.JPG)
1-Un dicho popular muy conocido dice que "Alli donde el hombre construya una casa y plante un arbol llegara el chingolo-zonotrichia capensis-- para hacerle compañia"
1--A well´known popular saying says that " Wherever the man builds a house and plant a tree will get the rufous collared sparrow-zonotrichia capensis-- to make company to him"
2--Las Sandias-Citrullus lanatus-- mas sabrosas de todo el Uruguay vienen del departamento de Tacuarembo.
The Watermelon-citrullus lanatus-the tasty in all Uruguaycome from Tacuarembo department
3-Si tu le dices a alguien Coloniense te estas refiriendo a alguien del departamento de Colonia.
3- If you say someone Coloniense, you are referring to someone from Colonia department.
4-La Seleccion de Futbol de Uruguay salio campeon tras ganarle a Paraguay-3-0 de la Copa America 2011 jugada en Argentina y tuvo la curiosidad que los paraguayos llegaron a la final sin ganar un partido, jugaron 5 los empataron a todos y los ganaron por penales.
4-The Uruguayan team became champion after beating Paraguay-3-0 in the 2011 Copa America played in Argentina and was curios that the Paraguayans reached the final without winning a game, thay played 5 tied them all and and they won on penalties.
5--Avenida Italia con sus 20 kilometros es la calle mas larga de la cuiudad de Montevideo
5-Italy Avenue with its 20 kilometers is the longest street in the city of Montevideo.
1-T-V
2-F-F Rivera department--departamento de Rivera
3-T-T
4-T-T
5-F-F Avenida Rivera con 13.25 kilometros-Rivera Avenue with 13.25 kilometros
6-El Teatro de Verano Ramon Collazo en Montevideo tiene una capacidad para 4.200 personas y es el mayor centro de espectaculos a cielo abierto de la ciudad.
6--The Summer Theather Ramon Collazo in Montevideo, having a capacity for 4,200 people, it is the largest center for with open sky shows in the city.
7-El matrimonio entre personas del mismo sexo en Uruguay is ilegal-
7-Marriage between people of the same sex in Uruguay is illegal.
8--El 21 de mayo de 1856 en Montevideo nacio Jose Battle y Ordoñez--partido colorado-y fue el 18th presidente constitucional electo por la Asamblea General en Uruguay--1903-1907.
8-On May 21, 1856, Jose Battle y Ordoñez was born in Montevideo--red party- and was the 18th constitutional president elected by the General Assembly in Uruguay--1903-1907
9--LA bebida Paso de los Toros tiene su origen en la ciudad de Paso de los Toros en el departameno de Tacuarembo.
9-The Paso de los Toros drink has its origen in Paso de los Toros city in Tacuarembo department
10-Los Cisnes--cygnus malanocoryphus- ponen los huevos mas pequeños de cualquier ave voladora.
10-- Swans-cygnus malanocoryphus- lay the smallest eggs of any flighted bird6-T-V
7-F-F April 10,2013..Se pueden casar desde el 10 de abril del 2013.
8--T-V
9-T-V
10--F-F los mas grandes--most bigger
11-The Aperea-cavia aperea pamparum-it is very common throughout the Uruguayan territory and there are even people who hunt them to eat them since their feeding is a hervibore that feeds on herbs.
12--El 19 de octubre se celebra en Uruguay el Dia Mundias de Cancer de Mama y lo establecio la Organizacion Mundial de la Salud, el caracteristico lazo roza que se emplea para identicar esta enfermedad se utilizo por primera vez en 1991.
12-On October 19, the World Breast Cancer Day is celebrated in Uruguay and it was established by the World Health Organization, the ccharaccteristic slash that is used ti identify this desease was used for the first time in1991.
13- En junio de 1881, la revista El Eco del Rowing publico la primera cronica de un partido de remo, describiendo la victoria del Montevideo Rowing ante el Montevideo Cricket.
13-In June1881, the magazine El Eco of Rowing published the first chronicle of a rowing match, describing the victory of Montevideo.
14--El 19 de agosto de 1938 en Montevideo nacio el Canario Luna un gran cantante de Tango pero mas reconocido por cantar el genero de Murga y muy relacionado al barrio del Cerro.
14- On August 19, 1938 in Montevideo the Canario Luna was born, a great Tango singer but more recognized for singing the Murga genre and closely related to Cerro neighborhhod.
15-En la Copa Mundial de Sudafrica 2010 hubo 3 jugadores Fernando Muslera, Arevalo Rios y Maxi Pereira que fueron los jugadores que menos minutos jugaron.
15-In the 2010 South African World Cup there were 3 players Fernando Muslera, Arevalo Rios, and Maxi Pereira who were the players who played the fewest minutes.
11T-V
12-T-V
13--F-F Soccer match..partido de futbol.
14--F-F barrio Villa Española--neighborhood Villa Española
15-F-F most with 660 minutes each one--los que mas jugaron con 660 minutos cada uno
16- El Puente Libertador General San Martin es un puente carretero que une a Argentina con Uruguay a traves del Rio Uruguay en la zona de Colon-Argentina- con Paysandu-Uruguay.--
16- The Libertador General San Martin is a highway bridge that connects Argentina with Uruguay througgh the Uruguay River in the area of Colon-Argentina with Paysandu, Uruguay.
17- Subrayado es un historico noticiero que se emite en canal 10 desde el 22 de octubre de 1971 y tuvo en su momento una dupla conuciendololos los periodistas Blanca Rodriguez y Never Araujo.
17Subrayado is a historical news program that has been broadscast on chnel 10 since October 22, 1971 and had at the time a duo known by journalists BlancaRodriguez andd Never Araujo.
18-la compania ONDA era una empresa de aviacion que opero en Uruguay desde el año 1935 hasta 1991.
18- The company ONDA was an aviation company that operated in Uruguay from 1935 to 1991-
19--The Avenue 18 de Julio in Montevideo began called like this in 1843.
19- La avenida 18 de Julio en Montevideo comenzo a llamarse asi en 1843.20--El Rio Negro bordea la ciudad de Mercedes en el departamento de Soriano.
20--The Black River borders Mercedes city in Soriano department
16-F-F Puerto Unzue Argentina--Fray Bentos Uruguay
17-F-F Blanca Rodriguez-Jorge Traverso
18--F-F Organizacion Nacional de Autobuses. National Bus Organization
19- T-V
20-T-V
