LADYBUGS: THE VIRGIN'S BEETLE--MARIQUITAS: EL ESCARABAJO DE LA VIRGEN

SAN ANTONIO, SEVEN-SPOT LADYBIRD, SEVEN-SPOTTED LADYBUG "C7", MARIQUITA, VAQUITA DE SANANTONIO, VAQUITA DE SAN ANTON, CHINITA, MARIQUITA, MARIQUITILLA, SARANTONTON, CATARINA Cocinella septempunctata.

VIRGIN MARY VIRGEN MARIA

# The common name of this group of beetles is "ladybird". 

# El nombre comun para este grupo de escarabajos es "avedama".

# Was originally given to the seven-spot in honour of the Virgin Mary.

# Le fue originalmente dado a los siete puntos en honor a la Virgen Maria.

# The red wing cases symbolising the Virgin's red cloak.

# Los red elitros simbolizan la manta roja de la virgen.

# With the seven spots representing her seven joys and seven sorrows.

# Con los siete puntos representando sus siete alegrias y sus siete penas.

# Some believed that the ladybug was divinely sent to rid crops of insects pests.

# Algunos creen que el San Antonio fue enviado de forma divina para eliminar la plaga de insectos de los granos.

# In fact, that is how that ladybug got its name.

# De hecho,esa es la forma por la cual San Antonio (avedama) consigue su nombre.

# People dedicated the bug to the Virgin Mary and called it "The bug of Our Lady".

# La gente le dedico este escarabajo a la Virgen Maria y lo llamo "El insecto de Nuestra Senora".

# Which got shortened to the present name ladybird.

# El cual se fue acortando para su presente nombre Mariquita (Avedama)

# In the Middle ages, huge swarms of insects were eating up crops.

# En la Edad Media, enormes enjambres de insectos se estaban comiendo los granos.

# People prayed to Mary for help--and then ladybirds came and ate the pests.

# La gente le rezo por ayuda a la Virgen Maria-- y entonces los San Antonios vinieron y se comieron la plaga.# Ladybird is a name that has been used in England for more than 600 years.

# Avedama es un nombre usado en inglaterra por mas de 600 anos.

# Common names in other European lenguages have the same association, the German name Marienkafer translates to "Marybeetle" or "Ladybettle".

# Otros nombres comunes en lenguages Europeos tienen la misma asociacion, el nombre germano Marienkafer se translada para ""EscarabajoMaria" or "Damaescarabajo".

# Prose and poetry mention ladybird, pherphas the most familiar in English being the children's rhyme: Ladybird, ladybird, flay away home, your house is on fire, your children all gone..

# Prosas y poesias mencionan a el San Antonio, a pesar de que las mas familiar en Inglaterra es la rima para ninos: "Avedama, Avedama, vuela lejos de casa tu casa esta incendiandose, todos tus hijos se han ido...

# Of course these insects are not birds, but butterflies are no flies.

#Por supuesto que estos insectos no son aves, pero las mariposas no son moscas.

# In the USA, the name ladybird was popularly americanized to ladybug, although these insects are beetles (Coleoptera)

# En los Estados Unidos, el nombre de avedama fue popularmente americanizado al de damabicho, a pesar que estos insectos son escarabajos (coleopoteros).

# Scientific name from the latin septem (seven) and punctus (spot).

# Su nombre cientifico proviene del latin septem (siete) y punctus (puntos)

# It has a broad ecological range, living almost anywhere there are aphids for it to eat.

# Estos tienen un amplio territorio ecologico, viviendo casi en cualquier lugar donde haya pulgones para comer.

# This normally includes small herbaceous plants, shrubs, and trees in open fields, grasslands, marshes, agricultural fields, suburban gardens and parks.

# Esto normalmente incluye pequenas plantas herbaceas, arbustos, y arboles en campos abiertos, praderas, pantanos, campos de agricultura, jardines suburbanos y parques.

# This rounded beetle has bright red wing cases with 7 black spots.

# Este escarabajo redondeado tiene elitros rojos brillantes con 7 puntos negros.

# Altough some individuals may have more or fewer spots.

# A pesar que algunos individuos tienen mas o menos puntos negros.

# The thorax is black with patches of pale yellow at the front corners.

# El torax es negro con parches de amarillo palido en el frente de las esquinas.

# The larvae are blackish in color and are active predators of aphids.

# Las larvas son negruscas en color y son activas depredadoras de los pulgones.

# An adult seven-spot ladybird may reach a body length of 03-04 inch. 

# Un San Antonio adulto puede llegar a tener un cuerpo de un largo de 7.6 a 10 mm.

# Their distinctice spots and attractive colors apparently make them unappealing to predators.

# Sus puntos distintivos y sus colores atractivos aparentemente los hace poco atractivos para sus depredadores.

# This species can secrete a fluid from joints in their legs which gives them a foul taste.

#  Esta especie puede segregar un fluido por las articulaciones de sus piernas que les da un sabor horrible.

# A threatened C7 may both play dead and secrete the unapetising substance to protect itself.

# Un San Antonio puede hacer las dos cosas hacerse el muerto y segregar una sustancia no apetecible para protegerse.

REPRODUCCION--REPRODUCTION

# The eggs are small ( 1 mm long) and oval shaped.

# Sus huevos son pequenos (1milimetro de largo) y son ovalados.

# The larval can be variable in color depending on temperature but are generally dark and highly segmented.

# Las larvas pueden ser variables en color dependiendo de la temperatura, pero generalmente son oscuras y altamente segmentadas.

# Size increasing with each consecutive molting.

# Si tamano se agranda con cada muda.

# After emerging from the egg, a larva will remain with its egg casing, eat it and eat any infertile eggs in the vecinity.

# Despues de emerger del huevo, una larva se queda en la carcasa del huevo, comindosela y tambien se come a cada huevo vecino que no se ferlitizo.

# It reproduces sexually, with each male and female copulating with multiple partners in a breeding season.

# Este se reproduce sexualmente, con cada macho y hembra copulando con multiples parejas en la estacion de apareamiento.

# Males court females with a five step display: approach, watch, examine, mount and copulatory attempt.

# Los machos cortejan a las hembra con un pantallazo de cinco pasos: aproximacion, mirada, examinacion, montarse y intento de copulacion.

# During the approach stage, a male will come within 1cm of a desired female and watch her without making contact.

# Durante la etapa de aproximacion, un macho se queda cerca de 1 cm al lado de la hembra deseada y la mira sin hacer ningun tipo de contacto.

# The male will then examine the female by feeling her antennae and mouth with his own.

# El macho entonces examina a la hembra tocandole las antenas y la boca con la suya propia.

# If suitable and accepting, the male will mount the female by climbing onto the elytra from behind and attempt copulation.

# Si es conveniente y aceptado, el macho montara a la hembra escalando por la parte de atras de los elitros y intentar la copulacion.

# A sexually immature female will resist courtship from a male, along with female that have recently mated or are about to lay eggs.

# Una hembra inmadura pude resistirse a ese cortejo por parte del macho, junto con las hembras que recientemente han copulado o estan poniendo huevos.

# In one day, and individual might mate 4 to 6 times.

# En un dia, un individuo puede aparearse de 4 a 6 veces.

# Each female will mate with many males over the course of her lifespan.

# Cada hembra puede aparearse con muchos machos a lo largo de su vida.

# The multiple mating of females greatly increases fecundity, viability of eggs and successful hatchings.

# Los multiples apareamiento de las hembras aumenta en gran medida la fecundacion, viabilidad de los huevos y nacimientos exitosos.

# Unmated males and virgin females show the longest and most vigorous copulation, both of which decrease as an individual continues to accrue mating partners.

# Los machos que no han tenido pareja y las hembra virgenes muestran el apareamiento mas largo y vigoroso, los que ambos decresen a medida que cada individuo consiga otro socio para el apareamiento.

# Less vigorous mating is also prominent in males that copulate multiple times during one day, apparently due to exhaustion from exertion during previous copulation.

# Un apareamiento menos vigoroso tambien es prominente en machos que se aparean muchas veces durante un dia, aparentemente debido a la el cansancio por el esfuerzo de las copulaciones revias.

#  Once a females has fertilized eggs she will begin to disperse them around her environment.

# Una vez que la hembra fertiliza sus huevos ella los comienza a dispersar alrededor de su medio ambiente.

# A female might lay anywhere from 250 to 500 eggs in her lifespan.

# Una hembra puede poner desde 250 a 500 huevos en toda su vida.
# Like all coccinellids, it lack any parental care.

# Como todos los coccinelidos, a este le falta cualquier cuidado paterno.

# Males merely copulate with a female, while the females do not influence development of offsprings beyond providing nutrients in the eggs and depositing eggs on safe and resource rich substrates.

# Los machos simplemente se aparean con las hembras, mientras que las hembras no influencian en el desarrolllo de sus crias mas de que el de proveer nutrientes en sus huevos y depositarlos en un lugar seguro y con recursos ricos en sustrato.

# As adult C7 lifespan is generally between 1 to 2 years, depending on its survival through the winter.

# Como adulto un San Antonio vive generalmente entre 1 a 2 anos, dependiendo de su supervivencia a traves del invierno.

# It can fly and is mainly active during the day.

# Este puede volar y estar activo durante el dia.

# One major aspect of this specie's behavior is its tendency to aggregate during the overwinter period.

# Uno de los mayores aspectos del comportamiento de esta especie es su tendencia a congregarse durante el periodo invernal.

# It adults will form groups of around 10 to 15 individuals ( although aggregates of overs 200 individuals have been documented) within the densely packed foliage of low lying grasses, or in between boulders.

# Los adultos pueden formar grupos de alrededor de 10 a 15 individuos ( a pesar de que congregaciones de hasta 200 individuos han sido documentadas) entre el denso follage densamente poblado por hierbas bajas o entre las rocas.

# It is a polyphagous species.

# Este es una especie polifagas,

# It mainly prey on aphids and other similar scale insects, but when such resources are low, adults will eat pollen.

# Este principalmente se alimenta de pulgones y otros insectos de similar escala, pero cuando dichos recursos estan bajo, los adultos pueden comer polen.

# Some adults will even eat conspecific eggs or larvae if the situations calls for it.

# Algunos adultos incluso pueden comerse los huevos de la misma especie o larvas si la situacion lo amerita.

# Larvae are predators of aphids generally, but will eat other C7 larvae if aphids are absent.

# Las larvas son depredadores de los pulgones, pero generalmente pueden comer otras larvas de mariquita si hay ausencia de pulgones.

# Intraguild predation and cannibalism are major pressures in this species.

# Depredacion ntragremio y canibalismo son las mayores preciones en esta especie.

INTERESTING FACTS--COSAS INTERESANTES.

# In the past, doctors would mash ladybugs and put them in your mouth to cure a toothache.

# En el pasado, los doctores podian estrujar un San Antonio y entonces ponerlo en tu boca para curar el dolor de dientes.

# You can fit 80.000 ladybird into a gallon jug.

# Usted puede poner 80.000 San Antonio en un jarra de jugo.

# Male ladybugs are smaller than female.

# Los machos de San Antonio son mas chicos que las hembras.

# It can beats its wings 85 times per second when flies.

# Este puede mover sus alas 85 veces por segundo mientras esta volando.

# They spots fade as they get older.

# Sus puntos desaparecen a medida que envejecen.

# The spotted wing cover of ladybird are made from a material called chitin, the same as fingernails.

# La cubierta manchada que cubre las alas de los San Antonio estan hechas de un material llamado quitina, el mismo que el de las unas.

# In 1880 decade, citrus farmers in California, United States were forced to seek a solution due that thousand of hectares of crops were in jeopardy by a plague of aphids. The owners dropped thousands of ladybugs imported from Australia. In two years the plague had been defeated,

# En la decada de 1880, los productores de citricos de California, Estados Unidos se vieron obligados a buscar una solucion ya que peligraban miles de hectareas de cosechas infectadas por una plaga de cochinilla. Los propietarios lanzaron miles de mariquitas importadas de Australia. En dos anos la plaga habia sido derrotada.

POPULAR BELIEFS --CREENCIAS POPULARES

# In Austria people used to ask the ladybug for good weather.

 In Austria la gente le pide a los San Antonio por un buen clima.

# In Switzerland, people told their children that human babies were brought by ladybugs.

# En Suiza, la gente le cuenta a sus hijos que los ninos humanos son traidos por las mariquitas.

# People in northern Germany counted spots on the backs of ladybirds. Fewer than seven meant a big harvest.

# La gente en el norte Aleman cuenta los puntos en la espalda de los San antonio, Menos de siete significa una gran cosecha.

# People in central Europe believed that if a girl caught a ladybird and it crawled across her hand, she would be married within a year.

# La gente en Europa Central  cree que si una chica atrapa un San Antonio y esta camina por su mano, ella se va a casar en menos de un ano.

# The French call the ladybird creatures of God.  The legend said, that if a ladybird lands near any kind of disease fly with it.

# Los Franceses llaman al San Antonio criatura de Dios.  La leyenda dice, que si una mariquita atterriza cerca, cualquier tipo de enfermedad volara con ella.

# In many countries, ladybirds are considered to be good luck.

# En muchos paises las mariquitas son consideradas de la buena suerte.

# Considered one of the most friendly and beautiful insects, symbolizing luck. It is popular belief that states that when confronted with one of these you should have three wishes

# Considerado uno de los insectos mas simpaticos y bonitos, simbolizan la suerte. Es popular la creencia que indica que, al toparse con uno de estos, se deben pedir tres deseos.

# By 1800 some doctors used ladybirds to treat measles.

# Por loss 1800 algunos medicos usaban las mariquitas para tratar el sarampion.

# In Brussels the spot in the back of San Antonio indicate to the person that holding it the number of children that he or she will have.

# En Bruselas los puntos negros en la parte posterior que tienen los San Antonios indican a la persona que lo sostienen el numero de hijos que el o ella van a tener.

# According to a Nordic legend the ladybird came to earth mounted on a lightning.

# Segun una leyenda nordica la mariquita vino a la tierra montada en un relampago.

# They also believe that if a man, a woman and a ladybug are in one place this presages romance.

# Tambien creen que si en un mismo lugar hay un hombre, una mujer y una mariquita eso presagia romance.

# In Victorian times in the UK it was thought that if a ladybird perched on your hand, was a sign that going to receive new gloves. If perched on your head, it was a sign of a new hat.

# En la epoca victoriana en el Reino Unido se pensaba que si una mariquita se posaba en tu mano, era una senal que ibas a recibir guantes nuevos. Si se posaba en la cabeza, era senal de un sombrero nuevo.

# In some Asiatics cultures believe that ladybugs understand human lenguage and have been blessed by god.

# En algunas culturas Asiaticas se piensa que los San Antonio entienden el lenguaje humano y han sido bendecidos por Dios.

# Other legend says that if you find a ladybird in your house and count the number of spots it is the amount of money that soon you will find.

# Otra leyenda asegura que si encuentras una mariquita en tu casa, y cuentas el numero de puntos esa es la cantidad de dinero que pronto encontraras.

# If you dram with ladybirds it is a good sign that announces good news and joy.

# Si suenas con mariquitas es una buena senal que nos anuncia buenas noticias y alegrias.

NATURAL PEST CONTROL--CONTROL DE PLAGAS NATURALES.

# Beneficial garden ladybirds for controlling pests in your garden are the most popular and widely used beneficial insects for comercial and home use.

# Las mariquitas son beneficiosas para sus jardines para el control de plagas, siendo las mas populares y ampliamente usadas como insectos beneficiosos para el uso comerical y en su casa.

# It are capable of consuming up to 50 to 60 aphids per day.

# Estos son capaces de consumir entre 50 y 60 pulgones al dia.

# But will also eat a variety of other insects and larvae incluiding scales, mealy bugs, leaf hoppers, mites and various types of soft-bodies insects.

# Pero tambien pueden comer una variedad de otros insectos y larvas incluyendo pulgones, cochinillas, chicharritas, acaros y varios tipos de insectos de cuerpo blando.

# It are a very beneficial group of insects.

# Estos son un grupo de insectos muy beneficiosos.

# Ladybirds are natural enemies of many insect pests and it has been demonstrated that a single ladybug may consume as many as 5.000 aphids in its lifetime.

# Los San Antonio son enemigos naturales de muchos insectos que son plagas y se ha demostrado que una sola mariquita puede consumir alrededor de 5.000 pulgones en toda su vida.

# Ladybirds are an inexpensive solution to warring on garden pests and are cheaper than chemical pesticides.

# Los San antonio son una solucion muy barata para pelear contra las plagas del jardin y son mas baratas que los pesticidas quimicos.

# They also won't hurt people, plants or pets.

# Ellos tampoco pueden lastimar a la genta, plantas y mascotas.

# Each year North American homes use approximately 136 million pounds of pesticides on lawns and garden in the home.

# Cada ano en las casa de Norte America se usan aproximadamente 136 millones de libras en pesticidas en cespedes y jardines de las casas.

# In fact, homeowners use about three times the amount of pesticides as farmers.

# De hecho, los duenos de casas usan cerca de tres veces mas de cantidad de pesticidas que los granjeros.

# Most wildlife pest poisonings, and most surface water contamination from pesticieds, come from single-familes homes.

# Lamayoria de las intoxicaciones de las plagas de la vida silvestre y muchas de la contaminacion de las aguas superficiales provienen de los pesticidas, que se usan en una sola casa de familia.

LADYBIRDS IN SPACE ON THE SHUTTLE. LAS MARIQUITAS EN UN TRANSBORDADOR EN EL ESPACIO.

# For years scientists have known that ladybirds will climb a stalk to capture aphids and aphids will escape by flying off the stalk with the help of gravity.

# Por anos los cientificos han sabido que los San Antonio trepan por el tallo para capturar los pulgones y los pulgones escapan volando del tallo con la ayuda de la gravedad.

# The burning question that still remained was how would the aphid's defense mechanisms work in the absence of gravity?

# La pregunta candente que seguia habiendo era como el mecanismo de defensa de los pulgones podia funcionar sin la ayudad de la gravedad?

# In other words, what would the aphid do to escape the ladybug in the space?

# En otras palabras, los pulgones se podian escapar de las mariquitas en el espacio?

# Finally, in 1999 four ladybirds were sent into space on Nasa's space shuttle led by Ellen Collins.

# Finalmente en 1999 cuatro mariquitas fueron enviadas al espacio en el transbordador de la Nasa liderado por Ellen Collins.

# Ladybirds and their favorite foods, aphid were sent to zero gravity to study how aphids would get away without the aid of gravity.

# Los San Antonio y su comida favorita los pulgones fueron enviados a la gravedad zero para estudiar como los pulgones podian escapar sin la ayuda de la gravedad.

# After completing the mission, it was evident that ladybugs survived and did eat aphids in a microgravity environment.

# Despues de haber completado la mision, fue evidente que los San Antonio habian sobrevivido y que habian comido a los pulgones en ese ambiebte de microgravedad.

# The "Ladybird in Space" experiment probed the influence of microgravity on natural biological relationship.

# El experiemtno de "San Antonio en el Espacio" probo la influencia de la microgravedad sobre la relacion biologica natural.

# A concept important in considering future space travel and the possible colonization of distant words.

# Un concepto importante para considerar en futuros viajes espaciales y en la posible colonizacion de mundos distantes.

# The experiments allowed students to observe the interaction of ladybirds and aphids on growing wheat plants in orbit and to replicate the experiment in their classroom as controls.

# El experiemto permitio a los estudiantes observar la interacion de los San Antonio y los pulgones en el cultivo de plantas de trigo en la orbita y para replicar el experimento en su aula como control.

# Each day during the mission, students and teachers could use the internet to access new images of the interaction of ladybugs and aphids in space.

# Cada dia durante la mision, los estudiantes y maestros podian usar la internet para aceder a nuevas imagenes de la interacion entre las mariquitas y los pulgones en el espacio.

# Students then, along with NASA scientists, analyzed those images utilizing the same counting and measurement techniques used in recording the results of the classroom control experiments.

# Entonces los estudiantes, junto con los cientificos de la NASA, analizaron esas imagenes utilizando las mismas tecnicas para el conteo y medicion utilizados en el registro de los resultados de los experimentos de control del aula.

NATURAL WAY TO GER RID OF LADYBIRDS. LA FORMA NATURAL DE DESHACERSE DE LOS SAN ANTONIO.

# They have become pests themselves as they reside in homes in the winter time to hibernate.

# Ellas mismas se han convertido en plaga en el momento en que residen en las casas durante el invierno para hibernar.

# Homeowners have reported ceilings and attics being covered in these ladybugs, especially in the colder seasons.

# los duenos de casa han denunciado que sus techos y aticos han sido invadidos por estos San Antonio,especialmente en las estaciones frias.

# It's very hard to keep them out of your house,as they have the ability to squeeze under cracks and find holes that you never knew existed.

# Es muy dificila de mantenerlas fuera de su casa, ellos tienen la habilidad de meterse rntre las grietas y encontrar agujeros que usted nunca se entero que existian.

# Pesticides are an option, but many have the possibility of harming your children, pets, or the environment.

# Los pesticidas son una opcion, pero hay muchas posibilidades que usted lastime a sus hijos, mascotas o el medio ambiente.

# These are some tips if you are looking for a natural way to get rid of ladybirds.

# Aqui hay algunos consejos si usted esta buscando una manera natural de deshacerse de los San Antonio.

# Tape up as much of the cracks in your home as possible. It's hard to cover them all, but hopefully this will reduce the influx of ladybirds to manageable levels.

# Tapele toda las grietas que sean posibles en su casa, Es muy dificil de taparlas todas, pero con suerte esto va a reducir la influencia de ls San Antonio a niveles mas manejables.

# Vacuum the ladybugs up with the tube attachment, and release them outside. Vacuuming will most likely not kill the ladybirs, but don't keep them inside the bag because thay will find a way out!.

# Aspira a los San Antonio con el tubo de la aspiradora, y liberela afuera de la casa. Aspirandola puede que no mate a los San Antonio, pero no las deje adentro de la aspiradora por que ellas van a encontrar la forma de escaparse.

# Use lemon scented candles at the entrances and the windows of your house, as ladybirds dislike the smell of lemons.

# Use velas con olor a limon en las entradas y en las ventanas de su casa, ya que a las mariquitas no les gusta elolor a limon.

# Since many ladibugs only want to use your home as a hibernation area for the winter, they don't move around too much. You can even stick them in a box and put them in your freezer to hibernate, and release them next spring in your garden.

# desde que muchos de los San antonio quieren usar su casa para su hibernacion en el invierno, ellos no se mueven mucho. Usted incluso las puede poner en una caja y ponerlas en el refrigerador para su hibernacion, y soltarles en su jardin en loa siguiente primavera.

# It can be extremely annoying when they cluster in your house and some have even been known to bite people when they feeling threatened.

# Estos pueden ser muy molestas  cuando se agruapn en su casa y se ha sabido que algunas incluso han picado a la gente cuando se sienten amenzadas.