Guira Cuckoo in Uruguay

EL PIRINCHO,GUIRA CUCKOO, Como Cuco,Serere (Bolivia) Urraca(Argentina)Anu-Branco (Portugues), pilincho, pirrincha, pirigua, quililo, rubia loca,(Guira-guira).

# It is found widely in open and semi-open habits of Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay and Uruguay.
# Este se encuentra en habitats abiertos y semiabiertos de Argentina, Uruguay, Bolivia, Brazil, Paraguay y Uruguay.
# The guira cuckoo is arboreal, but can frequently be seen on the ground.
# El pirincho es una ave arborea, pero frequentemente se la ve en el suelo.
# It live in flocks of 6 to 18 individuals.
# Esta vive en bandadas de 6 a 18 individuos.

# The number of members can vary from day to day.
# El numero de sus integrantes puede variar ligeramente de un dia a otro.
# By low plumage it should take precautions against the cold and in winter roost piled up in touch to keep warm.
# Por su escaso plumaje deben tomar precauciones contra el frio y en invierno se amontonan en los dormideros hasta tocarse para mantener el calor.
# On cold days roost in branches or wired with it's back to the sun, with half-open wings and tail drop.
# En los dias frios se posan en las ramas o almabrados de espaldas al sol, con las alas entreabiertas y la cola caida.

# It is found in suburban parks and gardens.
# Esta vive en parques y jardines suburbanos.
# This species feeds mainly on insects, frogs, eggs, small birds (especially nestlings) and small mammals such as nice.
# Esta especie se alimenta principalmente de insectos, ranas, huevos, pequenas aves (especialmente los polluelos) y de pequenos mamiferos tales como los ratones.
# It acts as opportunistic predator gathering small prey on the ground or searching them among branches.
# Este actua como un depredador oportunista que captura pequenas presas en el piso o buscandolas entre las ramas.

# It is not a good flier, mostly gliding or hopping from one perch to another.
# No es un buen volador, mayormente se desliza o salta de una rama a otra.
# The Guira cuckoo travel throught the earth with enough agility and in their search for prey can run fast.
# Los pirinchos se desplazan por tierra con bastante agilidad y en su busqueda de presas pueden correr con rapidez.
# Among Guira cuckoo not recorded courtship rituals.
# Entre los pirinchos no se registran rituales de cortejo.
# Breeding season occurs mainly in rainy period.
# Su perido reproductivo se da mayormente en la epoca de lluvias.

# The nest is build on a tree fork to 6.6 to 16.4 ft.
# Su nido es construido en una horqueta de un arbol a una altura de entre 2 y 5 metros.
# It is a large platform made with sticks.
# Esta e suna gran plataforma hecha con ramas.
# The nest of the previous year often are reused.
# El nido del ano anterior siempre es reusado.
# The eggs are dark green.
# Los huevos son verde oscuro.

# They are incubated either in individual or community nests.
# Ellos pueden incubar en forma individual o en nidos comunitarios.
# In the individual nest they put between 5 to 7 eggs.
# En los nidos individuales se ponen entre 5 y 7 huevos,
# In the community nests can find up to 20 eggs.
# En los nidos comunitarios se pueden encontrar hasta mas de 20 huevos.
# It performs cooperative breeding where more than one female lays in the same nest.
# Estos realizan una cria cooperativa donde mas de una hembra pone sus huevos en el mismo nido.
# Numerous eggs are lost and chicks may be removed from the nest by some adults.
# Muchos huevos se pierden y algunos polluelos pueden ser sacados del nido por algunos adultos.
# The young birds may kill the nestlings.
# Las aves jovenes pueden matar a los polluelos.

# An adult remains at nest as sentinel while the other group's members are away from feeding.
# Un adulto se queda en el nido como sentinela mientras otros miembros del grupo estan alimentandose.
# If a predator approaches, the sentinel gives loud calls and the other birds converge on the nest for defense.
# Si un depredador se aproxima, el sentinela da la voz de alarma y las otras aves regresan a defender el nido.
# Incubation last between 10 and 15 days.
# La incubacion dura entre 10 y 15 dias.

# The white chalky markings would allow each female to recognize her own eggs.
# Un marcado como el de una tiza blanca les permite a las hembras reconocer sus huevos.
# But adults remove some eggs and drop them on the ground.
# Pero los adultos remueven algunos huevos y se caen al piso.
# Eggs are lost during the laying and the incubation and there is much conflict and competition among the breeding adults.
# Algunos huevos son perdidos durante la puesta y la incubacion y hay mucho conflicto entre las crias adultas.
# However several chicks hatch.
# Sin embargo muchos huevos eclosionan.
# They may leave the nest 5-6 days after hatching.
# Ellos se van del nido entre los 5 y 6 dias despues de nacer.

# They fledgle two weeks later.
# Ellos empluman unas dos semanas mas tarde.
# They are fed by some adults.
# Ellos son alimentados por algunos adultos.
# About half of the chicks survive to fledgling.
# Cerca de la mitad de los polluelos sobreviven para volar.
# Their are relatives of North America Greater roadrunner (Geococcyx californianus)
# Son parientes de los correcamino de America del Norte.
# For man, the Guira Cuckoo is a useful bird as it consumes lot of insects that could damage crops.
# Para el hombre, el pirincho es un ave util ya que consume gran cantidad de insectos que podrian danar los cultivos.
# The tall red forelock  unkempt untidy of Guira Cuckoo contrast with its almost black and white plumage.
# El alto copete rojizo desprolijamente despeinado de los pirinchoa contrasta con su plumaje casi blanco y negro.

# The messy topknot gives place in popular culture creating nicknames that applies to people of tousled hair especially in the back of the head.
# El copete desordenado da a lugar en la cultura popular a la creacion de apodos que se aplica a la gente de cabellos despeinados especialmente en la parte de atras de la cabeza.
# When singing earlier announced that it will be hot.
# Cuando canta temprano anuncia que va a hacer calor.
# The guira cuckoo is usually common in its range which has extended in the last century.
# El pirincho es usualmente comun en su habitat, el cual se ha extendido en el ultimo siglo.