LEOPARDUS WIEDII
OTHERS NAME--OTROS NOMBRES.
Margay, Tree Ocelot, Gato pintado, Gato tigre, Tigrillo, Caucel, Maracaya.
Es una especie rara en Uruguay.
It is a rare species in Uruguay.
Habita al cuenca del rio Yaguaron, llegando a los departamentos de Rocha, Lavalleja, Treinta y Tres y Cerro Largo.
It inhabits the basin of the Yaguaron river, reaching the departmentes (states) of Rocha, Lavalleja, Treinta y Tres and Cerro Largo.
Este es un gato manchado muy lindo, algo mas grande que un gato domestico.
It is a beautiful patterned cat, somewhat larger than a large house cat.
Este siempre es confundido con el ocelote.
It is often confused with the ocelot.
El gato margay es muy arboreal, a pesar de que tambien puede cazar y viajar en el piso.
The Margay is largely arboreal, although it will also hunt and travel on the ground.
Sus patas traeras pueden rotar hacia adentro 180 grados, de esa forma le permite al gato margay doblar sus patas para agarrarse del tronoc del arbol y haciendo que este sea el unico gato capaz de bajarse de los arboles con la cabeza hacia adelante.
its hind feet can rotate inwards through 180o, allowing the margay to turn the feet to grip a tree trunk and making it the only cat capable of climbing headfirst down vertical trees.
El gato margay es capaz de colgarse de los gajos con sus patas traseras mientras manipula un objeto con sus patas delanteras.
The margay is able to hang onto branches by the hind legs while manipulating an object in the front feet.
Este usualmente esta activo por la noche, descansando en algun arbol por el dia.
Is is usually active at night, resting in a tree during the day.
El gato margay principalmente caza pequenos mamiferos y aves, pero tambien puede cazar reptiles, insectos y frutas y algunas veces presas mas grandes como un pequeno ciervo.
The margay mainly hunts small mammals and birds, but will also take reptiles, insects and fruits and sometimes larger prey as young deer.
Los gatos margay adultos son solitarios.
Adults margay are solitary.
La hembra usualmente da a luz un solo cachorro o algunas veces da mellizos, en una cueva en un tronco o en una madriguera.
The female usually gives birth to a single young or sometimes to twins, in a den in a hollow log or burrow.
El periodo de gestacion es usalmente largo para una especie de gato tan chica, durando aproximadamente 84 dias.
The gestation period is unusually long for a small cat species, lasting up to about 84 days.
Los cachorros de gato margay, los cuales son totalmente manchados abren sus ojos aproximadamente a las dos semanas, y comienzan a dejar la cueva alrededor de las cinco semanas.
The young margay, which is fully spotted open its eyes at about two weeks, and begins to leave the den at about five weeks.
El destetamiento se da alrededor de las ocho semanas, pero el gato margay no alcanza su tamano adulto hasta cerca del ano, y usualmente no comienza a reproducirse hasta los dos o tres anos de edad.
Weaning takes places at around eight weeks, but the margay does not reach adult size until nearly a year, and usually does not begin to breed until two to three years old.
Se piensa que la hembra del gato margay se reproduce una vez cada dos anos.
A female margay is thought to produce a little only once every two years.
El gato margay pesa entre 9 y 20 libras.
The margay weigh between 9 to 20 pounds.
Este alcanza un largo entre 34 a 52 pulgadas.
It reaches lenghts between 34 to 52 inches.
Elgato margay tiene ojos extremadamente grandes, los cuales les ayudan con la vision nocturna.
The margay has extremely large eyes, which aids it its nightime vision.
Este puede ser encontrado en America Central y del Sur.
It can found in Central and South America.
La amenaza mas grande ha sido la explotacion de su piel en el comercio de pieles.
The biggest threat has been the exploitation of its pelt for the fur trade.
Otras de las grandes amenazas es la deforestacion de su habitat natural.
Other biggest threat is deforestation of its natural habitat.
Debido a que el gato margay no puede producir grandes camadas combinado don el hecho de que ellos se reproducencada dos anos y la mortalidad de las crias es de el 50%, su perspectiva de supervivencia, ambas en la naturaleza y en cautiverio, es sombria.
Because of the Margay's inability to produce large litters combined with the fact that they only reproduce once every 2 years and the kitten mortality rate is 50%, their outllok for survival, both in the wild and in captivity, is grim.
