ha sido plantado ampliamente en Asia, especialmente en Nepal.
# It is also common in South Africa, Zimbabwe and Australia.
# Este es tambien comun en Sudafrica, Zimbabue y Australia.
# Pretoria the administrative capital of South Africa is popularly known as Jacaranda city because of the large number of trees which turn the city blue when they flower in spring.
# En Pretoria la capital administrativa de Sudafrica es conocida popularmente como la ciudad Jacaranda debido al gran numero de arboles que convierten a la ciudad de azul cuando en primavera florecen sus flores.
# In Hawaii and other tropical locations, Jacaranda can be invasive and crowd out the native plants.
# En Hawaii y otros lugares tropicales, el jacaranda es una especie invasiva y puede despazar las plantas nativas.
# It support cold climates, in Los Angeles where winter temperature can dip to 10 f , a mature tree survives with little or no visible damage.
# Este pude soportar climas frios, en Los Angeles donde en invierno la temperatura puede caer hasta -12 C, un arbol maduro puede sobrevivir con pequeno o ningun dano visible.
# Jacaranda tree hardiness is tested when the temperature drops below 15 f , and they do best above the freezing point.
# La resistencia del jacaranda es testeada cuando la temperatura baja de los -9 C y ellos dan lo mejor arriba del punto de congelamiento.
# They prefer a sandy soil with great drainage and show off their lavender blooms best when plants in full sun.
# Ellos prefieren el suelo arenosos con muy buenos drenajes y muestran sus mejores flores cuando son plantados en lugares donde les de el sol.
# Jacarandas grown from cuttings or that were grafted to seeding rootstock take from two to three years to bloom.
# A los jacarandas que crecen de una ramita o que fueron injertados les lleva de dos a tres anos en florecer.
# Settle in for a longer wait, from seven to 14 years, if you started your jacaranda from seed.
# Fijese una larga espera, de 7 a 14 anos, si usted planta un jacaranda desde la semilla.
# Seeding may also not have a bloom similar to the parent plant, when you finally do see their flowers.
# Los que son plantados con semillas tambien puede que sus flores no sean iguales a la planta pariente, cuando usted finalmente puede ver sus flores.
# Plants bloom better after a cool, dry winter.
# Las plantas florecen mejor despues de un frio y seco invierno.
# The tree grows to a height of 16 to 49 ft.
# Este arbol crece entre 5-15 m.
# Jacaranda works well as a street tree.
# El jacaranda es una buena opcion como arbol de calle.
# The jacaranda is drought tolerant.
# El jacaranda es tolerante a las sequia.
ACCORDING TO AN AMAZON LEGEND. DE ACUERDO CON UNA LEYENDA AMAZONICA.
# A beautiful bird named Mitu landed atop a Jacaranda tree bringing with him a lovely women.
# Una hermoza ave llamada Mitu se poso en lo alto de un jacaranda trajendo con el una hermoza mujer.
# The woman, who actually a priestess of the moon, descended from the tree and lived among the villagers, sharing with them her knowledge and ethics.
# La mujer, que en realidad era una sacerdotisa de la luna, descendio desde el arbol y vivio entre los aldeanos, compartiendo con ellos sus conocimientos y su etica.
# Having fulfilled her mission , she returned back to the tree adorned in Jacaranda blooms and ascended to the heavens where she united with her soul mate, the son of the sun.
# Cuando termino su mision, ella retorno al arbol y adorno con flores el arbol del jacaranda y ascendio hacia el cielo donde ella se unio con su alma gemela, el hijo del sol.
LORE FOR STUDENTS. CREENCIAS PARA LOS ESTUDIANTES.
# Because the Jacaranda tree is associated with Amazonian moon goddess who is known for her wisdom, the trees are often planed on university campus.
# Debido aque el arbol del jacaranda esta asociado con la diosa de la luna amazonica, la cual es conocida por su sabiduria, estos arboles son siempre plantados en los campos de las universidades.
# In Australia, in particular, there are academic superstitions that have grown up around the tree.
# En Australia, hay una supersticion academica que ha crecido alrededor del arbol.
# A student is considered unlikely to do well on final exams if he hasn't started studying for them by the time the Jacaranda trees are in bloom.
# Se considera que un estudiante no harabien sus exames finales si el estudiante no comienza a estudiar para el momento que el jacaranda esta en flores.
# But there,are conflicting meanings for what it mean when a Jacaranda bloom falls on a student's head.
# Pero hay un conflicto de que significa cuando una flor de jacaranda cae en la cabeza de un estudiante.
# One says it's good luck, another says it's bad luck unless the bloom is caught in the right hand.
# Algunos dicen que es buena suerte, y otros dicen que es mala suerte almenos que la flor sea agarrada con la mano derecha.
# In United States if a Jacaranda bloom falls on your head, it's considered good luck.
# En Estados Unidos si una flor de jacaranda cae en tu cabeza, es considerado de buena suerte.
